Luxus – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Herbert Grönemeyer
• 앨범: Luxus

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Alle welt auf droge

모두가 약물에 빠져

Städte im schönheitsschlaf

아름다움의 잠에 빠진 도시들

Passagiere schlürfen eifrig austern

승객들은 열심히 굴을 음미해

Gepflegt heißt die parole

잘 관리된 것이 규칙이야

Gediegen gewinnt die wahl

고상함이 선택을 이겨

Hier ist alles sauber

여기는 모든 것이 깨끗해

Frohsinn ist angesagt

즐거움이 필요해

Wir drehen uns um uns selbst

우리는 우리 자신을 돌고 있어

Denn was passiert, passiert

무슨 일이 일어나든 일어나

Wir wollen keinen einfluß

우리는 영향력을 원하지 않아

Wir werden gern regiert

우리는 기꺼이 지배받고 싶어

Hör auf hier zu predigen

여기서 설교하는 걸 그만둬

Hör auf mit der laberei

잡담 그만해

Wir feiern hier 'ne party

우리는 여기서 파티를 열어

Und du bist nicht dabei

그리고 너는 거기 없어

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

의심은 우리에게서 샴페인에 잠겨

Und dem kopf hilft kokain

그리고 머리에는 코카인이 필요해

Die träume werden leider immer kleiner

꿈은 안타깝게도 점점 작아져

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

오직 살아남는 자만이 선택받아

Wir drehen uns um uns selbst

우리는 우리 자신을 돌고 있어

Denn was passiert, passiert

무슨 일이 일어나든 일어나

Wir wollen keinen einfluß

우리는 영향력을 원하지 않아

Wir werden gern regiert

우리는 기꺼이 지배받고 싶어

Hör auf hier zu predigen

여기서 설교하는 걸 그만둬

Hör auf mit der laberei

잡담 그만해

Wir feiern hier 'ne party

우리는 여기서 파티를 열어

Und du bist nicht dabei

그리고 너는 거기 없어

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

카슈미르와 실크로만 둘러싸여

Alle wünsche sind erfüllt

모든 소원이 이루어졌어

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

이상은 팔리고, 희망은 헛된 망상

Luxus ist das, was uns zusammenhält

사치가 우리를 묶어주는 거야

Die lok auf der hauptstrecke

주요 노선의 기관차

Seitengleise stillgelegt

측선은 폐쇄되었어

Warnsignale werden überfahren

경고 신호는 무시당해

Gehetzt wird jeder

모든 사람이 쫓기고 있어

Der dem rausch im wege steht

취기에 방해가 되는 자는

Soll erfüllt, vereint und

소원이 이루어지고, 하나로 뭉쳐

Immer mehr allein

점점 더 혼자야

Wir drehen uns um uns selbst

우리는 우리 자신을 돌고 있어

Denn was passiert, passiert

무슨 일이 일어나든 일어나

Wir wollen keinen einfluß

우리는 영향력을 원하지 않아

Wir werden gern regiert

우리는 기꺼이 지배받고 싶어

Hör auf hier zu predigen

여기서 설교하는 걸 그만둬

Hör auf mit der laberei

잡담 그만해

Wir feiern hier 'ne party

우리는 여기서 파티를 열어

Und du bist nicht dabei

그리고 너는 거기 없어

Wir drehen uns um uns selbst

우리는 우리 자신을 돌고 있어

Denn was passiert, passiert

무슨 일이 일어나든 일어나

Wir wollen keinen einfluß

우리는 영향력을 원하지 않아

Wir werden gern regiert

우리는 기꺼이 지배받고 싶어

Hör auf hier zu predigen

여기서 설교하는 걸 그만둬

Hör auf mit der laberei

잡담 그만해

Wir feiern hier 'ne party

우리는 여기서 파티를 열어

Und du bist nicht dabei

그리고 너는 거기 없어

Wir drehen uns um uns selbst

우리는 우리 자신을 돌고 있어

Denn was passiert, passiert

무슨 일이 일어나든 일어나

Wir wollen keinen einfluß

우리는 영향력을 원하지 않아

Wir werden gern regiert

우리는 기꺼이 지배받고 싶어

Hör auf hier zu predigen

여기서 설교하는 걸 그만둬

Hör auf mit der laberei

잡담 그만해

Wir feiern hier 'ne party

우리는 여기서 파티를 열어

Und du bist nicht dabei

그리고 너는 거기 없어

Wir drehen uns um uns selbst

우리는 우리 자신을 돌고 있어

Denn was passiert, passiert

무슨 일이 일어나든 일어나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - 약물
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - 도시들
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - 잠
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - 승객
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - 굴
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - 깨끗한
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - 쾌활함
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - 영향
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - 설교하다
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - 수다, 횡설수설
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - 파티
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - 의심
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - 샴페인
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - 코카인
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 꿈들
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - 사치
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - 실크
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - 소원
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - 이상
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - 희망
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - 취기, 도취
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - 결합된
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - 통치되다
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - 쫓기는, 서두르는

주요 문법 구조

• Alle welt auf droge

  ➔ 상태를 나타내는 전치사구.

  ➔ 기술적으로 완전한 문장은 아니지만, 전치사 'auf'를 사용하여 온 세상의 상태, 즉 '마약에 취한' 상태를 보여줍니다. 이것은 상태를 표현하는 단순화되고 구어적인 방법입니다.

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ 현재 시제 (Präsens)는 현재의 행동을 설명합니다.

  ➔ 동사 'schlürfen'(후루룩 마시다)은 현재 시제로, 지금 일어나는 행동을 나타냅니다. 'eifrig'(열심히)은 동사를 수식하는 부사입니다.

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ 조동사 (wollen) + 부정사를 사용하여 소망을 표현합니다.

  ➔ 'wollen'(원하다)은 소망을 표현하는 조동사입니다. 그 뒤에는 부정사가 오는데, 명사 'Einfluss'가 암시적 부정사 동사의 직접 목적어이기 때문에 여기서는 암시되어 있습니다. 'keinen'은 명사 'Einfluss'를 부정합니다.

• Wir werden gern regiert

  ➔ "werden"을 사용한 현재 시제의 수동태.

  ➔ "werden" + 과거 분사 "regiert"가 수동태를 구성합니다. "gern"(기꺼이)은 동사를 수식하는 부사로, 주어가 통치되는 것을 *좋아한다*는 것을 나타냅니다.

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ "werden"과 정도 부사 (immer)를 사용한 수동태.

  ➔ 수동적 구조 'werden kleiner'는 상태의 변화를 나타냅니다. 부사 'leider'(불행히도)와 'immer'(항상, 점점 더)는 동사구를 수식하여 꿈이 유감스럽게도 계속 작아지고 있음을 보여줍니다.

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ "wer"(~하는 사람은 누구나)를 사용한 관계절 + 주절의 도치.

  ➔ "wer überlebt"(살아남는 사람은 누구든지)는 주절의 주어 역할을 하는 관계절입니다. 주절은 주어-동사 도치를 나타냅니다: "ist auch auserwählt"(또한 선택됨). 이것은 주어가 'wer'로 시작하는 관계절로 시작될 때 흔히 사용되는 구조입니다.