Strani Amori – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini
• 앨범: Laura

가사 및 번역

[한국어]

미안해, 가봐야 해

...

하지만 거짓말인 걸 알았지

그를 쫓아 얼마나 많은 시간을 낭비했나

약속만 하고 절대 변하지 않는 그를

이상한 사랑은 우리를 힘들게 해

하지만 실은 우리 자신 때문이지

전화기만 보며 그를 기다리고

그가 자유롭기를 바라며 다투고

가슴은 답답하고

구석에 웅크린 실타래처럼

그 안에서 홀로 떨고 있어

왜 그는 없을까, 그래서

이상한 사랑은 우리를 성장시키고

눈물 속에서 웃게 만들어

얼마나 많은 페이지를 써야 할까

꿈과 멍을 함께 나눠야 해

이 나이에는 흔히들 사랑이

이 영혼 안에서 혼란스러워져

결정하지 못하고 계속 질문해

이 사랑이 우리에게 맞는 건지

밤새 얼마나 울었는지

그 편지들을 다시 읽으며

더는 버릴 수 없는 그 편지들을

향수의 미로에서 헤어나오지 못해

위대한 사랑은 끝나지만

왜 아직도 가슴 속에 남아있는 걸까

이상한 사랑은 왔다가 사라져

숨겨둔 생각들 속에서

우리에게 속한 진실된 이야기들

하지만 우리처럼 헤어지는 거야

이상하고 연약한 사랑

갇혀 있지만 자유로운

이상한 사랑은 우리를 힘들게 해

하지만 실은 우리 자신 때문이지

이상하고 연약한 사랑

갇혀 있지만 자유로운

이상한 사랑은 살아가는 법을 몰라

우리 안에서 길을 잃어

미안해, 가봐야 해

이번엔 나 자신과 약속했어

진실된 사랑을 원하니까

너 없이

...

[Italian]

Mi dispiace devo andare via

Ma sapevo che era una bugia

Quanto tempo perso dietro a lui

Che promette poi non cambia mai

Strani amori mettono nei guai

Ma in realtà siamo noi

E lo aspetti ad un telefono

Litigando che sia libero

Con il cuore nello stomaco

Un gomitolo nell'angolo

Lì da sola dentro un brivido

Ma perché lui non c'è, e sono

Strani amori che fanno crescere

E sorridere tra le lacrime

Quante pagine, lì da scrivere

Sogni e lividi da dividere

Sono amori che spesso a quest'età

Si confondono dentro a quest'anima

Che s'interroga senza decidere

Se è un amore che fa per noi

E quante notti perse a piangere

Rileggendo quelle lettere

Che non riesci più a buttare via

Dal labirinto della nostalgia

Grandi amori che finiscono

Ma perché restano, nel cuore

Strani amori che vanno e vengono

Nei pensieri che li nascondono

Storie vere che ci appartengono

Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili

Prigioneri liberi

Strani amori mettono nei guai

Ma in realtà siamo noi

Strani amori fragili

Prigioneri liberi

Strani amori che non sanno vivere

E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via

Questa volta l'ho promesso a me

Perché ho voglia di un amore vero

Senza te

주요 어휘

어휘	의미
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 이상한
libero /ˈli.be.ro/ B1	adjective - 자유로운
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 꿈
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - 눈물
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 향수
scrivere /ˈskri.ve.re/ B2	verb - 쓰다
crescere /ˈkrɛʃ.ʃe.re/ B2	verb - 자라다
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - 죄수
fragile /ˈfra.dʒi.le/ C1	adjective - 부서지기 쉬운
guai /ɡwai/ C2	noun - 문제

주요 문법 구조

• Mi dispiace devo andare via

  ➔ 'devo'는 의무를 나타내는 조동사입니다.

  ➔ 'devo'는 'devere' 동사의 1인칭 단수형으로, '해야 한다'는 의미입니다.

• Che promette poi non cambia mai

  ➔ 'promette'는 현재 시제로 습관적인 행동을 나타내며, 'non cambia mai'는 '절대 변하지 않는다'는 의미를 가집니다.

  ➔ 'promette'는 'promettere'의 3인칭 단수형으로 '약속하다'라는 뜻입니다. 'Non cambia mai'는 '절대 변하지 않는다'는 의미로 반복적인 부정을 나타냅니다.

• Ma sapevo che era una bugia

  ➔ 'sapevo'는 과거의 지식 또는 인식을 나타내는 불완료 과거형입니다.

  ➔ 'sapevo'는 'sapere'의 미완료 과거형으로, 과거의 지속적 또는 습관적인 지식을 나타냅니다.

• E lo aspetti ad un telefono

  ➔ 'aspetti'는 현재형 동사로, 간접목적어 대명사 'lo'와 'ad'라는 전치사와 함께 사용되어 누군가를 기다리는 장소를 나타냅니다.

  ➔ 'Aspetti'는 '기다리다'의 2인칭 단수 현재형입니다. 'Lo'는 간접목적어 대명사로 '그'를 가리키며, 'ad un telefono'는 장소를 나타냅니다.

• Litigando che sia libero

  ➔ 'Litigando'는 현재분사로 '논쟁하는' 의미이며, 접속법 'che sia' (그가 ~이기를)와 함께 사용되어 소망이나 의심을 표현합니다.

  ➔ 'Litigando'는 'litigare'의 현재분사로 '논쟁'을 의미하며, 'che sia'는 'essere'의 접속법 현재형으로 의심이나 바람을 표현하는 데 사용됩니다.

• Storie vere che ci appartengono

  ➔ 'che ci appartengono'는 '우리에게 속하는'을 의미하는 관계절이며, 동사 'appartengono'는 3인칭 복수형입니다.

  ➔ 'Appartengono'는 'appartenere'의 3인칭 복수형으로, '우리에게 속하는' 이야기를 설명하는 관계절입니다.