Volvere Junto A Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini

가사 및 번역

[한국어]

다시 너와 함께할게

내 자존심에도 불구하고

다시 올 거야, 왜냐하면 알아

내가 선택할 수 없다는 걸

이제 다른 위도의 날들을 기억하며

너가 있을 곳을 자주 다니며

우리가 잃어버린 제스처와 말을 반복하며

다시 너와 함께할게, 내가 떠났던 그때처럼

너가 있는지 말해줘

다시 시도할 준비가 되었는지

나와 함께, 긴 길을

아직도 너라면, 지금 내가 누구인지

진솔하고 새로운 노래처럼

너가 있는지 말해줘, 내가 찾을 수 있는지

너의 눈빛에서 우리의 과거를, 오-노

너의 눈빛, 아

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

다시 너와 함께할게

내가 너를 사랑했고 지금도 사랑해

다시 너와 함께할게

영원히 끝까지

다시 올 거야, 왜냐하면 너 안에

내 일부가 남아있으니까

오-오, 오-오

불안함이 없는 깨끗한 공기를 마시며

다시 너의 강한 손을 만날 때

어제처럼 항상 연약하게 느끼지 않도록, 안 돼

너가 있는지 말해줘

다시 시도할 준비가 되었는지

나와 함께

긴 길을

말해줘, 아직도 너라면

지금 내가 누구인지

그 노래들

너의 것, 우리의 것

너가 있는지 말해줘

내가 찾을 수 있는지

너의 눈빛에서 우리의 과거를, 오-노, 아-우!

우-우!

오, 안 돼!

지금 너라면

진솔하고 새로운 노래

너가 있는지 말해줘

내가 찾을 수 있는지

너의 눈빛에서 우리의 과거를, 오-노

너의 눈빛

이제 선택할 수 없어

다시 너와 함께할게

...

[스페인어]

Volveré junto a ti

A pesar de mi orgullo

Volveré porque sé

Que no puedo elegir

Recordando ahora días de otra latitud

Frecuentando sitios donde tú estarás

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Tú dime si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo, un largo camino

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Como una canción sincera y nueva

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Tu mirar, ah

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

Pues te quise y te quiero

Volveré junto a ti

Para siempre hasta el fin

Volveré porque en ti

Queda parte de mí

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Tú dime solo si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo

Un largo camino

Dime, si aún eres tú

Si ahora soy yo

Aquellas canciones

Tuyas, nuestras

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

¡Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Si ahora eres tú

Una canción sincera y nueva

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Tu mirar

Ya no puedo elegir

Volveré junto a ti

주요 어휘

어휘	의미
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - 나는 돌아올 것이다
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - 자부심
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 선택하다
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - 기억하다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - 진실한
pasado /paˈsado/ A2	noun - 과거
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - 깨끗한
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 새로운
si /si/ A1	conjunction - 만약

주요 문법 구조

• Volveré junto a ti

  ➔ 미래형 'volveré' (나는 돌아올 것이다)

  ➔ 화자가 앞으로 할 **미래 행동**을 나타낸다.

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ 현재 시제를 사용하여 의지 또는 준비 상태를 묻는 질문

  ➔ 동사 '**estás**'는 'estar'의 현재 시제이며, 누군가의 **현재 상태 또는 의향**에 대해 묻는데 사용된다.

• Tú dime si estás

  ➔ 명령형과 직접목적어 대명사 'tú'와 'dime'을 사용한 요청 또는 명령

  ➔ 명령형 'dime'는 동사 'decir'의 명령형과 목적격 대명사 'me'를 결합하여 **직접 요청**을 표현한다.

• Para siempre hasta el fin

  ➔ 지속 기간 또는 연속된 기간을 나타내는 전치사구

  ➔ 'hasta el fin'은 '끝까지'라는 의미로, 영원한 약속이나 계속성을 나타낸다.

• Que no puedo elegir

  ➔ 동사 'puedo' (할 수 있다)의 부정형으로 무능력 또는 불가능을 나타냄

  ➔ 'no puedo'는 '나는 할 수 없다'라는 의미로, 여기서는 **능력 또는 선택의 부재**를 나타낸다.

• Queda parte de mí

  ➔ 'quedar'의 현재형, 3인칭 단수로 남아 있거나 남은 부분을 나타냄

  ➔ 'quedar'의 '**queda**'는 '남아 있다', '남겨지다'는 의미로, 화자의 일부 정체성이나 감정이 지속됨을 나타낸다.