Convénceme – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: India Martínez, Marc Anthony

가사 및 번역

[한국어]

여기까지 오니까

나를 멀리 데려가 줘

조금씩 내 피부를 녹여줘

끝을 보게 해줘

날 설득해줘

날 설득해줘

내 사랑을 고백해줘

두려움을 버리고, 숨 쉬어

내 사랑을 고백해줘

시간이 가고 있어, 숨 쉬어

밤과 이야기했어, 날 밝지 않게

온전히 즐길 수 있도록

달과 이야기했어, 떠나지 않게

내가 온전히 마실 수 있도록

내가 온전히 마실 수 있도록

여름의 모닥불처럼, 아가

내 얼굴에 바람을 불어줘

잠깐 나와 놀아줘, 아가

소파에서나 침대에서

여름의 모닥불처럼, 아가

내 얼굴에 바람을 불어줘

잠깐 나와 놀아줘, 아가

소파에서나 침대에서, 어, 침대에서

...

내 사랑을 고백해줘

두려움을 버리고, 숨 쉬어

내 사랑을 고백해줘

시간이 가고 있어, 숨 쉬어

밤과 이야기했어, 날 밝지 않게

온전히 즐길 수 있도록

달과 이야기했어, 떠나지 않게

내가 온전히 마실 수 있도록

밤과 이야기했어, 날 밝지 않게

온전히 즐길 수 있도록

달과 이야기했어, 떠나지 않게

내가 온전히 마실 수 있도록

여름의 모닥불처럼, 아가

내 얼굴에 바람을 불어줘

잠깐 나와 놀아줘, 아가

소파에서나 침대에서

여름의 모닥불처럼, 아가

내 얼굴에 바람을 불어줘

잠깐 나와 놀아줘, 아가

소파에서나 침대에서

내가 온전히 마실 수 있도록 (아, 아, 아, 아)

밤과 이야기했어, 날 밝지 않게

(잠깐 나와 놀아줘, 아가)

달과 이야기했어, 떠나지 않게

(잠깐 나와 놀아줘, 아가)

태양과 이야기했어, 날 밝지 않게

(잠깐 나와 놀아줘, 아가)

달과 이야기했어, 떠나지 않게

(잠깐 나와 놀아줘, 아가)

...

[스페인어]

Ya que vienes hasta aquí

Llévame lejos de mí

Derríteme la piel poquito a poco

Hazme ver el fin

Convénceme

Convénceme

Confiésame el amor

Y deja ya el temor, respira

Confiésame tu amor

Que el tiempo se nos va, respira

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Pa' que me puedas beber entera

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama, uh, en la cama

Confiésame el amor

Y deja ya el temor, respira

Confiésame tu amor

Que el tiempo se nos va, respira

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Pa' que me puedas beber entera (ah, ah, ah, ah))

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con el sol pa' que no amaneciera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

주요 어휘

어휘	의미
convénceme /konˈβenθeme/ B1	verb - 나를 설득하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - 두려움
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - 즐기다
fogata /foˈɡata/ B2	noun - 모닥불
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
ratito /raˈtito/ A2	noun - 잠깐
sofa /soˈfa/ A1	noun - 소파
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대