She Don't Give a FO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duki, Khea

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ey (Duki)

Ey (Duki)

Yeah (Khea Young Flex)

응 (Khea Young Flex)

Ah-ooou-oh

아-우우-오

She don't give a fo, oh

그녀는 신경 쓰지 않아, 오

She don't give a fo, oh-oh

그녀는 신경 쓰지 않아, 오-오

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

내가 그녀를 사랑하는 걸 알지만 그녀는 신경 쓰지 않아(나-나-나)

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

아마 두려움 때문일 거야, 하지만 그녀는 신경 쓰지 않아

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

미래가 있는 사람을 원해, 기분 변화가 심한 사람은 아니야 (나-나-나)

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

그게 내가 생각하는 거지만 그녀는 신경 쓰지 않아 (에, 에, 에)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

Soy un yonki loco por su coca

나는 그녀의 코카인에 미친 중독자야

Aprovecha mis horas que son poca'

내 시간이 적으니 잘 활용해

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

그 문을 지나면, 내 사랑

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

너는 이 모든 것에 신경 쓰지 않는 척 할 거야

Y termino de nuevo con otra

그리고 또 다른 사람과 끝나

Ya ni quiero sacarle la ropa

이제는 옷을 벗기고 싶지도 않아

Dejé de darle beso' en la boca

입술에 키스하는 걸 그만두었어

Quiero la reina, no un cuatro de copas

나는 여왕을 원해, 네 장기판의 4번이 아니야

'Toy caliente, y estoy frío

나는 뜨거운데, 차가워

No se llena este vacío

이 빈자리는 채워지지 않아

Girl, quereme just a little bit

소녀야, 나를 조금만 사랑해줘

Mi heroína en este lío

이 혼란 속의 내 영웅

'Toy caliente, y estoy frío

나는 뜨거운데, 차가워

No se llena este vacío

이 빈자리는 채워지지 않아

Girl, quereme

소녀야, 나를 사랑해줘

Mi heroína en este lío

이 혼란 속의 내 영웅

Y si te digo que esta pena que siento

그리고 내가 느끼는 이 슬픔을 말하면

Sólo me la pueden sacar tus besos

오직 너의 키스만이 날 구할 수 있어

Y si te digo que puedo morirme feliz

그리고 내가 행복하게 죽을 수 있다고 말하면

Mientras sea culpa de tu sexo

너의 성욕 때문이라면

Y si te digo que el resto nos mira

그리고 내가 나머지가 우리를 바라보는 걸 말하면

Como si estuvieran odiando lo nuestro

마치 그들이 우리의 관계를 싫어하는 것처럼

Y veo tu cara que no te importa nada

그리고 네 얼굴을 보니 너는 아무것도 신경 쓰지 않는 것 같아

Como si hubiera nacido pa' esto

마치 이걸 위해 태어난 것처럼

Ella es una diabla

그녀는 악마야

Me ve, me besa, después no me habla

날 보고, 키스하고, 그 후에는 나와 말하지 않아

Noche de sexo, día sin palabras

섹스의 밤, 말 없는 하루

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

그 악마 때문에 길을 잃었어

Ella es una diabla

그녀는 악마야

Me ve, me besa, después no me habla

날 보고, 키스하고, 그 후에는 나와 말하지 않아

Noche de sexo, día sin palabras

섹스의 밤, 말 없는 하루

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

그 악마 때문에 길을 잃었어

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

내가 그녀를 사랑하는 걸 알지만 그녀는 신경 쓰지 않아

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

아마 두려움 때문일 거야, 하지만 그녀는 신경 쓰지 않아

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

미래가 있는 사람을 원해, 기분 변화가 심한 사람은 아니야

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

그게 내가 생각하는 거지만 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

그녀는 신경 쓰지 않아, 베이비, 그녀는 신경 쓰지 않아 (예, 에)

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

내가 너를 찾으러 가게 하지 마 (너를 찾으러 가게 하지 마)

Y te diga to' lo que siento (siento)

그리고 내가 느끼는 모든 걸 말해줘 (느껴)

Baby, no quiero frenarte (no)

베이비, 너를 막고 싶지 않아 (아니)

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

이제는 시간이 부족해 (아, 아)

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

이제는 예전과 같지 않아 (아, 아)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

이제는 너의 몸을 위해 죽을 거야 (아, 아)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

이제는 너의 몸을 위해 죽을 거야 (아, 아)

