Santa Claus llegó a la ciudad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sabes mi amor, pórtate bien

내 사랑아, 잘 행동해야 해

No debes llorar sabes por qué

왜 우는지 이제 알겠지

Santa Claus llegó a la ciudad

산타클로스가 도시에 왔어

Él todo lo apunta, él todo lo ve

그는 모든 걸 다 봐, 모든 걸 알고 있어

Y sigue los pasos estés donde estés

네가 어디 있든지 그 발걸음을 따라와

Santa Claus llegó a la ciudad

산타클로스가 도시에 왔어

Te observa cuando duermes

네가 자는 것도 봐

Te mira al despertar

일어날 때도 지켜봐

No intentes ocultarlte de él

그에게서 숨기려고 하지 마

Pues siempre te verá

항상 널 볼 거니까

Él sabe de ti, él sabe de mí

그는 네게서, 나와 네게서도 알아

Él lo sabe todo, no intentes huir

모든 걸 다 알고 있어, 도망치려 하지 마

Santa Claus llegó a la ciudad

산타클로스가 도시에 왔어

Ooh!

우~!

Santa Claus llegó a la ciudad

산타클로스가 도시에 왔어

Ooh!

우~!

Santa Claus llegó a la ciudad

산타클로스가 도시에 왔어

Te observa cuando duermes

네가 자는 것도 봐

Te mira al despertar

일어날 때도 지켜봐

No intentes ocultarlte de él

그에게서 숨기려고 하지 마

Pues siempre te verá

항상 널 볼 거니까

Él

그

Él sabe de ti, él sabe de mí

그는 네게서, 나와 네게서도 알아

Él lo sabe todo, no intentes huir

모든 걸 다 알고 있어, 도망치려 하지 마

Santa Claus llegó

산타클로스가 왔어

Santa Claus llegó

산타클로스가 왔어

Santa Claus llegó a la ciudad

산타클로스가 도시에 왔어

Santa llegó

산타가 왔어

Y llegó la ciudad

그리고 도시에 왔어

Oh

오

Sí

그래

Ya

이제

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sabes /saˈβes/ A2	verb - 알다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - 행동하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - 도착하다
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - 모든 것
ve /βe/ A2	verb - 보다
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - 따르다, 계속하다
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - 걸음
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - 자다
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - 바라보다
verá /beˈɾa/ B1	verb - 볼 것이다

주요 문법 구조

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ 명령법 (pórtate)

  ➔ 동사 "pórtate"는 "portarse" (행동하다)의 명령형입니다. 누군가에게 행동을 잘하라고 말하는 명령입니다.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ 조동사 "deber" + 동사원형 (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar"는 "울어야 한다" 또는 "울면 안 된다"는 뜻입니다. "Deber"는 의무나 조언을 나타냅니다.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ 직접 목적 대명사로서의 "lo" 사용 (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo"는 "todo" (모든 것)를 지칭합니다. 반복을 피하기 위해 직접 목적어를 대체합니다. 여기서 산타클로스는 *모든 것*을 기록하고 *모든 것*을 봅니다.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ 불확실성이나 조건을 표현할 때 "donde" 뒤에 오는 접속법 (estés)

  ➔ "Estés donde estés"는 "어디에 있든지"를 의미합니다. 접속법 "estés"는 위치가 확실하지 않거나 확실하지 않기 때문에 사용됩니다.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ 동사원형에 따른 대명사 배치 (ocultar"te")

  ➔ 재귀 대명사 "te"는 동사원형 "ocultar"의 끝에 붙습니다. 이것은 스페인어에서 동사원형이 "intentar"와 같은 동사를 따를 때 일반적입니다.

• Pues siempre te verá

  ➔ 미래 시제 (verá)

  ➔ "Verá"는 동사 "ver" (보다)의 미래 시제입니다. 그것은 산타클로스가 당신을 *볼 것이다*를 나타냅니다.