Ahora Quien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Anthony
• 앨범: Valio La Pena

가사 및 번역

[한국어]

이제 누구를 속이겠니, 네 팔로?

이제 누구를 속이겠니, 네 입술로?

이제 누구에게 "사랑해"라고 말하겠니?

그리고 조용히 네 몸을 그에게 줄 거야

베개 위에서 시간을 멈추고

네 눈빛 속에 수천 시간이 흘러가고

살아가는 게 오직 너를 사랑하는 것뿐이야

이제 누구니?

누가 너에게 시와 편지를 써줄까?

누가 네 두려움과 부족한 점을 이야기할까?

누구에게 네 등을 기대어 잠들겠니?

그리고 조용히 "사랑해"라고 말할 거야

숨결이 네 얼굴 위에 멈추고

네 눈빛이 그의 길을 잃게 만들고

그는 네게 사랑하며 잊어버릴 거야

이제 누구니?

오, 이제 누구야, 내가 아니면 누구?

거울 속에서 울며 나를 보고, 바보 같고 미친 것 같아

그리고 너를 상상해, 네 피부의 향기를 전부 나눌 때

네 입맞춤, 영원한 미소, 심지어 영혼까지도 한입에

한 입에 영혼이 담기고, 내 영혼에는 우정이 깃든 입맞춤이 있어

이제 누구니, 내가 아니면 누구?

거울 속에서 울며 나를 보고, 바보 같고 미친 것 같아

그리고 너를 상상해, 네 피부의 향기를 전부 나눌 때

오, 네 입맞춤들, 영원한 미소, 그리고 영혼까지도 한입에

한 입에 영혼이 담기고, 내 영혼에는 우정이 깃든 입맞춤이 있어

오, 이제 누구니?

...

네 침대에 네 향기를 남길 사람은 누구니?

내일 기억할 사람은 누구니?

시간이 차분히 흘러가는 누구에게?

그리고 조용히 네 몸을 바라며 그리워하는 사람

그의 얼굴 위에 시간을 멈추고

창문 너머로 수천 시간이 흘러가고

그는 네게 부르는 목소리가 다하게 될 거야

이제 누구니?

...

이제 누구니?

...

이제 누구니, 내가 아니면 누구?

거울 속에서 울며 나를 보고, 바보 같고 미친 것 같아

그리고 너를 상상해, 네 피부의 향기를 전부 나눌 때

네 입맞춤, 영원한 미소, 심지어 영혼까지도 한입에

한 입에 영혼이 담기고, 내 영혼에는 우정이 깃든 입맞춤이 있어

...

오, 네 입맞춤들, 영원한 미소, 그리고 영혼까지도 한입에

한 입에 영혼이 담기고, 내 영혼에는 우정이 깃든 입맞춤이 있어

오, 이제 누구니?

...

[스페인어]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Pasarán mil horas en tu mirada

Solo existirá la vida amándote

¿Ahora quién?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Perderá su rumbo en tu mirada

Y se le olvidará la vida amándote

¿Ahora quién?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Pasará mil horas en la ventana

Se le acabará la voz llamándote

¿Ahora quién?

¿Ahora quién?

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

주요 어휘

어휘	의미
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - 거짓말하다
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - 말하다
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - 사랑하는
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - 침묵
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 멈추다
mirada /miˈaða/ A2	noun - 응시
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 쓰다
poema /poˈema/ A2	noun - 시
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - 부족
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - 호흡하다
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - 지나갈 것이다
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 기억

주요 문법 구조

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ 의도를 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "van a engañar"라는 구문은 미래의 의도를 나타내며, '속일 것이다'라는 의미입니다.

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ 의도를 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "vas a decirle"라는 구문은 미래의 의도를 나타내며, '말할 것이다'라는 의미입니다.

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 현재형.

  ➔ "me miro y lloro"라는 구문은 습관적인 행동을 나타내며, '나는 나를 보고 울고 있다'는 의미입니다.

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ 예측을 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "dejarás"라는 구문은 미래의 행동을 나타내며, '당신은 허락할 것이다'라는 의미입니다.

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ 예측을 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "se le acabará"라는 구문은 미래의 행동을 나타내며, '그/그녀는 부족할 것이다'라는 의미입니다.

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 현재형.

  ➔ "va el alma"라는 구문은 습관적인 행동을 나타내며, '영혼이 간다'는 의미입니다.

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "¿ahora quién?"라는 구문은 '이제 누구인가?'라고 묻는 의문형입니다.