In assenza di te – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini

가사 및 번역

[한국어]

나, 나무처럼 벌거벗은 채 너 없이

잎도 뿌리도 모두 사라졌고

이대로 버려진 채

다시 태어나기 위해 너 필요해

우리의 모든 기억을 잃지 않는 게 없는데

이 잃어버린 집에서

눈이 내려오는 동안

곧 크리스마스인데 너는 더 이상 없고

내가 그리워, 사랑하는 나의 사람

너 그리워, 마치 신을 찾듯이

네가 없으면

널 붙잡고 싶어, 말하고 싶어

내 사랑, 그리워

고통은 길게 떠나는 이별처럼 강해

너 없는 빈자리

내 안에 텅 빈 공간이야

...

우리의 영혼만이 남았어

주름 하나하나, 페이지 하나하나

눈을 감으면 네가 여기 있어

다시 나를 안아주는 것 같아

우리가 서로 꼭 안고 있는 모습

절대 풀리지 않도록 묶인 우리

눈물 속에서도 널 기억할게

절대 잊지 않기 위해

내 사랑, 그리워

매일매일 내가 죽는 것처럼 널 원해

너가 필요해

여기에 와서 꼭 말하고 싶어

내 사랑, 그리워

고통은 차가운 긴 이별처럼

너 없이는

내 안의 공허함이야

...

내 사랑, 그리워

너를 그리워, 마치 신을 찾듯이

너가 필요해

다시 네가 여기 내 곁에 있길 바래

내 사랑, 그리워

너무도 그리워서 나도 따라가고 싶어

너 없이는

내 안의 공허함이야

...

네가 필요하다고 외쳐

이제 내 안에 삶이 없으니까

...

부재 속에서 살고 있어

너 없는 부재 속에서

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

주요 어휘

어휘	의미
radici /raˈditʃi/ B1	noun - 뿌리
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - 잎사귀
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - 다시 태어나다
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - 포옹
dolore /doˈloːre/ A2	noun - 고통
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - 공허, 빈 공간
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 영혼
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - 페이지
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - 단단한, 가까운
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ 유사 - 두 가지 다른 것을 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Io come un albero nudo"라는 구절은 화자의 공허한 감정을 표현하기 위해 유사성을 사용합니다.

• E mi manchi, amore mio

  ➔ 현재 시제 - 현재의 감정이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "E mi manchi"라는 구절은 현재 시제로, 화자가 누군가를 그리워하는 지속적인 감정을 나타냅니다.

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ 비교급 - 감정의 강도를 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Il dolore è forte come un lungo addio"라는 구절은 고통의 강도를 강조하기 위해 비교급을 사용합니다.

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ 반복 - 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "ogni"의 반복은 관계의 모든 세부 사항의 중요성을 강조합니다.

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ 재귀 대명사 - 행동이 자신에게 수행됨을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "noi stretti dentro noi"라는 구절은 친밀감과 연결을 전달하기 위해 재귀 대명사를 사용합니다.

• Grido il bisogno di te

  ➔ 현재 진행형 - 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Grido il bisogno di te"라는 구절은 강한 지속적인 필요성을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Vivo in assenza

  ➔ 전치사 - 상태나 조건을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Vivo in assenza"라는 구절은 누군가 없이 사는 화자의 상태를 나타내기 위해 전치사를 사용합니다.