Rockstar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DUKI

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Modo diablo, modo diablo

악마의 방법, 악마의 방법

Me queda bien cuando me mienten

거짓말할 때 내게 잘 어울려

Me queda bien ser el de siempre

늘 그래온 내가 좋아

Me queda bien to lo que inventen, yeah

무엇이든 만들어내는 게 좋아, 응

Me queda bien

내게 잘 어울려

Me queda bien cuando me mienten

거짓말할 때 내게 잘 어울려

Me queda bien ser el de siempre

늘 그래온 내가 좋아

Me queda bien to lo que inventen

무엇이든 만들어내는 게 좋아

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

내게 잘 어울려, 그래, 그래, 그래

Mami, dale, agarrame las manos

엄마, 손 좀 잡아줘

Sentir el calor de cómo to nos miran

우리가 어떻게 보는지 온기가 느껴져

Que si al menos vos estás a mi lado

네가 내 곁에 있다면

Se me hace más fácil afrontar esa vida

이 삶을 더 쉽게 맞설 수 있어

Estos blancos ya quieren matarnos

이 흰색들이 우리를 죽이려고 해

Porque no toleran vernos tan arriba

그들은 우리가 이렇게 높이 올라가는 걸 못 참아해

Yo fronteando, contando lo que vivo

난 자랑하며 내가 사는 걸 보여줘

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

거짓말 안 하고, 사실만 말하지

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

이제 난 성과에 사는 거야

A pocas cuadras, mi avenida

몇 블록 떨어진 내 거리에서

Casi que la veo desde el balcón

거의 발코니에서 보여

Mientras estoy quemando porquería

내가 쓰레기를 태우며

¿Que quién me creo que soy?

내가 누구라고 생각하지?

El mejor, al menos en estos días

최고야, 적어도 요즘은

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

각 리그에는 자기만의 조던이 있어, 당연히 난 내 리그의 조던이지

Yo no tengo seriedad

난 진지하지 않아

Niño Lombardo, simpatía

소년 롬바르도, 매력적이야

Liga Italia, serie A

이탈리아 리그, 세리에 A

Niño Icardi, buena vida

이카르디 같은 어린이, 좋은 삶

¿Que cómo me van a bajar?

어떻게 내려올 거라고?

Si es que yo ya nací arriba

난 이미 위에서 태어났는데

¿Que cómo me van a bajar?

어떻게 내려올 거라고?

Si soy dueño de la liga

내가 리그의 주인이니까

Fuck your feelings, I'm a rockstar

네 감정 따윈 신경 안 써, 난 락스타야

Yo me siento como un rockstar

나도 락스타 같은 기분이야

Cojo putas como un rockstar

락스타처럼 여자들을 만나

Tomo pastillas como un rockstar

락스타처럼 약 먹어

Fuck your feelings, I'm a rockstar

네 감정 따윈 신경 안 써, 난 락스타야

Yo me siento como un rockstar

나도 락스타 같은 기분이야

Cojo putas como un rockstar

락스타처럼 여자들을 만나

Tomo pastillas como un rockstar

락스타처럼 약 먹어

Rockstar

락스타

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

베이비, 난 락스타야 (그래, 그래)

Baby, I'm a rockstar, yeah

베이비, 난 락스타야, 그래

Yo soy un rockstar, yeah

나 락스타야, 그래

Yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - 거짓말하다
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
bien /βjɛn/ A2	adverb - 잘, 괜찮아
si /si/ A1	conjunction - 만약
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - 사망한
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 더위
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 보다
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 쉬운
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - 힘
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 록 스타

주요 문법 구조

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ 재귀 동사 "quedar" + 부사 "bien" + "cuando"절

  ➔ "Quedar bien"은 "나에게 어울린다", "나에게 잘 맞는다" 또는 "적합하다"는 의미입니다. "Cuando me mienten"는 "그들이 나에게 거짓말을 할 때"를 의미합니다. 이것은 특정 상황에서 무언가가 괜찮거나 적합하다는 느낌을 표현하기 위해 조건부로 사용됩니다. 거짓말을 들어도 화자는 당황하지 않는다는 의미가 내포되어 있습니다.

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ 비인칭 구문 "se me hace" + 형용사 "fácil" + 부정사 "afrontar"

  ➔ "Se me hace más fácil"은 "나에게 더 쉬워진다"로 번역됩니다. 이것은 비인칭 구문입니다. "Afrontar esa vida"는 "그 삶에 맞서다"를 의미합니다. 이 구조는 특정 주체에 동작을 귀속시키는 대신 화자의 감정 또는 영향에 초점을 맞춥니다.

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ 이유를 나타내는 "porque"절, 동사 "tolerar" + 부정사 "vernos" + 부사 "tan" + 형용사 "arriba"

  ➔ "Porque"는 이유를 소개합니다: "왜냐하면". "No toleran"은 "그들은 용납하지 않는다"를 의미합니다. "Vernos tan arriba"는 "우리를 너무 높게 (위로) 보는 것"을 의미합니다. "Tan"은 형용사 "arriba"를 강화하는 데 사용됩니다.

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ "que" + 의문 대명사 "quién" + 재귀 동사 "creerse"를 사용하는 간접 의문문

  ➔ 이것은 간접 의문문입니다. 문자 그대로 번역하면 "나는 내가 누구라고 믿는가?"입니다. "Creerse" (자신이 ~라고 믿다)는 여기서 재귀적으로 사용됩니다.

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ 소유 형용사 "su", 비인칭 "es obvio que" + "que"가 있는 종속절, 명사를 대체하기 위해 "el de" + 소유 대명사 "mía" 사용

  ➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "각 리그에는 자체 Jordan이 있습니다." "Es obvio que yo soy el de la mía" - "내가 내 (리그) 중 하나라는 것은 분명합니다." 여기서 "el de la mía"는 "el Jordan de mi liga"를 대체합니다. 이것은 간결함과 스타일 효과를 위한 대명사 사용에 대한 보다 고급 이해를 보여줍니다.

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ "que" + 부사 "cómo" + 동사구 "van a bajar"(미래 시제)를 사용하는 간접 의문문

  ➔ 간접 의문문: "그들이 어떻게 나를 끌어내릴 건가요?" "ir a + 부정사"의 사용은 미래 시제를 나타냅니다.