Inolvidable

• 가수: Laura Pausini

가사:

[English]

[한국어]

A veces me pregunto si

가끔 나는 궁금해, 만약

Yo viviría igual sin ti

너 없이 살아갈 수 있을지

No sé si yo sabré olvidarte

잊을 수 있을지 모르겠어

Y en un instante puedo ver

순간 내 마음에 떠오르는 게 있어

Que tú eres cuanto yo soñé

너는 내가 꿈꿨던 전부야

Inolvidable para mí

나에게 잊지 못할 사람

Me pareció otra historia que

이것은 또 다른 이야기 같았어

El tiempo se llevó con él

시간이 데려갔거든

Tú no me dejes más

제발 내게 더 이상 떠나지 말아줘

Nunca me dejes

절대 떠나지마

Y mientras más te añoro, más

네가 더 그리울수록, 더 깊이

Profundo dentro de mí estás

내 안에 들어와 있어

Tú no me dejes más

제발 떠나지 말아줘

Entérate que ya

이미 알기만 해

Jamás te olvidaré

나는 절대 널 잊지 않을 거야

Oigo tu voz y tu alegría

네 목소리와 기쁨이 들려와

Siguen en mí, son todavía

아직도 내 안에 남아 있어,

Como un tatuaje de mi piel

내 피부에 문신처럼

...

...

Te veo y sé que tú no estás

널 봐도 네가 없다는 걸 알아

Te busco y sé que no vendrás

널 찾아도 네가 올 수 없다는 걸 알아

Sobre mis labios siento tu forma de besar

입술에 네 키스 느낌이 느껴져

Eres intensamente mío

너는 내게 강렬히 속해 있어

Lo más que tengo y que he tenido

내가 가졌던 것 중 가장 소중한 것

Tú no me dejes más

제발 떠나지 말아줘

Nunca me dejes

절대 떠나지마

Y mientras más te miro, más

널 볼수록, 더 사랑에 빠질 수 있어

De ti me puedo enamorar

제발 떠나지 말아줘

Tú no me dejes más

절대 떠나지마

Nunca me dejes

이제 그만 제발 멈춰줘

No lo hagas más porque

No lo hagas más porque

Si miro al cielo

하늘을 보면 내 마음은

Yo siento que serás

네가 잊지 못할 사람임을 느껴

Inolvidable para mí

아니야, 오 아니야, 안 돼

Y no, oh no, no,no

Y no, oh no, no,no

Tú no me dejes más

제발 떠나지 말아줘

Nunca me dejes

절대 떠나지마

Inolvidable nada más

잊지 못할 것만으로 충분히 좋아

Ni nada menos, tú serás

아니면 말고, 너만 있어줘

Tú no me dejes más

제발 떠나지 말아줘

Nunca me dejes

절대 떠나지마

(Y se hace grande y crece en mí)

(이 모든 게 내 안에서 커지고 커져)

(Este deseo que sentí)

(내가 느낀 이 소원)

(Tú no me dejes más)

(제발 떠나지 말아줘)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

절대 떠나지마 (절대 떠나지마)

Nunca me dejes

절대 떠나지마

(Y mientras más te añoro, más)

(이럴수록 네가 더 그리워지고)

(Profundo dentro de mí estás)

(내 안에 깊이 자리 잡아)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(제발 떠나지 말아줘), 절대 떠나지 말아줘

(Nunca me dejes)

(절대 떠나지마)

Que sola ya sin ti

이제 너 없이는 홀로 남아

Ahora y siempre te veré

언제나 너를 볼게

En mi mirada... uh, uh

내 눈빛 속에서… 어, 어

Inolvidable

잊지 못할 사람

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - 스스로 묻다
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - 살 것이다
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - 당신을 잊다
instante /inˈstan.te/ A2	noun - 순간
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - 잊을 수 없는
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - 시간
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - 나르다, 가져가다
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - 떠나다, 놓아주다
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - 그리워하다
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - 깊은
más /mas/ A1	adjective - 더
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다

문법:

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ 'saber'의 현재형 + 'si'를 써서 불확실한 조건을 나타냄.

  ➔ 'No sé si'는 불확실성을 나타내며 '나는 ~인지 모르겠다'는 의미임.

• Nunca me dejes

  ➔ 'dejar'의 명령형을 사용하여 직접 요청이나 간청을 나타냄.

  ➔ 'Nunca me dejes'는 '절대 나를 떠나지 마'라는 의미로, 간절한 요청을 나타냄.

• En mi mirada

  ➔ 'en' + 명사를 사용하여 위치 또는 소유를 나타내는 전치사구.

  ➔ 'En mi mirada'는 '내 시선/눈빛 속에'라는 뜻으로, 눈이나 표정을 통해 느끼거나 본 것을 나타냄.

• Tú no me dejes más

  ➔ 'dejar'의 부정 명령형 + 'más'를 사용하여 '더 이상' 또는 '이제 그만'을 강조.

  ➔ 'Tú no me dejes más'는 '더 이상 나를 떠나지 말아줘'라는 의미로, 누군가에게 포기하지 않기를 간절히 요청하는 것.

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ 'vivir'의 가정법과 'igual'을 사용하여 가설적이거나 변하지 않는 상황을 표현.

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti'는 '너 없이도 똑같이 살 것이다'라는 의미로, 가설적이거나 영향을 받지 않는 상황을 나타냄.

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ 'será'는 'to be'의 미래형으로, 미래에 대한 확실성이나 약속을 나타냄.

  ➔ 'será'는 'to be'의 미래형으로, 누군가가 미래에 잊지 못할 존재가 될 것임을 보여주는 확실성 또는 약속.