Santa Claus llegó a la ciudad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑아, 잘 행동해야 해

왜 우는지 이제 알겠지

산타클로스가 도시에 왔어

그는 모든 걸 다 봐, 모든 걸 알고 있어

네가 어디 있든지 그 발걸음을 따라와

산타클로스가 도시에 왔어

네가 자는 것도 봐

일어날 때도 지켜봐

그에게서 숨기려고 하지 마

항상 널 볼 거니까

그는 네게서, 나와 네게서도 알아

모든 걸 다 알고 있어, 도망치려 하지 마

산타클로스가 도시에 왔어

우~!

산타클로스가 도시에 왔어

우~!

산타클로스가 도시에 왔어

네가 자는 것도 봐

일어날 때도 지켜봐

그에게서 숨기려고 하지 마

항상 널 볼 거니까

그

그는 네게서, 나와 네게서도 알아

모든 걸 다 알고 있어, 도망치려 하지 마

산타클로스가 왔어

산타클로스가 왔어

산타클로스가 도시에 왔어

산타가 왔어

그리고 도시에 왔어

오

그래

이제

...

[스페인어]

Sabes mi amor, pórtate bien

No debes llorar sabes por qué

Santa Claus llegó a la ciudad

Él todo lo apunta, él todo lo ve

Y sigue los pasos estés donde estés

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó a la ciudad

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó

Santa Claus llegó

Santa Claus llegó a la ciudad

Santa llegó

Y llegó la ciudad

Oh

Sí

Ya

주요 어휘

어휘	의미
sabes /saˈβes/ A2	verb - 알다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - 행동하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - 도착하다
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - 모든 것
ve /βe/ A2	verb - 보다
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - 따르다, 계속하다
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - 걸음
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - 자다
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - 바라보다
verá /beˈɾa/ B1	verb - 볼 것이다

주요 문법 구조

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ 명령법 (pórtate)

  ➔ 동사 "pórtate"는 "portarse" (행동하다)의 명령형입니다. 누군가에게 행동을 잘하라고 말하는 명령입니다.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ 조동사 "deber" + 동사원형 (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar"는 "울어야 한다" 또는 "울면 안 된다"는 뜻입니다. "Deber"는 의무나 조언을 나타냅니다.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ 직접 목적 대명사로서의 "lo" 사용 (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo"는 "todo" (모든 것)를 지칭합니다. 반복을 피하기 위해 직접 목적어를 대체합니다. 여기서 산타클로스는 *모든 것*을 기록하고 *모든 것*을 봅니다.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ 불확실성이나 조건을 표현할 때 "donde" 뒤에 오는 접속법 (estés)

  ➔ "Estés donde estés"는 "어디에 있든지"를 의미합니다. 접속법 "estés"는 위치가 확실하지 않거나 확실하지 않기 때문에 사용됩니다.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ 동사원형에 따른 대명사 배치 (ocultar"te")

  ➔ 재귀 대명사 "te"는 동사원형 "ocultar"의 끝에 붙습니다. 이것은 스페인어에서 동사원형이 "intentar"와 같은 동사를 따를 때 일반적입니다.

• Pues siempre te verá

  ➔ 미래 시제 (verá)

  ➔ "Verá"는 동사 "ver" (보다)의 미래 시제입니다. 그것은 산타클로스가 당신을 *볼 것이다*를 나타냅니다.