Lo Tienes Todo

• 가수: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• 앨범: PRESENTE

가사:

[Español]

[中文]

Nunca había amado como a ti

从未像爱你这样爱过

Desde que me quieres, comprendí

自从你爱我，我才明白

Que Dios tenía otros planes para mí

上帝为我另有安排

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

直到你出现，我才终于明白

Que era nuestro momento

是属于我们的时刻

Y que ya nos tocaba ser feliz

我们该享受幸福了

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

我还能要求什么？你拥有一切

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

和你在一起，我变得平静，你把我塑造成你喜欢的样子

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

因为你，我的心都快从胸膛里跳出来了

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

我想和你共度余生

Me gusta que nos vean tomados de la mano

我喜欢我们手牵手被别人看见

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

让全世界都知道我为你着迷

...

...

Y somos

我们是

¡Julión Álvarez, oiga!

¡Julión Álvarez, oiga!

...

...

Que Dios tenía otros planes para mí

上帝为我另有安排

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

直到你出现，我才终于明白

Que era nuestro momento

是属于我们的时刻

Y que ya nos tocaba ser feliz

我们该享受幸福了

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

我还能要求什么？你拥有一切

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

和你在一起，我变得平静，你把我塑造成你喜欢的样子

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

因为你，我的心都快从胸膛里跳出来了

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

我想和你共度余生

Me gusta que nos vean tomados de la mano

我喜欢我们手牵手被别人看见

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

让全世界都知道我为你着迷

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amar /aˈmar/ A2	verb - 爱
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 坠入爱河
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - 到达
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬间
ser /seɾ/ A2	verb - 是
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 全部
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 全部
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 花费

문법:

• Nunca había amado como a ti

  ➔ 使用过去完成时'había amado'，表示在过去某个动作之前已经完成的动作。

  ➔ 短语'había amado'是过去完成时，表示在另一个过去事件之前已完成的动作。

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que'引导时间状语，从...起，表示从某个时间点开始。

  ➔ 'Desde que'用于标示某个条件或行为的起点，意味着“从…起”。

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ 'Hasta que'与过去时'llegaste'搭配，用于指示事件或变化发生的时间点。

  ➔ 'Hasta que'表示'直到'，在过去时中描述某事发生或被理解的时间点。

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía'使用未完成过去时，描述过去持续或背景状态。

  ➔ 'tenía'使用未完成过去时，表示过去持续或习惯性的状态或计划。

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba'在未完成虚拟式中，用于表达义务或即将发生的事情。

  ➔ 'tocaba'是虚拟未完成时，表示即将发生的或应做的事情。

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'quiero'用现在时表示愿望，'gastar'的不定式表达目的。

  ➔ 'Quiero'用现在时表达愿望，'gastar'的不定式表示目的。

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'sepa'是虚拟现在时，表达愿望或希望，配合反身代词使用。

  ➔ 'Sepa'是'saber'的虚拟现在式，用于表达希望所有人知道说话者的爱。