Lola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duki

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yeah.

그래.

Yeah

그래

Lolaaaaaa

롸라아아아

Yeah

그래

Dame 5 mami

나에게 5 좀 줘, 엄마

Si ve como lo mueve

그녀가 어떻게 움직이는지 봐

Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

그녀가 움직이는 걸 보면 도둑이라고 생각할 거야

Esa chica causa más peleas que la droga

그 애는 마약보다 더 많은 싸움을 일으켜

Ella se arma los tragos y también se lo enrola,

그녀는 술도 만들고, 말아서도 돼,

Mejor tenga cuidado que se cuida sola me tiene ipnotizado la estoy

조심하는 게 좋아, 혼자 조심하고 있어, 나를 최면에 빠뜨렸어

Viendo hace una hora creo que hace media quiero que sea mi señora

한 시간 전부터 보고 있어, 반쯤 왔어, 내 여자가 되길 바래

Tapa la luz verde buscando la weed y el dólar y ahora

초록 불 가리며 잡은 마약과 달러를 찾아,

Ando perdido por culpa de esa tal Lola Lola Lola Lola

그 여성 때문에 길을 잃었어, 롸라 롸라 롸라 롸라

El blanco te queda tan bien

그 하얀색이 아주 잘 어울려

Lola Lola Lola Lola

롸라 롸라 롸라 롸라

Me tiene entre la espada y la pared

넌 나를 칼날과 벽 사이에 가두었어

Lola Lola Lola Lola

롸라 롸라 롸라 롸라

Es arte de la cabeza a los pies

머리부터 발끝까지 작품 같아

Lola Lola Lola Lola

롸라 롸라 롸라 롸라

Su boca podría calmar toda mi sed

그녀의 입술이 내 모든 목마름을 달래줄 수 있어

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

내가 부인할지라도, 그녀는 나를 나쁘게 만들어, 아주 나쁘게

Es un pecado al que estoy condenado

내게 죄인처럼 느껴져, 나는 그 죄에 빠졌어

Mordi su ansuelo como un pescado

그녀를 씹으며, 생선처럼 물었어

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

그 함정에 빠졌어, 돌이킬 수 없어

Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

내가 부인할지라도, 그녀는 나를 아프게 만들어, 너무나

Es un pecado al que estoy condenado

나는 그 죄에 벌을 받고 있어

Mordi su ansuelo como un pescado

그녀를 씹으며, 생선처럼 물었어

Caí en su trampa ya no hay vuelta atrás

그 함정에 빠졌어, 돌이킬 수 없어

Ya que caí en tu magia y esto es irreal

네 마법에 빠졌고, 이건 비현실이야

Podría para el tiempo o volverlo atrás

시간을 멈추거나 되돌릴 수 있어

Por qué si es con voz solo quiero más

왜 목소리로만 있으면 더 원할까

Te tengo unas ganas para diez vidas más

내 탐이 10생 동안도 끝이 없어

Quiero que ella me apague la luz

그녀가 나의 불을 끄길 바래

Si no no hace nada...

아니면 아무것도 안 할 거야...

Quiero que ella me apague la luz

그녀가 나의 불을 끄길 바래

Si no no hace nada...

아니면 아무것도 안 할 거야...

Lola Lola Lola Lola Lola...

롸라 롸라 롸라 롸라 롸라...

주요 어휘

어휘	의미
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 이동하다
causa /ˈkawsa/ B2	noun - 원인
peleas /peˈle.as/ B2	noun - 싸움
arma /ˈaɾma/ B1	verb - 무장하다
enrolar /eɾoˈlaɾ/ B2	verb - 말다
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - 주의
ipnotizado /ipnoˈθiˈsaðo/ C1	adjective - 최면 상태인
secreta /seˈkɾeta/ B2	noun - 비밀
condenado /kondoˈnaðo/ C1	adjective - 유죄 판결을 받은
sed /sed/ A2	noun - 갈증
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 함정
magia /ˈmaʝia/ B2	noun - 마법

주요 문법 구조

• Si ve como lo mueve va a pensar que eh una ladrona

  ➔ 'va a'를 사용한 미래형으로, 곧 일어날 일을 나타냄

  ➔ 'va a' + 동사는 미래의 행동 또는 의도를 나타냄

• Aunque lo niegue ella me tiene mal muy mal

  ➔ 'aunque' 뒤에 접속법을 사용하여 대조 또는 양보를 표현

  ➔ 'aunque'는 주된 문장과 대비되거나 반대를 나타내는 절을 도입하며, 종종 접속법을 필요로 함

• Me causa más peleas que la droga

  ➔ 'más ... que'는 두 가지를 비교하는 비교 구문

  ➔ 'más ... que'는 두 가지를 비교하여 한 쪽이 더 많거나 뛰어남을 나타냄

• Ella se arma los tragos y también se lo enrola

  ➔ 'se'는 재귀 대명사로, 주어가 자신의 행위를 나타냄

  ➔ 'se'는 재귀 대명사로, 주어가 자신의 행위를 나타냄

• Podría para el tiempo o volverlo atrás

  ➔ 'podría'는 조건법으로, 가능성이나 가정 상황을 표현

  ➔ 'podría'는 'poder'의 조건형으로, 가능성 또는 가설을 나타냄

• Quiero que ella me apague la luz

  ➔ 'que ella me apague'는 가정법으로, 소망이나 희망을 나타냄

  ➔ 'que ella me apague'는 가정법으로, 소망이나 희망을 표현