No Me Ames – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez, Marc Anthony

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dime por qué lloras (de felicidad)

왜 울고 있니 (기쁨에 겨워서)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

왜 숨 막혀 하니? (외로움 때문에)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

왜 내 손을 이렇게 꽉 잡고 있니

Y tus pensamientos te bajan llevando

네 생각들이 널 데려가는 듯해

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

널 너무 사랑해 (왜 그럴까?)

Loco testarudo, no lo dudes más

고집불통 바보, 더 이상 의심하지 마

Aunque en el futuro haya un muro enorme

비록 미래에 거대한 벽이 있더라도

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

난 두렵지 않아, 사랑에 빠지고 싶어

No me ames, porque pienses que parezco diferente

날 사랑하지 마, 내가 달라 보인다고 생각해서

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

함께 시간을 보내는 게 옳다고 생각하지 않잖아

No me ames, que comprendo la mentira que sería

날 사랑하지 마, 그건 거짓말일 테니까

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

네 사랑을 받을 자격이 없다면, 날 사랑하지 마, 하지만 하루만 더 있어 줘

No me ames porque estoy perdido

날 사랑하지 마, 내가 길을 잃었으니까

Porque cambié el mundo, porque es el destino

세상을 바꿨으니까, 운명이니까

Porque no se puede, somos un espejo

안 되니까, 우린 거울이니까

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

그래서 넌 내 모습의 그림자가 될 거야

No me ames para estar muriendo

날 사랑하지 마, 죽어가는 것처럼

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

후회로 가득 찬 전쟁 속에서

No me ames para estar en tierra

날 사랑하지 마, 땅에 머물도록

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

네 큰 사랑으로 날아오르고 싶어

Por el azul del cielo

푸른 하늘을 향해

...

...

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

무슨 말을 해야 할지 모르겠어, 그게 진실이야

Si la gente quiere, sabe lastimar

사람들은 원하면 상처 줄 수 있어

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

너와 나는 떠날 거야, 그들은 움직이지 않겠지

Pero en este cielo sola no me dejes

하지만 이 하늘 아래 나를 혼자 두지 마

No me dejes, no me dejes

날 떠나지 마, 날 떠나지 마

No me escuches, si te digo: "no me ames"

내 말을 듣지 마, "날 사랑하지 마"라고 말한다면

No me dejes, no desarmes

날 떠나지 마, 무너뜨리지 마

Mi corazón con ese "no me ames"

내 마음을 그 "날 사랑하지 마"라는 말로

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

날 사랑하지 마, 부탁이야, 내 슬픔을 내버려 둬

Sabes bien que no puedo, que es inútil

알잖아, 내가 안 된다는 걸, 소용없다는 걸

Que siempre te amaré

내가 널 항상 사랑할 거라는 걸

No me ames, pues te haré sufrir

날 사랑하지 마, 널 괴롭힐 테니까

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

수천 번의 겨울로 가득 찬 이 마음으로

No me ames, para así olvidarte

날 사랑하지 마, 널 잊기 위해서

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

네 회색빛 날들에서, 날 사랑하는 이유만으로 사랑해 줘

No me ames, tú y yo volaremos

날 사랑하지 마, 너와 나는 날아오를 거야

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

서로 함께, 그리고 영원히 함께 할 거야

Este amor es como el sol que sale

이 사랑은 떠오르는 태양 같아

Tras de la tormenta como dos cometas

폭풍 뒤에, 두 개의 혜성처럼

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

같은 궤도 안에서 (날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

날 사랑하지 마 (날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

안 돼, 날 사랑하지 마 (날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

날 사랑하지 마 (날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

(날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마...)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - 생각
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 미래
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - 쓰라림
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 겨울
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 폭풍
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 회색
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 반사

주요 문법 구조

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ 의문사 + 전치사 + 현재 시제 동사

  ➔ "¿Y por qué"는 '그리고 왜'라는 의미로 행동의 이유를 묻기 위해 사용된다.

• Yo te quiero tanto

  ➔ 주어 + 직접목적대명사 + 현재 시제 동사 + 강도 부사

  ➔ "tanto"는 '매우' 또는 '아주'라는 의미로, 강한 강조를 나타낸다.

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ 명령문 + 대명사 + 왜냐하면 + 접속법 현재 시제 동사 + ~라는 + 접속법 동사

  ➔ 명령형 "No me ames"를 사용하여 사랑하지 말라고 조언하고, 이유를 접속사와 접속법으로 표현한다.

• No me ames para así olvidarte

  ➔ 동사의 원형 + 'para'를 사용한 목적절 + 대명사

  ➔ 동사의 원형과 'para'를 사용하여 목적을 나타내며, 의미는 '너를 잊기 위해서'이다.

• No me ames, te lo ruego

  ➔ 명령문 + 대명사 + 동사 + 간접목적격 대명사 + 구절 (나는 간절히 부탁한다)

  ➔ 명령형 "No me ames"에 'te lo ruego'라는 표현을 붙여 강하게 사랑하지 말라고 요청한다.

• Que siempre te amaré

  ➔ 가정법 + 부사 + 미래 시제

  ➔ "te amaré"는 미래 시제의 가정법으로, 강한 약속이나 감정을 표현한다.