La Solitudine – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini
• 앨범: Laura Pausini

가사 및 번역

[한국어]

마르코는 떠났고 다시 돌아오지 않아

그를 잃은 7시 30분 기차

영혼 없는 금속 같은 심장

도시의 차가운 회색 아침 속에서

학교에서 책상은 비어 있고, 마르코는 내 안에 있어

그의 숨결은 내 생각 속에서 달콤해

거대한 거리들이 우리를 갈라놓는 것 같아

하지만 내 안에서 심장은 강하게 뛰고 있어

너가 나를 생각할지 모르겠어

너의 친구들과는 절대 이야기하지 않겠지

나처럼 숨고 있다면

시선을 피하고 혼자 있어

방에 갇혀서 먹고 싶지 않아

너는 베개를 꼭 쥐고

울고 있지만 그걸 모르고 있어

고독이 너에게 얼마나 더 아픔을 줄지...

...

마르코, 내 일기장에 사진이 있어

너는 조금 수줍은 아이의 눈을 가졌어

나는 너를 가슴에 꼭 쥐고 네가 있다는 걸 느껴

영어와 수학 숙제 사이에서

너의 아버지와 그의 조언, 그 지루함

그는 일로 너를 데려갔어

확실히 너의 의견은 물어보지 않았어

그는 말했어: "언젠가 너는 나를 이해할 거야..."

너가 나를 생각할지 모르겠어

친구들과 이야기할까

더 이상 나 때문에 아프지 않기 위해

하지만 쉽지 않다는 걸 알잖아

학교에서 더 이상 못 참겠어

너 없는 오후들

공부는 쓸모없어, 모든 생각들이

너를 향해 몰려와

우리를 나눌 수는 없어

우리 둘의 삶을

제발 기다려줘, 내 사랑

하지만 너를 속일 수는 없어

우리 사이의 고독

내 안의 이 침묵

살아가는 불안함이야

너 없는 삶

제발 기다려줘, 왜냐하면

너 없이는 살 수 없어

우리를 나눌 수는 없어

우리 둘의 이야기

우리 사이의 고독

내 안의 이 침묵

살아가는 불안함이야

너 없는 삶

제발 기다려줘, 왜냐하면

너 없이는 살 수 없어

우리를 나눌 수는 없어

우리 둘의 이야기

고독...

...

[Italian]

Marco se n'è andato e non ritorna più

Il treno delle sette e trenta senza lui

È un cuore di metallo senza l'anima

Nel freddo del mattino grigio di città

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

Distanze enormi sembrano dividerci

Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu mi penserai

Se con i tuoi non parli mai

Se ti nascondi come me

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

Stringi forte al te il cuscino e

Piangi e non lo sai

Quanto altro male ti farà la solitudine...

Marco nel mio diario ho una fotografia

Hai gli occhi di bambino un poco timido

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

Fra i compiti d'inglese e matematica

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai

Ha detto: "un giorno tu mi capirai..."

Chissà se tu mi penserai

Se con gli amici parlerai

Per non soffrire più per me

Ma non è facile lo sai

A scuola non ne posso più

E i pomeriggi senza te

Studiare è inutile tutte le idee

Si affollano su te

Non è possibile dividere

La vita di noi due

Ti prego aspettami amore mio

Ma illuderti non so

La solitudine fra noi

Questo silenzio dentro me

È l'inquietudine di vivere

La vita senza te

Ti prego aspettami perché

Non posso stare senza te

Non è possibile dividere

La storia di noi due

La solitudine fra noi

Questo silenzio dentro me

È l'inquietudine di vivere

La vita senza te

Ti prego aspettami perché

Non posso stare senza te

Non è possibile dividere

La storia di noi due

La solitudine...

주요 어휘

어휘	의미
cuore /ˈkwore/ A2	noun - 심장
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 영혼
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 차가운
cuore /ˈkwore/ A2	noun - 심장
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - 고독
mangiare /manˈdʒaːre/ B1	verb - 먹다
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - 생각
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - 길 잃다
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 기억
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 별
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 생각하다
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Marco se n'è andato e non ritorna più

  ➔ 재귀 대명사 + 현재완료 시제

  ➔ 재귀 대명사 "se"와 "n'è andato"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내는 현재완료 시제를 형성합니다.

• Il treno delle sette e trenta senza lui

  ➔ 전치사구 + 시간 표현

  ➔ 전치사구를 사용하여 7시 30분에 출발하는 기차를 명시하며, 문장에서 시간적 측면을 부각시킨다.

• È un cuore di metallo senza l'anima

  ➔ 부정관사를 포함하는 명사구 + 전치사구

  ➔ 심장을 비유적 표현으로 만들어, 금속으로 만들어지고 영혼이 없는 것으로 명시하며, 전치사구를 사용하여 구성 요소를 명확히 한다.

• Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai

  ➔ 명령형 동사 + 부사 + 전치사구 + 등위접속사 + 동사 + 목적어 + 등위접속사 + 동사 + 대명사 + 동사

  ➔ 명령형 동사를 사용하여 명령이나 감정을 표현하며, 부사와 전치사구를 결합하여 행동과 감정을 강조하고, 등위접속사로 연결한다.

• La solitudine fra noi

  ➔ 명사 + 전치사구

  ➔ "la solitudine"(외로움)와 "fra noi"(우리 사이)를 연결하는 구문으로, 감정적 거리를 강조한다.