Schiffsverkehr – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Herbert Grönemeyer
• 앨범: Schiffsverkehr

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

내 손을 펼쳐, 닻을 풀어.

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

모든 깊이는 다시 높이 돌아가.

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

내 발에 떨어져, 불이 붙었어.

Und die Nebel leuchten.

안개가 빛나고 있어.

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

고정된 문제는 잊어버려, 더 많은 배가 필요해.

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

드디어 넓은 바다에, 드디어 넓은 바다에!

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

내가 누구인지 되어가, 좋은 항해.

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

악마들은 가라앉았고, 맑아졌어.

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

이제는 과거가 없어, 지금만 있어,

ein nach vorher.

이전으로 돌아가는 것.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

고정된 문제는 잊어버려, 더 많은 배가 필요해.

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

드디어 넓은 바다에, 빈 문 앞에 서 있어.

Ich schlag mich fein in Seide ein.

나는 부드러운 실크로 나를 감싸.

Geb' mir ewigen Schnee,

영원한 눈을 줘,

pures Gold, wohin ich seh'.

순금, 내가 보는 곳마다.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

그리고 나를 앞으로 나아가게 해, 나를 앞으로 나아가게 해.

Und ich verliere mich im Meer.

그리고 나는 바다에 빠져.

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

내 하루가 필요해, 운명의 타격은 없어.

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

내 안의 소금, 우선권.

Radikalkur, klare Natur.

급진적인 치료, 맑은 자연.

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

추월 차선, 레이더는 없고, 저녁 별.

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

드디어 시야가 트여, 세일이 가득 차.

Und keine Liebe bricht mich.

그리고 어떤 사랑도 나를 부수지 않아.

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

고정된 문제는 잊어버려, 더 많은 배가 필요해.

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

드디어 넓은 바다에, 내 마음을 돌려, 그러면 가벼워져.

Im Paradies sind Plätze frei,

천국에는 자리가 있어,

geb' mir ewigen Schnee,

영원한 눈을 줘,

pures Gold, wohin ich seh'.

순금, 내가 보는 곳마다.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

그리고 나를 앞으로 나아가게 해, 나를 앞으로 나아가게 해.

Und ich verliere mich in mir.

그리고 나는 내 안에서 잃어버려.

Und leb' mich voran,

그리고 나를 앞으로 나아가게 해,

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

그리고 나는 잃어버려, 내 안에서 잃어버려.

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

나를 살아가게 해, 나를 살아가게 해, 나를 앞으로 나아가게 해.

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

그리고 나는 내 안에서 잃어버려.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Hand /hant/ A1	noun - 손
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - 닻
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 불
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - 안개
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - 문제
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다
Sicht /zɪçt/ B1	noun - 시야
Fahrt /faʁt/ B1	noun - 여행
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - 악마
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - 금
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - 배
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - 잃다
klar /klaʁ/ B2	adjective - 명확한
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - 급진적 치료

주요 문법 구조

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ "Entfalte"는 명령형으로, 누군가에게 펼치라고 지시합니다.

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ 'weg mit'의 사용은 무언가를 없애고 싶다는 욕구를 표현합니다.

  ➔ "Weg mit"라는 구절은 고정된 문제를 제거하고 싶다는 강한 욕구를 나타냅니다.

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ 주어에 대해 수행된 행동을 나타내는 수동태.

  ➔ "sind versenkt"라는 구절은 악마가 가라앉았음을 나타내며, 완료된 행동을 보여줍니다.

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ 'es gibt'의 사용은 존재를 표현합니다.

  ➔ "Es gibt"라는 구절은 더 이상 과거가 없고 현재만 있다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "verliere mich"라는 구절은 주어가 자신을 잃고 있음을 나타내며, 재귀 동사의 일반적인 사용입니다.

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ 'sind'의 사용은 존재의 상태를 나타냅니다.

  ➔ "sind Plätze frei"라는 구절은 천국에 빈 자리가 있음을 나타내며, 존재를 보여줍니다.

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ 'geb'의 사용은 요청을 표현합니다.

  ➔ "Geb' mir"라는 구절은 무언가에 대한 요청으로, 영원한 눈과 순금에 대한 욕망을 나타냅니다.