Lucky One

• 가수: EXO
• 앨범: EX’ACT

가사:

[한국어]

[Français]

Oh 태양이 뜬다

Oh le soleil se lève

널 찾아줄 지도를 들고

Tenant une carte pour te trouver

좌표를 따라 나서는 항로

Une route qui part selon tes coordonnées

No matter

Peu importe

저 은빛 나침반은

Cette boussole argentée

너를 향할 테니 (Woo)

Se dirigera vers toi (Woo)

너를 닮은 하늘은 아름다워

Le ciel qui te ressemble est magnifique

오늘도 오늘도 이대로 넌 눈부셔

Aujourd'hui encore, tel que tu es, tu brilles

익숙한 듯 낯선 길 휘어버릴게

Je tournerai le chemin familier mais étrange

너와 나의 평행선 너머 너머

Au-delà de notre parallèle, au-delà

I don't mind

Ça m'est égal

큰 파도에 밀려

Porté par une grande vague

이 항해의 끝에 내가

À la fin de cette navigation, je suis là

휘몰아치는 순간

Ce moment agité

내 세상에 멈춰선

Arrêté dans mon monde

넌 나의 Only one

Tu es mon seul et unique

너를 발견한 순간

Au moment où je t'ai découvert

더 찬란히 빛나는

Brillant encore plus

I'll be the Lucky One

Je serai le chanceux

너와 나 (Living it up)

Toi et moi (Vivons pleinement)

이곳에 (Just living it up)

Ici (Juste vivre intensément)

Keep on coming

Continue d'arriver

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Dans le même moment

Oh 하나된 그 순간

Oh ce moment où nous sommes unis

We'll be the lucky ones

Nous serons les chanceux

Girl (Oh girl)

Fille (Oh fille)

비밀스럽게 숨겨둔 너의 고백

Ta confession secrète que tu cachais

(Just tell me right now)

(Dis-le-moi maintenant)

다가갈게

Je vais m'approcher

한 걸음 한 걸음 네 곁에 baby

Pas après pas, à tes côtés baby

오늘도 오늘도 절대로 Never go back

Aujourd'hui encore, jamais de retour

오직 나만 아는 Rule 바꿔버릴게

Je changerai la règle que seul moi connais

너와 나의 평행선 너머 너머

Au-delà de notre parallèle, au-delà

I don't mind

Je m'en fiche

큰 파도에 밀려

Porté par une grande vague

이 항해의 끝에 내가

À la fin de cette navigation, je suis là

휘몰아치는 순간

Ce moment intense

내 세상에 멈춰선

Arrêté dans mon monde

넌 나의 Only one

Tu es mon seul et unique

너를 발견한 순간

Au moment où je t'ai découvert

더 찬란히 빛나는

Brillant encore plus

I'll be the lucky one

Je serai le chanceux

너와 나 (Living it up)

Toi et moi (Vivez pleinement)

이곳에 (Just living it up)

Ici (Juste vivre à fond)

Keep on coming

Continue d'arriver

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Dans le même instant

Oh 하나된 그 순간

Oh ce moment où nous sommes unis

We'll be the lucky ones

Nous serons les chanceux

수많은 사람 속 나의 Lover

Mon amour parmi tant d'autres

운이 좋게 찾은 네 잎 Clover

Ton trèfle à quatre feuilles que j'ai eu la chance de trouver

올 것 같아 내게로 너란 행운도 멋지지

Je pense que tu viendras vers moi, cette chance est magnifique

누가 뭐라해도

Peu importe ce qu'on dit

널 알아갈수록 Yeah Let's Go

Plus je te découvre, Yeah Allons-y

공존할 수 없는 곳은 없어

Il n'y a pas d'endroits où on ne peut coexister

넌 나의 Only One

Tu es mon seul et unique

난 너의 Lucky One Cause I, I, I

Je suis ton chanceux, car je, je, je

휘몰아치는 순간

Ce moment fou

내 세상에 멈춰선

Arrêté dans mon monde

넌 나의 Only One

Tu es mon seul et unique

너를 발견한 순간

Au moment où je t'ai découvert

더 찬란히 빛나는

Brillant encore plus

I'll Be the Lucky One

Je serai la personne chanceuse

너와 나 (Living it up)

Toi et moi (Vivant pleinement)

이곳에 (Just living it up)

Ici (Simplement vivre à fond)

Keep on coming

Continue d'arriver

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Dans le même instant

Oh 하나된 그 순간

Oh ce moment où nous sommes unis

We'll be the Lucky Ones

Nous serons les chanceux

I am the Lucky One

Je suis le chanceux

...

...

I am the Lucky One

Je suis le chanceux

...

...

문법:

• No matter

  ➔ Exprime que quelque chose est indépendamment d'une condition ou circonstance.

  ➔ Utilisé pour indiquer que la déclaration suivante reste vraie indépendamment d'autres facteurs.

• I'll be the Lucky One

  ➔ Temps futur simple indiquant une promesse ou une prédiction.

  ➔ Exprime l'intention du locuteur d'être considéré comme le 'Lucky One' à l'avenir.

• keep on coming

  ➔ Verbe à particule signifiant continuer à arriver ou à se produire de façon répétée.

  ➔ Indique une action ou une arrivée continue qui persiste sans interruption.

• 너와 나의 평행선 너머 너머

  ➔ Utilisation de la possession et de prépositions spatiales pour décrire une relation au-delà des lignes parallèles.

  ➔ Exprime une frontière métaphorique au-delà des lignes parallèles représentant une distance émotionnelle ou spirituelle.

• we'll be the lucky ones

  ➔ Phrase au futur utilisant 'will' pour décrire un état d'espoir ou d'optimisme futur.

  ➔ Indique une réussite collective ou un état de chance dans le futur.

• 내 세상에 멈춰선

  ➔ Utilisation de la construction passive pour décrire l'arrêt dans son propre monde.

  ➔ Exprime l'idée d'être arrêté émotionnellement ou physiquement dans l'univers personnel du chanteur.

• 내가 휘몰아치는 순간

  ➔ Utilisation du gérondif pour décrire un moment intense ou tumultueux.

  ➔ Met en avant un moment dynamique et puissant caractérisé par une précipitation ou une turbulence.

• 가진 시간 속에

  ➔ Utilisation de '속에' (à l'intérieur) avec un nom pour indiquer qu'on se trouve dans une période de temps.

  ➔ Indique qu'on est dans un cadre de temps ou une période spécifique.