Hoy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: India Martinez
• 앨범: Otras Verdades

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo marcado en el pecho

가슴엔 새겨져 있어

Todos los días que el tiempo

시간이 허락치 않아

No me dejó estar aquí

함께 못한 날들이

Tengo una fe que madura

나를 치유하는 믿음

Que va conmigo y me cura

늘 나와 함께 하는 믿음

Desde que te conocí

널 알고 난 후부터

Tengo una huella perdida

너와 나의 그림자 속에

Entre tu sombra y la mía

길 잃은 발자국 하나

Que no me deja mentir

거짓말 할 수 없게 해

Soy una moneda en la fuente

나는 분수 속 동전

Tú, mi deseo pendiente

너는 아직 못 이룬 소원

Mis ganas de revivir

다시 살아나고픈 갈망

Tengo una mañana constante

변함없는 아침과

Y una acuarela esperando

푸른색으로 물든

Verte pintado de azul

널 기다리는 수채화

Tengo tu amor y tu suerte

너의 사랑과 행운

Y un caminito empinado

그리고 험한 오솔길

Tengo el mar del otro lado

저편엔 바다가 있고

Tú eres mi norte y mi sur

너는 나의 북쪽이자 남쪽

Hoy voy a verte de nuevo

오늘 다시 널 보러 가

Voy a envolverme en tu ropa

네 옷에 나를 감싸 안고

Susúrrame en tu silencio

네 침묵 속삭임

Cuando me veas llegar

내가 가면 속삭여 줘

Hoy voy a verte de nuevo

오늘 다시 널 보러 가

Voy a alegrar tu tristeza

네 슬픔을 달래 줄게

Vamos a hacer una fiesta

축제를 열어

Pa' que este amor crezca más

사랑이 더 커지도록

...

...

Tengo una frase colgada

내 입술과 베개 사이에

Entre mi boca y mi almohada

걸려있는 한 마디 말

Que me desnuda ante ti

너 앞에서 날 발가벗겨

Tengo una playa y un pueblo

해변과 작은 마을이 있어

Que me acompaña de noche

네 곁에 없을 때면

Cuando no está junto a ti

밤마다 나와 함께 해

Tengo una mañana constante

변함없는 아침과

Y una acuarela esperando

푸른색으로 물든

Verte pintado de azul

널 기다리는 수채화

Yo tengo tu amor y tu suerte

나는 너의 사랑과 행운

Y un caminito empinado

그리고 험한 오솔길

Tengo el mar del otro lado

저편엔 바다가 있고

Tú eres mi norte y mi sur

너는 나의 북쪽이자 남쪽

Hoy voy a verte de nuevo

오늘 다시 널 보러 가

Voy a envolverme en tu ropa

네 옷에 나를 감싸 안고

Susúrrame en tu silencio

네 침묵 속삭임

Cuando me veas llegar

내가 가면 속삭여 줘

Hoy voy a verte de nuevo

오늘 다시 널 보러 가

Voy a alegrar tu tristeza

네 슬픔을 달래 줄게

Vamos a hacer una fiesta

축제를 열어

Pa' que este amor crezca más

사랑이 더 커지도록

Hoy voy a verte de nuevo

오늘 다시 널 보러 가

Voy a envolverme en tu ropa

네 옷에 나를 감싸 안고

Ay, cuando me veas llegar

내가 가면

Hoy voy a verte de nuevo

오늘 다시 널 보러 가

Voy a alegrar tu tristeza

네 슬픔을 달래 줄게

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

사랑이 (사랑이 커지도록)

(Vamos a hacer una fiesta)

(축제를 열어)

(Pa' que este amor crezca más)

(사랑이 더 커지도록)

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

오늘 다시 널 보러 가 (그래)

(Voy a alegrar tu tristeza)

(네 슬픔을 달래 줄게)

(Vamos a hacer una fiesta)

(축제를 열어)

(Pa' que este amor crezca más)

(사랑이 더 커지도록)

(Vamos a hacer una fiesta)

(축제를 열어)

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

(사랑이 더 커지도록) 아-아-아-아

Pa' que este amor crezca más

사랑이 더 커지도록

Pa' que, pa' que este amor crezca más

사랑이, 사랑이 더 커지도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fe /fe/ A2	noun - 신앙, 믿음
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치료하다
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - 자국
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - 손가락
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 세상
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - 항구
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 행운
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
norte /ˈnor.te/ A2	noun - 북쪽
sur /suɾ/ A2	noun - 남쪽

주요 문법 구조

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ 과거의 행동으로 인한 상태를 나타내기 위해 과거 분사와 함께 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tengo marcado"라는 구절은 화자가 어떤 것이 표시되어 있음을 나타내며, 감정과의 연결을 보여줍니다.

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ 'Ir a'를 사용한 미래 시제로 의도를 표현합니다.

  ➔ "Voy a envolverme"라는 구절은 화자가 취할 의도가 있는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ 'Vamos a'를 사용하여 집단의 의도나 계획을 나타냅니다.

  ➔ "Vamos a hacer"라는 구절은 파티를 조직하려는 공동의 의도를 나타냅니다.

• Tengo una fe que madura

  ➔ 현재 상태나 신념을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tengo una fe"라는 구절은 성장하거나 성숙하고 있는 현재의 신념을 나타냅니다.

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ 정체성이나 관계를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tú eres"라는 구절은 화자와 주제 간의 강한 연결을 설정합니다.

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ 'Ir a'를 사용한 미래 시제로 상태를 변경하려는 의도를 표현합니다.

  ➔ "Voy a alegrar"라는 구절은 화자가 다른 사람의 슬픔에 기쁨을 주려는 의도를 나타냅니다.

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ 소유를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tengo una playa"라는 구절은 화자가 해변을 소유하고 있음을 나타내며, 자연과의 연결을 상징합니다.