Se Fué – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini, Marc Anthony
• 앨범: 20 - Grandes Exitos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya no responde ni el teléfono

이제 전화도 받지 않아

Pende de un hilo la esperanza mía

내 희망은 한 줄에 걸려 있어

Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

나는 이렇게 머리를 잃을 수 있을 거라고는 생각하지 못했어

Por él

그를 위해

¿Por qué de pronto ya no me quería?

왜 갑자기 나를 원하지 않게 되었을까?

¿Por qué mi vida se quedó vacía?

왜 내 삶은 비어버렸을까?

Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

아무도 내 질문에 대답하지 않아, 남은 게 없어

Sin él

그 없이

Se fue, se fue

떠났어, 떠났어

El perfume de sus cabellos

그의 머리카락 향기가

Se fue el murmullo de sus silencios

그의 침묵의 속삭임이 사라졌어

Se fue su sonrisa de fábula

그의 환상적인 미소가 사라졌어

Se fue la dulce miel que probé en sus labios

그의 입술에서 맛본 달콤한 꿀이 사라졌어

Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)

떠났어, 남은 건 그의 독만 (떠났어)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

떠났고 내 사랑은 얼음으로 덮였어 (떠났어)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

떠났고 그의 삶과 함께 내 삶도 사라졌어 (떠났어)

Se fue y desde entonces

떠났고 그 이후로

Ya solo tengo lágrimas

이제 나는 눈물만 남았어

Encadenada a noches de locura

미친 밤에 묶여 있어

Hasta la cárcel yo iría con él

그와 함께 감옥에 가고 싶어

Toda una vida no basta

한 평생은 부족해

Sin él

그 없이

En mi verano ya no sale el sol

내 여름에는 태양이 뜨지 않아

Con su tormenta todo destruyó

그의 폭풍이 모든 것을 파괴했어

Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos

우리가 만든 꿈을 천 조각으로 부수며

Ayer

어제

Se fue, se fue

떠났어, 떠났어

Me quedó solo su veneno (se fue)

남은 건 그의 독만 (떠났어)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

떠났고 내 사랑은 얼음으로 덮였어 (떠났어)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

떠났고 그의 삶과 함께 내 삶도 사라졌어 (떠났어)

Se fue y la razón no la sé

떠났고 이유는 모르겠어

Si existe Dios debe acordarse de mí

신이 있다면 나를 기억해야 해

Aunque sé

비록 나는 알아

Que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras

그와 나 사이에 하늘은 검은 구름뿐이야

Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré

그에게 간청할 거야, 찾을 거야, 맹세해, 찾을 거야

Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

백만 개의 별을 찾아야 한다면 그렇게 할 거야

En esta vida oscura, absurda sin él, siento que

이 어두운 삶에서, 그 없이, 나는 느껴

Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo

그가 내 우주의 중심이자 끝이 되었어

Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

사랑에 한계가 있다면, 그를 위해 넘길 거야

Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

그리고 내 밤의 거대한 공허 속에서, 나는 그를 느껴

Le amaré

그를 사랑할 거야

Como le pude amar la vez primera

처음 사랑했던 것처럼

Que un beso suyo era una vida entera

그의 입맞춤이 한 생이었어

Sintiendo cómo me pierdo

어떻게 내가 잃어버리는지 느끼며

Por él

그를 위해

Se fue, se fue

떠났어, 떠났어

El perfume de sus cabellos (se fue)

그의 머리카락 향기가 (떠났어)

Se fue el murmullo de sus silencios (se fue)

그의 침묵의 속삭임이 사라졌어 (떠났어)

Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

그의 환상적인 미소가 사라졌어 (떠났어)

Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

그의 입술에서 맛본 달콤한 꿀이 사라졌어 (떠났어)

Se fue (me quedo solo su veneno)

떠났어 (남은 건 그의 독만)

Se fue, se fue (y mi amor se cubrió de hielo)

떠났어, 떠났어 (내 사랑은 얼음으로 덮였어)

Se fue, se fue (y la vida con él)

떠났어, 떠났어 (그와 함께 내 삶도)

Se me fue

사라졌어

Se fue y la razón no la sé

떠났고 이유는 모르겠어

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

떠났어, 떠났어, 남은 건 그의 독만

Se fue, se fue y mi amor se cubrió de hielo

떠났어, 떠났어, 내 사랑은 얼음으로 덮였어

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

떠났어, 떠났어, 떠났어 (그와 함께 내 삶도 사라졌어)

Se fue y la razón no la sé (él se me fue)

떠났고 이유는 모르겠어 (그가 떠났어)

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

떠났어, 떠났어, 남은 건 그의 독만

Se fue (se fue)

떠났어 (떠났어)

Y mi amor se cubrió de hielo

그리고 내 사랑은 얼음으로 덮였어

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

떠났어, 떠났어, 떠났어 (그와 함께 내 삶도 사라졌어)

Se fue y la razón no la sé

떠났고 이유는 모르겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - 전화
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 향수
cabellos /kaˈβeʎos/ A2	noun - 머리카락
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - 속삭임
silencios /siˈlenθjos/ B1	noun - 침묵
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - 우화
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
hielo /ˈjelo/ A2	noun - 얼음
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 눈물
locura /loˈkura/ B1	noun - 광기
cárcel /ˈkaɾθel/ A2	noun - 감옥
verano /beˈɾano/ A1	noun - 여름
sol /sol/ A1	noun - 태양
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
pedazos /peˈðaθos/ B1	noun - 조각
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 구름
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 별
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - 우주
vacío /baˈθio/ B1	noun - 공허함 adjective - 비어있는
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스