Baby, juro que no miento

베이비, 맹세해, 거짓말하지 않아

Y si quieres dímelo (dímelo)

그리고 원하면 말해줘 (말해줘)

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

악마야, 그냥 말해줘 (오-오-오)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

나는 욕망이 넘친다는 걸 알아 (오, 오)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

하지만 항상 우리 둘의 것을 죽이는 무언가가 있어 (우리 둘의 것)

Y si quieres dímelo (dímelo)

그리고 원하면 말해줘 (말해줘)

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

악마야, 그냥 말해줘 (말해줘)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

나는 욕망이 넘친다는 걸 알아 (오, 오)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

하지만 항상 우리 둘의 것을 죽이는 무언가가 있어 (오, 오; 오, 오)

She don't give a fo (fo)

그녀는 신경 쓰지 않아 (신경 쓰지 않아)

She don't give a fo-fo (fo)

그녀는 신경 쓰지 않아-신경 쓰지 않아 (신경 쓰지 않아)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

그녀는 신경 쓰지 않아-신경 쓰지 않아 (그녀는 신경 쓰지 않아)

She don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

그녀는 신경 쓰지 않아-신경 쓰지 않아 (그녀는 신경 쓰지 않아)

She don't give a fo-fo (oh)

그녀는 신경 쓰지 않아-신경 쓰지 않아 (오)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

그녀는 신경 쓰지 않아-신경 쓰지 않아 (오, 오, 오)

She don't give a fo

그녀는 신경 쓰지 않아

Oh-oh, oooh, oh

오-오, 우우, 오

She don't give a fo-oh-oh

그녀는 신경 쓰지 않아-오-오

She don't give a fo-oh-oh

그녀는 신경 쓰지 않아-오-오

Oooh, oh-oh-oh

우우, 오-오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - 미래
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - 변화
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 성별, 성교
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - 물기, 물다
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - 비어 있음 / 공허
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - 위험
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 성별, 성교
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명

주요 문법 구조

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ 스페인어 접속법

  ➔ "quiera"라는 접속법의 사용은 화자가 의문을 제기하거나 불확실하게 제시하는 믿음이나 지식을 표현하는 동사 "sabe"에 의해 촉발됩니다. 일반적으로 'saber'는 직설법을 사용하지만, 대조적인 'she don't give a fo'는 의심을 불러일으키고 접속법을 유발합니다.

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ "Quizás"를 사용하여 의심/불확실성을 표현

  ➔ "Quizás"는 "아마도" 또는 "어쩌면"으로 번역되며 불확실성 또는 가능성을 나타내며 진술을 완화합니다.

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ "ir a + 부정사"를 사용한 근미래 시제

  ➔ "Te vas a hacer"는 "ir a + 부정사"를 사용한 미래 구조로, "당신이 무엇을 할 것인가"를 나타냅니다. 미래에 대한 의도 또는 예측을 표현합니다.

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ 조건 "si" 절 + 주절 구조

  ➔ 이 문장은 조건 "si" (만약) 절 다음에 주절이 이어져 조건과 결과를 나타냅니다. 이 경우, "내가 너에게 내가 느끼는 이 고통을 말하면, 너의 키스만이 그것을 없앨 수 있어."

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ 자신에게 행해지는 행위를 나타내는 재귀 대명사 사용

  ➔ "Me ve, me besa"는 화자를 향한 행위를 나타내기 위해 재귀 대명사를 사용합니다. "그녀는 *나를* 보고, 그녀는 *나에게* 키스합니다"

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ 영향/명령 표현 후의 접속법

  ➔ "No haga' que vaya"는 영향을 미치거나 명령을 내포하는 표현 "No haga' que" 다음에 나오기 때문에 접속법 형식 "vaya"를 사용합니다. 화자는 청취자에게 자신이 다른 일을하게 만드는 것을 피하도록 요청하고 있습니다.

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ 비교 형용사 "mismo que" 와 "ante"

  ➔ "Lo mismo que"는 어떤 것을 이전 상태와 비교하는 데 사용됩니다. "ante'"(antes)를 추가하면 더 이상 이전과 같지 않다는 점이 강조됩니다.

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ 관계 대명사 "que" 가 관계절을 소개

  ➔ 관계 대명사 "que"는 "algo"를 수정하는 관계절 "que mata lo de los dos"를 소개합니다. 절을 명사에 연결하고 그것에 대한 추가 정보를 제공합니다.