Dimelo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Anthony

가사 및 번역

마크 앤서니의 'Dimelo'를 통해 정열적인 스페인어의 세계로 빠져보세요! 이 곡은 사랑의 간절함과 설렘을 아름다운 가사로 표현하며, 스페인어권 문화와 언어를 배우는 데 훌륭한 자료가 될 것입니다. 라틴 팝의 매력과 함께 스페인어 표현을 익히고, 'Dimelo'가 선사하는 특별한 감성을 느껴보세요.

[한국어]

그 길에서 내가 필요하다고 했다고 하더라

너가 나를 원한다는 얘기도 있더라

솔직히 그게 내가 듣고 싶은 말이야

하지만 그건 네가 나를 데려가기 전까지는 그냥 말일 뿐이야, 오

만약 사실이라면, 여기서 나를 혼자 두지 마 (오-오)

네가 나를 데려갈지 궁금해 (혼자 두지 마)

네가 느끼는 걸 말해줘, 나는 알아야 해

소녀야, 어느 길로 가야 할지 알려줘

왜냐하면 나는 알아야 해, 나는 알아야 해

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가

나는 알아야 해, 나는 알아야 해 (혼자 두지 마)

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가

내 모든 생각은 이게 사실이길 바래

너를 생각하지 않는 게 점점 힘들어

소녀야, 나는 내가 원하는 곳에 있어

단 하나 필요한 건 네가 여기 함께 있어야 해, 오

만약 사실이라면, 여기서 나를 혼자 두지 마

네가 나를 데려갈지 궁금해 (혼자 두지 마)

네가 느끼는 걸 말해줘, 나는 알아야 해

소녀야, 어느 길로 가야 할지 알려줘

왜냐하면 나는 알아야 해, 나는 알아야 해

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가 (말해줘)

나는 알아야 해, 나는 알아야 해 (혼자 두지 마)

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가 (혼자 두지 마)

(오, 혼자 두지 마) 왜냐하면 나는 알아야 해, 나는 알아야 해

...

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가

나는 알아야 해, 나는 알아야 해

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가 오

만약 사실이라면, 여기서 나를 혼자 두지 마

네가 나를 데려갈지 궁금해

네가 느끼는 걸 말해줘, 나는 알아야 해

소녀야, 어느 길로 가야 할지 알려줘

왜냐하면 나는 알아야 해, 나는 알아야 해

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가 (말해줘)

나는 알아야 해, 나는 알아야 해 (혼자 두지 마)

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가

만약 사실이라면, 여기서 나를 혼자 두지 마

네가 나를 데려갈지 궁금해

네가 느끼는 걸 말해줘, 나는 알아야 해

소녀야, 어느 길로 가야 할지 알려줘 (혼자 두지 마)

왜냐하면 나는 알아야 해 (혼자 두지 마)

나는 알아야 해 (혼자 두지 마)

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가

나는 알아야 해 (혼자 두지 마)

나는 알아야 해

내가 알아야 하니까 말해줘, 아가

...

[영어]

They say around the way you've asked for me

There's even talk about you wanting me

I must admit that's what I wanna hear

But that's just talk until you take me there, oh

If it's true, don't leave me all alone out here (oh-oh)

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feeling 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

My every thought is of this being true

It's getting harder not to think of you

Girl, I'm exactly where I wanna be

The only thing is I need you here with me, oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know (don't leave me all alone)

(Oh, don't leave me all alone) 'cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go (don't leave me all alone)

'Cause I need to know (don't leave me all alone)

I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know (don't leave me all alone)

I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

주요 어휘

어휘	의미
ask /æsk/ A2	verb - 묻다, 요청하다
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
need /niːd/ A2	verb - 필요로 하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
want /wɑːnt/ A2	verb - 원하다
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun (plural) - 감정
heart /hɑːrt/ B2	noun - 심장, 마음
truth /truːθ/ C1	noun - 진실

주요 문법 구조

• Tell me what you're feeling 'cause I need to know

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "you're feeling"이라는 구문은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• If it's true, don't leave me all alone out here

  ➔ 조건문

  ➔ "If it's true"라는 구문은 다음 행동에 대한 조건을 설정하는 조건절을 도입합니다.

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ 'gonna'로 표현된 미래의 의도

  ➔ "gonna take"라는 구문은 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• Girl, you gotta let me know which way to go

  ➔ 비공식적인 축약형 'gotta'

  ➔ "gotta"라는 단어는 "got to"의 비공식적인 축약형으로, 필요성을 나타냅니다.

• My every thought is of this being true

  ➔ 현재형

  ➔ "is of this being true"라는 구문은 현재형을 사용하여 존재 상태를 표현합니다.

• I need to know, I need to know

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "I need to know"의 반복은 화자의 긴급성과 정보에 대한 욕구를 강조합니다.

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ 비공식적인 언어와 축약형

  ➔ "Wonderin'"을 "Wondering" 대신 사용하는 것은 캐주얼하고 대화적인 톤을 보여줍니다.