Le Cose Che Vivi – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini

가사 및 번역

[한국어]

우정이

너의 마음을 지나갈 때

감정을 남겨

사라지지 않아.

어떻게 말해야 할지 모르겠지만

그건 오직

두 사람이

함께 비행할 때만 일어나.

우리를 높이 데려다 주는

다른 사람들 너머로

점프하는 것처럼

무한함 속으로

거리에 상관없이

결코 없고

결코 충분하지 않아, 만약

네가 이미 내 안에 있다면

영원히

네가 어디에 있든

내가 어디에 있든

네가 사는 것들 사이에서

나는 영원히 살 거야.

네가 어디에 있든

우리는 가까이 다시 만날 거야

서로를 꼭 안고

운명을 넘어

어떤 길 위에서

어떤 하늘 아래서

어떻게 되든

우리는 잃어버리지 않을 거야.

너의 팔을 벌려

신호를 보내줘

두려워하지 마, 내가 널 찾을 거야

너는 결코 혼자가 아닐 거야

내가 있을 거야

계속 비행하며

너 안으로 다시 데려다 주는

영원히

네가 어디에 있든

내가 어디에 있든

네가 사는 것들 사이에서

나는 영원히 살 거야.

네가 어디에 있든

경계는 존재하지 않을 거야

단지 두 친구

더 가까이

나를 믿어

결코 의심하지 마

네가 사는 모든 것들이

우리가 진짜라면

나는 알아, 너도 알아

결코 끝나지 않을 거야

아니, 아니

네가 사는 것들 사이에서

나는 영원히 살 거야.

너는

나는

...

너의 마음 속에 살 거야, 오오

...

운명을 넘어, 오오

...

[Italian]

Quando l'amicizia

Ti attraversa il cuore

Lascia un'emozione

Che non se ne va.

Non so dirti come

Ma succede solo

Quando due persone

Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto

Oltre l'altra gente

Come fare un salto

Nell'immensità

E non c"e distanza

Non c'è mai

Non ce n'è abbastanza, se

Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Ci ritroveremo vicino

Stretti l'uno nell'altro

Oltre il destino

Su qualunque strada

In qualunque cielo

E comunque vada

Noi non ci perderemo.

Apri le tue braccia

Mandami un segnale

Non aver paura, che ti troverò

Non sarai mai solo

Ci sarò

Continuando in volo che

Che mi riporta dentro te

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Non esisteranno confini

Solamente due amici

Più vicini

Credi in me

Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi

Lo so, tu lo sai

Che non finiranno mai

No no

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

Sarai

Sarò

Nel tuo cuore vivrò ooh

Oltre il destino ooh

주요 어휘

어휘	의미
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - 우정
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - 감정
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - 비행 / 날다
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - 사람들
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - 도약
immensità /immensiˈta/ C1	noun - 광대함
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - 거리
confini /konˈfiːni/ B2	noun - 경계
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - 가까운 / 이웃
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 믿다
mai /maɪ/ A1	adverb - 절대 안
vera /ˈveːra/ B2	adjective - 진짜의
fine /fiːne/ A2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Quando l'amicizia"라는 구절은 감정적 경험으로 이어지는 조건을 나타냅니다.

• Non so dirti come

  ➔ 불확실성을 표현하기 위해 부정형이 사용됩니다.

  ➔ "Non so dirti"라는 구절은 무언가를 표현하는 방법에 대한 지식의 부족을 전달합니다.

• Non c'è mai

  ➔ 부재를 표현하기 위해 현재 시제의 부정형이 사용됩니다.

  ➔ "Non c'è mai"라는 구절은 어떤 것이 결코 존재하지 않음을 나타냅니다.

• In qualunque posto sarai

  ➔ 미래 시제가 발생할 조건을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "In qualunque posto sarai"라는 구절은 위치에 관계없이 연결이 남아 있음을 시사합니다.

• Credi in me

  ➔ 명령형이 명령이나 격려를 주기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Credi in me"라는 구절은 화자를 믿도록 직접적으로 격려합니다.

• Tutte le cose che vivi

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 관계절이 사용됩니다.

  ➔ "Tutte le cose che vivi"라는 구절은 한 사람이 겪는 모든 경험을 나타냅니다.

• Oltre il destino

  ➔ 무언가를 넘어 또는 외부를 나타내기 위해 전치사구가 사용됩니다.

  ➔ "Oltre il destino"라는 구절은 운명을 초월하는 것을 시사합니다.