Los Gatos no Ladran – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: India Martinez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú preparando tan solo un café

너는 단지 커피 한잔 준비하고 있어

Con la mirada en el suelo

바닥을 바라보며

Yo acostumbrándome a hacer el papel

나는 역할을 익히고 있어

De como que nos queremos

우리가 사랑하는 척하는 모습

Claro, más claro que el agua

물보다 더 명확하게

Yo recogiendo la orilla del mar

나는 해변의 가장자리를 정리하고 있어

Bajo la alfombra del tiempo

시간의 카펫 아래에서

Tú descambiando los versos

너는 시를 고치고 있어

Y la letra de nuestra canción

우리 노래 가사의 일부를

Claro, más claro que el agua

물보다 더 명확하게

Igual que los gatos no ladran

고양이처럼 짖지 않듯이

No vamos a llorar

우리는 울지 않을 거야

Vamos a olvidar sin lágrimas

눈물 없이 잊을 거야

Los sueños que disfrazan la verdad

진실을 감추는 꿈들을

Camino de la buena suerte

행운의 길을 따라

Vamos a lanzar

슬픈 인형들을 다락방에 던질 거야

Las muñecas tristes al desván

Las muñecas tristes al desván

Y en esta maleta por cerrar

이 마이크 가방 속에, 아직 닫지 않은 채

Guardaremos nuestra suerte

우리의 행운을 간직할 거야

Claro, más claro que el agua

물보다 더 명확하게

Igual que los gatos no ladran

고양이처럼 짖지 않듯이

Lo que atraviesa la respiración

숨쉬는 것보다 더 중요한 것

Entre tu boca y la mía

네 입술과 내 입술 사이에

El eco de tus zapatos me cuentan

너의 신발 소리가 들려줘

Que empieza la despedida

작별이 시작됐다는 걸

Que está más claro que el agua

물보다 더 명확하게

Nos aprendimos la trampa

우린 그 함정을 배워버렸어

No vamos a llorar

우리는 울지 않을 거야

Vamos a olvidar sin lágrimas

눈물 없이 잊을 거야

Lo sueños que disfrazan la verdad

진실을 감추는 꿈들을

Camino de la buena suerte

행운의 길을 따라

Vamos a lanzar

우린 다락방에 슬픈 인형들을 던질 거야

Las muñecas tristes al desván

이 마이크 가방 속에, 아직 닫지 않은 채

Y en esta maleta por cerrar

우리의 행운을 간직할 거야

Guardaremos nuestra suerte

이제, 물보다 더 명확하게

Ya, más claro que el agua

더 이상 말하지 않자

Que no hablemos más

우리는 울지 않을 거야

No vamos a llorar

우리는 울지 않을 거야

No vamos a llorar

우리는 울지 않을 거야

...

...

Camino de la buena suerte

행운의 길을 따라

Vamos a lanzar

우린 던질 거야

Las muñecas tristes al desván

슬픈 인형들을 다락방에

Y en esta maleta por cerrar

이 마이크 가방 속에, 아직 닫지 않은 채

Guardaremos nuestra suerte

우리의 행운을 간직할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
café /kaˈfe/ A1	noun - 커피
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 바닥
papel /paˈpel/ A2	noun - 종이, 역할
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 명확한
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
ladran /laˈðɾan/ B1	verb - 짖다
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
disfrazan /dis.fɾaˈhan/ C1	verb - 변장하다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길 verb - 걷다
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 던지다
muñecas /muˈɲe.kas/ A2	noun - 인형
cerrar /(se)ˈraɾ/ A2	verb - 닫다
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 행운

주요 문법 구조

• Tú preparando tan solo un café

  ➔ 현재 진행형 ('~하고 있다' 또는 '~하는 중이다')

  ➔ 동사의 현재 진행형 표현으로, '하고 있다' 의미를 전달한다.

• Yo acostumbrándome a hacer el papel

  ➔ 재귀 동사의 현재 진행형 ('나' + ~하고 있다)

  ➔ 익숙해지고 있다는 의미의 재귀 동사의 현재 진행형.

• Claro, más claro que el agua

  ➔ 비교 구문에서 '더'라는 의미의 'más' + 형용사 + 'que'

  ➔ 매우 명백함을 나타내는 관용적 표현으로, '물보다 더 명백하다'라는 의미.

• Vamos a olvidar sin lágrimas

  ➔ '가다' + 동사 원형을 사용하여 미래 의도 표현

  ➔ 가까운 미래에 무언가를 하려는 의도 또는 계획을 나타내는 표현.

• Y en esta maleta por cerrar

  ➔ 'Por' + 동사 원형은 '막' ~하려고 하거나 곧 일어날 일을 나타낸다.

  ➔ ‘Por’ + 동사 원형은 곧 일어날 예정임을 나타낸다.

• Guardaremos nuestra suerte

  ➔ 미래형 'guardaremos' + 목적격 대명사

  ➔ 'Guardaremos'는 미래형으로, '우리가~를 간직할 것'이라는 의미.

• No vamos a llorar

  ➔ ‘가다’ + 부정형으로, 미래의 부정 의도를 표현

  ➔ ‘울지 않을 것’이라는 미래의 의지 또는 결심을 나타냄.