La Gozadera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gente de Zona, Marc Anthony
• 앨범: Visualízate

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Miami me lo confirmó

마이애미가 내게 확인시켜줬어

Gente de Zona

겐테 데 조나

Puerto Rico me lo regaló

푸에르토리코가 내게 선물했어

Marc Anthony

마크 앤서니

Dominicana ya repicó

도미니카가 이미 울려퍼졌어

Yelelei yelelei ohh

얘레레이 얘레레이 오h

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

우리 카리브해 사람들은 너와 나 (넌)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

그러자 신나는 음악이 시작됐어, 마이애미가 내게 확인시켜줬어 (무엇을 내게 확인시켜줬어?)

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

그리고 콩과 강낭콩, 푸에르토리코가 내게 선물했어

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

메렝게 타무바, 도미니카가 이미 울려퍼졌어

Con México, Colombia y Venezuela

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

Y del Caribe somos tú y yo

우리 카리브해 사람들은 너와 나

Repicando

반짝반짝 빛나며

La cosa está bien dura, la cosa está divina

상황이 정말 강해, 아주 멋져

Perú con Honduras, Chile con Argentina

페루와 온두라스, 칠레와 아르헨티나

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

파나마는 잔둥가를 가져와, 에콰도르는 빌리루비나

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

우루과이와 파라과이, 형제들, 코스타리카

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

볼리비아가 오고 있고, 브라질도 곧 도착해

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

세상이 함께하는, 라틴 아메리카 축제야 (넌)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

그러자 신나는 음악이 시작됐어, 마이애미가 내게 확인시켜줬어

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

그리고 콩과 강낭콩, 푸에르토리코가 내게 선물했어

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

메렝게 타무바, 도미니카가 이미 울려퍼졌어

Con México, Colombia y Venezuela

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

Y del Caribe somos tú y yo

우리 카리브해 사람들은 너와 나

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

신나는 음악이 시작됐어, 마이애미가 내게 확인시켜줬어

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

아 콩과 강낭콩, 푸에르토리코가 내게 선물했어

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

메렝게 타무바, 도미니카가 이미 울려퍼졌어

Con México, Colombia y Venezuela

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

Y del Caribe somos tú y yo

우리 카리브해 사람들은 너와 나

(Marc Anthony)

(마크 앤서니)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

과테말라 가자, 축제가 기다리고 있어

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

니카라과를 부르고, 엘살바도르도 섞여들어

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

나는 쿠바에서 노래하고, 세상이 다 알아

Si tú eres Latino, saca tu bandera

널 우선하는 라티노야, 네 깃발을 꺼내

Ponle

넌

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

그러자 신나는 음악이 시작됐어, 마이애미가 내게 확인시켜줬어

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

그리고 콩과 강낭콩, 푸에르토리코가 내게 선물했어 (대체 뭐야, 아버지?)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

메렝게 타무바, 도미니카가 이미 울려퍼졌어

Con México, Colombia y Venezuela

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

Y del Caribe somos tú y yo

우리 카리브해 사람들은 너와 나

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

신나는 음악이 시작됐어, 마이애미가 내게 확인시켜줬어

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

아 콩과 강낭콩, 푸에르토리코가 내게 선물했어 (부리크아)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

메렝게 타무바, 도미니카가 이미 울려퍼졌어

Con México, Colombia y Venezuela

멕시코, 콜롬비아, 베네수엘라와 함께

Y del Caribe somos tú y yo

우리 카리브해 사람들은 너와 나

Pa' los parceros y las parceras, vamos

친구들아, 가자

¿Qué la que hay papá?

뭐라고 하는 거야, 아버지?

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

이제 누구도 우리를 멈추지 못해

Ponle ahí, cuchi cui

여기서 끝내자, 쥐씨 쥬이

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

기꺼이 즐기면서, 어떻게 즐기는지 보여줄게 (봇인)

Yo te lo dije

내가 말했지

Gente de Zona

겐테 데 조나

Tú sabes

넌 알아

Lo mejor que suena hoy

오늘 가장 활발하게 울려퍼지는 곡

...

...

주요 어휘

어휘	의미
confirmó /kon.fiˈɾo/ B1	verb - 확인하다
regaló /re.ɣaˈlo/ A2	verb - 선물하다
repicó /re.piˈko/ B1	verb - 울리다, 울리기
formó /fɔˈɾmo/ A2	verb - 형성하다
dura /ˈdu.ɾa/ A2	adjective - 단단한
divina /diˈβi.na/ B2	adjective - 신성한
trae /tɾe.a/ A2	verb - 가져오다
bailarina /bai.laˈɾi.na/ B2	noun - 무용수, 발레리나
caribe /kaˈɾi.be/ A1	noun - 카리브 해
somos /ˈso.mos/ A2	verb - 우리는 ~이다
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - 파티, 축제
baja /ˈba.xa/ A2	verb - 내려가다
naciones /naˈsjo.nes/ B2	noun - 나라, 국가

주요 문법 구조

• Miami me lo confirmó

  ➔ 직접 목적어 대명사의 위치

  ➔ 스페인어에서 직목 대명사인 "lo"는 활용된 동사보다 앞에 위치하며, 예를 들어 "me lo confirmó"는 "그것을 나에게 확증했다"는 의미입니다.

• Y del Caribe somos tú y yo

  ➔ "somos"를 사용하여 정체성 또는 소속을 표현

  ➔ "somos"는 스페인어에서 "ser" (이다)의 1인칭 복수형으로, 집단 정체성 또는 소속을 강조할 때 사용됩니다.

• Y se formó la gozadera

  ➔ "se"는 자연스럽거나 집단적으로 일어나는 행동을 나타내기 위해 사용되며, 여기에서는"se formó"(형성되다)를 의미합니다.

  ➔ "se"는 누가 행하는지 특정하지 않고 행동을 나타내는 비인칭 또는 수동의 역할을 하며, 여기서"se formó"는 "형성되었다"는 의미입니다.

• La cosa está bien dura

  ➔ "está"는 현재 시제의 동사 "estar"와 형용사를 사용하여 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "está"는 현재 시제의 동사 "estar"의 3인칭 단수형으로, 형용사와 함께 사용하여 임시 또는 현재 상태를 표현합니다.

• Vamos Guatemala, la fiesta te espera

  ➔ "Vamos"는 명령 또는 초대의 의미로 사용되며, 제2인칭 복수형으로 사용됩니다.

  ➔ "Vamos"는 "ir"(가다)의 1인칭 복수형 현재형으로, 명령 또는 초대의 의미로 사용됩니다.