Non C'è – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Pausini
• 앨범: Laura Pausini

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Tu non rispondi più al telefono

너는 더 이상 전화 받지 않고

E appendi al filo ogni speranza mia

내 모든 희망을 끊어버려

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

너 때문에 내가 미칠 줄은 정말 몰랐어

E all'improvviso sei fuggito via

그러다 갑자기 넌 떠나버렸지

Lasciando il vuoto in questa vita mia

내 삶에 텅 빈 공간만 남겨둔 채

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

내 질문에 답도 없이, 이제 내겐 뭐가 남은 거지?

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

없어, 네 살갗의 향기도 없어

Non c'è il respiro di te sul viso

네 숨결이 내 얼굴에 닿는 느낌도 없어

Non c'è la tua boca di fragola

네 딸기 같은 입술도 없어

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

네 머리카락의 달콤한 꿀도 없어

Non c'è che il veleno di te sul cuore

내 심장에 네 독만 남았을 뿐

Non c'è via d'uscita per questo amore

이 사랑에 빠져나갈 길은 없어

Non c'è, non c'è vita per me

없어, 내겐 삶이 없어

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

더 이상 없어, 내 영혼을 자유롭게 해줄 다른 이유는 없어

Incantenata a notte di follia

광란의 밤에 갇혀버렸어

Anche in prigione me ne andrai per te

감옥에 갇혀도 너를 찾아갈 거야

Solo una vita non basta per me

내겐 단 한 번의 삶으론 부족해

E anche l'estate ha le sue nuvole

여름에도 구름이 낄 수 있는 것처럼

E tu sei l'uragano contro me

넌 나를 향한 폭풍 같아

Strappando i sogni ai giorni miei

내 꿈들을 산산이 조각내고

Te ne sei andato di fretta perché

왜 그렇게 서둘러 떠난 거야?

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

내 심장에 네 독만 남았을 뿐

Non c'è via d'uscita per questo amore

이 사랑에 빠져나갈 길은 없어

Non c'è, non c'è vita per me

없어, 내겐 삶이 없어

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

더 이상 없어, 내겐 다른 이유가 없어

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

신이 있다면, 날 잊지 말아줘, 비록

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

그와 나 사이에 끝없이 검고 어두운 하늘이 있을지라도

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

기도하고 찾을 거야, 맹세해, 널 찾을 거야

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

열 번, 백 번, 천 번의 삶을 다시 살게 되더라도

In questa vita buia senza di te, sento che

너 없는 이 어두운 삶 속에서, 느껴져

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

이제 너는 나에게 유일한 이유가 되었다는 걸

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

사랑에 한계가 있다면, 맹세코 넘어설 거야

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

그리고 끝없는 공허함 속에서 널 사랑할 거야

Come la prima volta a casa tua

처음 네 집에서처럼

Ogni tuo gesto mi portava via

네 모든 몸짓이 날 데려갔어

Sentivo perdermi dentro di te

네 안에서 길을 잃는 듯했어

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

없어, 네 살갗의 향기도 없어 (없어)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

네 숨결이 내 얼굴에 닿는 느낌도 없어 (없어)

Non c'è la tua bocca di fragola

네 딸기 같은 입술도 없어

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

네 머리카락의 달콤한 꿀도 없어 (없어)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

없어 (내 심장에 네 독만 남았을 뿐)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

없어, 없어 (이 사랑에 빠져나갈 길은 없어)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

없어, 없어 (내겐 삶이 없어)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

더 이상 없어, 내겐 다른 이유가 없어

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

없어, 없어 (내 심장에 네 독만 남았을 뿐)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

없어, 없어 (이 사랑에 빠져나갈 길은 없어)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

없어, 없어 (내겐 삶이 없어)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

더 이상 없어, 내겐 다른 이유가 없어 (아니, 아니)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

없어, 없어 (내 심장에 네 독만 남았을 뿐)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

없어, 없어 (이 사랑에 빠져나갈 길은 없어)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

없어, 없어 (내겐 삶이 없어)

Non c'è, non c'è

없어, 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - 대답하다
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - 희망
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - 잃다
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 공허
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 향기
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - 달콤한
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - 이유
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 심장
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 꿈
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - 서두름
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
fine /fi.ne/ B1	noun - 끝

주요 문법 구조

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ 부정문에서 'non' + 동사 사용

  ➔ 'Non'은 동사를 부정하는 데 사용되어 그 행동이 일어나지 않음을 나타낸다.

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ 전치사 + 대명사 + 과거형 동사

  ➔ 전치사 'all''와 재귀대명사 'sei'를 동사와 함께 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ 'c’è'는 'ci' + 'è'의 축약형으로 '있다' 또는 '존재한다'를 나타낸다

  ➔ 'c’è'는 존재를 나타내며, 영어로 'there is/there are'라는 의미다.

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ 'via d’uscita'는 정해진 구로, 부정 관사와 함께 사용된다

  ➔ 'via d’uscita'는 '출구'라는 의미이며, 사랑에서 벗어날 탈출구를 가리키는 고정된 표현으로 쓰인다.

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ 'Se' + 현재 시제 조건문과 'potere' + 부정사를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'Se'는 조건절을 소개하며, 'non può scordarsi'는 법동사 + 부정사를 사용하여 불가능성을 표현한다.

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ 'amare'의 미래형 (amerò) + 'come' + 유사 비교 표현

  ➔ 'amerò'는 'amare' (사랑하다)의 미래형으로, 미래의 의지나 약속을 나타내며, 'come la prima volta'는 '처음처럼'이라는 비유이다。