Vivir Mi Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Anthony
• 앨범: 3.0

가사 및 번역

[한국어]

웃을 거야, 춤출 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

웃을 거야, 즐길 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

웃을 거야 (그래!), 춤출 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

웃을 거야, 즐길 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

때로는 비가 내리지

상처를 씻어내기 위해

때로는 단 한 방울이

가뭄을 이겨낼 수 있어

뭘 위해 울어, 왜 울어?

슬픔이 아파도, 잊혀질 거야

뭘 위해 괴로워해, 왜 괴로워해?

인생이 그런 거라면, 살아야지, 라, 라, 레

웃을 거야, 춤출 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

웃을 거야, 즐길 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

그렇지!

...

현재를 살 거야

운명을 이해하기 위해

침묵 속에서 들을 거야

길을 찾기 위해

뭘 위해 울어, 왜 울어?

슬픔이 아파도, 잊혀질 거야

뭘 위해 괴로워해, 왜 괴로워해?

슬픔이 아파도, 잊혀질 거야, 라, 라, 레

웃을 거야, 춤출 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

웃을 거야, 즐길 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

내 사람들아!

...

웃을 거야, 춤출 거야

왜 울어?, 왜 괴로워해?

꿈꾸고, 웃기 시작해

웃을 거야, 춤출 거야

느끼고 춤추고 즐겨

인생은 단 한 번 뿐이니까

웃을 거야, 춤출 거야

살아, 계속 나아가, 항상 앞으로, 뒤돌아보지 마

그렇지!

내 사람들아, 인생은 단 한 번이야

...

웃을 거야, 춤출 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

웃을 거야, 즐길 거야

내 인생을 살 거야, 라, 라, 라, 라

...

[스페인어]

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

A veces llega la lluvia

Para limpiar las heridas

A veces solo una gota

Puede vencer la sequía

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Eso!

Voy a vivir el momento

Para entender el destino

Voy a escuchar en silencio

Para encontrar el camino

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Mi gente!

Voy a reír, voy a bailar

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

Empieza a soñar, a reír

Voy a reír, voy a bailar

Siente y baila y goza

Que la vida es una sola

Voy a reír, voy a bailar

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

¡Eso!

Mi gente, la vida es una

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

주요 어휘

어휘	의미
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 웃다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - 즐기다
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - 비
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - 청소하다
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
gota /ˈɡota/ A2	noun - 방울
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - 이기다
sequía /seˈkia/ B1	noun - 가뭄
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
camino /kaˈmino/ A1	noun - 길
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Ir + a + 부정사 (근미래)

  ➔ 이 구조, "ir + a + 부정사"는 스페인어에서 가까운 미래를 표현하는 매우 일반적인 방법입니다. 마치 "나는 웃을 것이다, 나는 춤출 것이다"라고 말하는 것과 같습니다. 이것은 구문 미래입니다.

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ 생략 (단어 생략), 강조를 위한 반복

  ➔ 완전한 질문은 "¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?"가 됩니다. 간결함과 리듬을 위해 동사가 생략되었습니다. "¿pa qué?"의 반복은 우는 것의 무의미함을 강조합니다.

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ 비인칭 'se' 구문; 'se'를 사용한 수동태

  ➔ 여기서 "se" 구문은 특정 주어를 가리키지 않습니다. "Se olvida"는 "잊혀진다" 또는 "사람은 잊는다"를 의미합니다. 주어는 비인칭입니다. 이것은 행동을 일반화하는 데 사용됩니다.

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ 비인칭 구문 "hay que + 부정사" (~해야 한다/필요하다); 직접 목적어 대명사 "la"

  ➔ "Hay que vivirla"는 "사람은 그것을 살아야 한다" 또는 "그것을 살 필요가 있다"를 의미합니다. "La"는 "la vida" (인생)를 가리키며 직접 목적어 대명사입니다.

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ 명사/목적절로 사용되는 부정사 (Para + 부정사)

  ➔ "Para entender el destino"는 그가 순간에 살고 있는 *이유* 를 설명하는 목적의 부사구 역할을 합니다. 부정사 "entender"는 목적을 표현하는 데 사용됩니다.

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ 명령형의 용법, 설명/이유를 소개하는 접속사 "que".

  ➔ "Siente", "baila", "goza"는 모두 명령형으로, 명령을 내립니다. "Que la vida es una sola"는 당신이 느끼고, 춤추고, 즐겨야 하는 *이유* 를 설명합니다. 이유를 제공합니다.

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ 명령형의 명령; 속어 (pa'lante), 부정적 명령에는 "no" 사용

  ➔ "Vive", "sigue"는 긍정적인 명령입니다. "No mires pa'trás"는 부정적인 명령 - "뒤돌아보지 마십시오"입니다. "Pa'lante"는 "para adelante"의 속어 단축형입니다.