Il primo passo sulla luna – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini
• 앨범: Anime Parallele

가사 및 번역

[한국어]

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오 (우오-오-오-오)

가끔은 논쟁 때문에 기분이 상하기도 해

같은 일에 대해 같은 의견을 갖지 못해서

가끔은 누구의 잘못인지, 누구의 옳은지 이해하기 어렵지

가끔은 독을 마시기도 하고, 어떤 건 착각이거나

계속해서 주고받는 거야

그 사람이 너를 얼마나 소중히 여기는지 보여주지 못할 때도

...

자존심에 관한 건 논쟁이 아니야

하지만 사실은 증거이고 의심할 여지가 없어

항상 먼저 다가갈 수 없고

다시 너에게 다가가고 싶지만

왜냐면 바다 속에 있어도 목마른 것 같거든

넌 맨날 나한테 할인해주지 않아

돌이 나비처럼 될 수도 있는데,

아니면 달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오

아니면 달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오

달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

이건 거의 기본 공식이나 마찬가지야, 얼마나 의미 있겠어

원칙에 관한 문제일 뿐, 개인적인 일이 아니야

그리고 분명히 너는 말하고 싶지 않은 게 드러나

하지만 교차로 앞에선 항상 두 가지 길이 있어

어디로 갈지 선택하는 거야

계속해서 주고받는 거야

그 사람이 너를 얼마나 아끼는지 보여주지 못할 때도

항상 먼저 다가갈 수 없고

다시 너에게 다가가고 싶지만

왜냐면 바다 속에 있어도 목마른 것 같거든

넌 맨날 나한테 할인해주지 않아

돌이 나비처럼 될 수도 있는데,

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오

아니면 달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오

달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

...

바다 속에 있어도 목마른 것 같아 (목마른)

...

돌이 나비처럼 될 수도 있는데,

아니면 달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오

달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

우오-오-오 (우오-오-오)

우오-오-오-오

달에 먼저 발을 내딛는 건 어때?

...

[Italian]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

Costantemente dare

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Sull'amor proprio non c'è discussione

Ma i fatti sono prove e non ci piove

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

È una questione di principio e non un fatto personale

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

Dove scegliere di andare

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Non posso fare sempre il primo passo

E venirti ancora incontro

Perché è come avere sete con il mare dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

È più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Più facile che un sasso poi diventi piuma

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

주요 어휘

어휘	의미
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - 토론
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - 의견
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - 쉬운
passo /ˈpas.so/ A2	noun - 단계
mare /ˈma.re/ A1	noun - 바다
sete /ˈse.te/ A1	noun - 갈증
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - 할인
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - 돌
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - 깃털
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - 방정식
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - 원칙
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - 명백한
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - 교차로

주요 문법 구조

• Costantemente dare

  ➔ 부사 'costantemente'와 동사 원형 'dare'를 함께 사용하여 지속적이거나 계속되는 행동을 나타낸다.

  ➔ 부사 'costantemente'는 '끊임없이' 또는 '계속해서'라는 의미로, 행동이 반복되거나 계속 되고 있음을 나타낸다.

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ 'fare' 동사와 정관사 'il', 명사구를 사용하여 '첫걸음을 내딛다'라는 관용 표현을 만든다.

  ➔ 'fare il primo passo'는 '첫 걸음을 내딛다' 또는 '처음으로 움직이기'라는 의미의 관용 표현이다.

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ 'è più facile' 뒤에 접속사 'che'를 사용하여 가설적이거나 가능성이 낮은 상황을 표현한다.

  ➔ 이 구절은 돌이 깃털로 변하는 것 같은 불가능하거나 가능성이 낮은 변화를 비유적으로 '더 쉽다'거나 '더 가능하다'고 표현하는 비유적 표현이다.

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ 'posso' (할 수 있다)와 'non'을 함께 사용하여 항상 무언가를 하는 것에 대한 불가능이나 제한을 표현한다.

  ➔ 이 문장은 화자가 항상 첫 걸음을 내딛는 것을 할 수 없거나 원하지 않는다는 의미를 표현한다.

• E venirti ancora incontro

  ➔ 'venirti' (당신에게 오다)와 동사 'venire' 그리고 반사 대명사 'ti'를 사용하여 '다시 당신에게 오다'라는 의미의 재귀 구문을 만든다.

  ➔ 'venirti ancora incontro'는 '다시 당신에게 오다' 또는 '다시 만나다'라는 의미의 재귀 구조입니다.