Benedetta passione – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini

가사 및 번역

[한국어]

만약 향수 때문이라면

이 모든 우울함이 나를 잡아채는 것

매일 밤

질투심 때문이라면

내가 보는 모든 것들을

단지 내 마음속에 존재하는 것들을

감정 때문이라면

불편함과 두려움 같은 모든 감정들이

네 생각을 볼 때마다

어제부터

네가 이미 떠나버렸다는 걸 깨닫는

노래라면

기억하기 위해 만든

그 순간들이 너였을 때

환상이라면

이 모든 저주받은 열정이

잠시 동안 나를 데려갔던

나를 데려갔던

...

만약 향수 때문이라면

이 모든 우울함이 나를 잡아채는 것

매일 밤

질투심 때문이라면

내가 보는 모든 것들을

단지 내 마음속에 존재하는 것들을

감정이라면

불편함과 두려움 같은 모든 감정들이

네 생각을 볼 때마다

어제부터

네가 이미 떠나버렸다는 걸 깨닫는

노래라면

기억하기 위해 만든

그 순간들이 너였을 때...

환상이라면

이 모든 저주받은 열정이

잠시 동안 나를 데려갔던

나를 데려갔던

노래라면

기억하기 위해 만든

그 순간들이 너였을 때

환상이라면

이 모든 저주받은 열정이

잠시 동안 나를 데려갔던

환상이라면

잠시 동안 나를 데려갔던

환상이라면

이 모든 저주받은 열정이

잠시 동안 나를 데려갔던

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

주요 어휘

어휘	의미
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - 과거에 대한 향수
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 우울, 멜랑콜리
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - 질투
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - 감정들
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - 감각, 감정
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 두려움
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - 생각들
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - 기억하다
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - 열정
portato /porˈta.to/ C1	noun - 나르기, 지속 (음악용어), 또한: 가져가기
via /ˈvi.a/ A1	noun - 길
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - 내 것의

주요 문법 구조

• E se fosse per nostalgia

  ➔ 가정법(접속법)을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "E se fosse"는 "만약 그렇다면"으로 번역되며, 가상의 시나리오를 나타냅니다.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 사용되는 관계절.

  ➔ "che mi prende"는 "나를 사로잡는"이라는 의미로, "malinconia"(우울)에 대한 세부 정보를 추가합니다.

• E capisco che da ieri

  ➔ 현재 시제는 현재의 이해나 인식을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "capisco che"는 "나는 이해한다"라는 의미로, 인식을 나타냅니다.

• E se fosse un'illusione

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "E se fosse"는 어떤 것이 실제가 아닐 가능성을 암시합니다.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ 과거 완료 시제는 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "mi ha portato via"는 "나를 데려갔다"라는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Quando vedo"는 "내가 볼 때"라는 의미로, 정기적인 사건을 나타냅니다.

• E se fosse una canzone

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "E se fosse"는 어떤 것이 사실이기를 바라는 것을 암시합니다.