Yo Te Recuerdo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel, Marc Anthony
• 앨범: LOS DUO

가사 및 번역

[한국어]

사랑아, 나는 너를 결코 잊지 않았어

별이 나타날 때마다 너를 기억해

사랑아, 나는 항상 너를 기억해

그리고 나는 꽃마다 너를 바라봐

사랑아, 나는 항상 너를 찾았어

피어나는 말바위에서

노래하는 새마다

새벽과 저녁이 올 때마다 너를 기억해

나뭇잎이 춤출 때

바람이 그것을 흔들 때

밤이 하얗게 변할 때

일곱 시에 어두워질 때

비가 내릴 때

사라질 때

달이 뜰 때

그리고 태양이 질 때

나는 너를 기억해

...

[스페인어]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

Sabes amor siempre te he recordado

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

Sabes amor yo siempre te he encontrado

En cada malva que florece

En cada pájaro que canta

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

Cuando las hojas bailan

Cuando el aire nos las mese

Cuando la noche es blanca

Cuando a las siete se oscurece

Cuando la lluvia cae

Cuando desaparece

Cuando la luna sale

Y cuando el sol se mete

Yo te recuerdo

주요 어휘

어휘	의미
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 기억하다
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
flor /ˈfɫor/ A2	noun - 꽃
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - 노래하다
luz /luθ/ A2	noun - 빛
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다
luz /luθ/ A2	noun - 빛
sol /sol/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ 현재완료형 (잊었다)는 현재와 관련된 행동을 표현합니다.

  ➔ "나는 결코 너를 잊지 않았다"라는 문구는 화자가 그 사람을 결코 잊지 않았음을 강조합니다.

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ 현재형 (본다)는 습관적인 행동을 설명합니다.

  ➔ "나는 모든 꽃에서 너를 본다"라는 문구는 화자가 모든 꽃에서 그 사람을 보고 있음을 나타내며, 깊은 연결을 암시합니다.

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ 절을 연결하기 위해 접속사 (언제)를 사용합니다.

  ➔ "해가 뜨고 지는 때"라는 문구는 화자가 그 사람을 기억하는 시간을 보여주며, 연속성을 나타냅니다.

• Cuando la lluvia cae

  ➔ 현재형 (내린다)를 사용하여 현재의 행동을 설명합니다.

  ➔ "비가 내릴 때"라는 문구는 화자가 그 사람을 기억하는 특정 순간을 나타냅니다.

• Y cuando el sol se mete

  ➔ 정보를 추가하기 위해 접속사 (그리고)를 사용합니다.

  ➔ "태양이 지는 때"라는 문구는 화자가 그 사람을 기억하는 순간의 목록을 계속합니다.

• Yo te recuerdo

  ➔ 현재형 (기억한다)는 일반적인 진리를 표현합니다.

  ➔ "나는 너를 기억한다"라는 문구는 화자의 감정에 대한 직접적인 진술입니다.