Männer – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Herbert Grönemeyer
• 앨범: 1984

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Männer nehm'n in den Arm

남자들은 품에 안아줘

Männer geben Geborgenheit

남자들은 안전함을 준다

Männer weinen heimlich

남자들은 몰래 울어

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

남자들은 많은 애정이 필요해

Oh Männer sind so verletzlich

오, 남자들은 정말 연약해

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

남자들은 이 세상에서 대체 불가능해

Männer kaufen Frauen

남자들은 여자를 사

Männer stehen ständig unter Strom

남자들은 항상 긴장해 있어

Männer baggern wie blöde

남자들은 바보처럼 구애해

Männer lügen am Telefon

남자들은 전화로 거짓말해

Oh Männer sind allzeit bereit

오, 남자들은 언제나 준비돼 있어

Männer bestechen durch ihr Geld und

남자들은 돈과

Ihre Lässigkeit

그들의 여유로움으로 매력을 발산해

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

남자들은 힘들지만 가볍게 받아들여,

Außen hart und innen ganz weich

겉은 단단하고 속은 부드러워

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

어릴 때부터 남자로 길러져

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Männer haben Muskeln

남자들은 근육이 있어

Männer sind furchtbar stark

남자들은 정말 강해

Männer können alles

남자들은 모든 것을 할 수 있어

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

남자들은 심장마비를 겪어

Oh Männer sind einsame Streiter,

오, 남자들은 외로운 전사들,

Müssen durch jede Wand,

모든 벽을 뚫고 나가야 해,

Müssen immer weiter

계속 나아가야 해

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

남자들은 힘들지만 가볍게 받아들여,

Außen hart und innen ganz weich

겉은 단단하고 속은 부드러워

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

어릴 때부터 남자로 길러져

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

...

...

Männer führen Kriege

남자들은 전쟁을 일으켜

Männer sind schon als Baby blau

남자들은 아기 때부터 파란색이야

Männer rauchen Pfeife

남자들은 파이프를 피워

Männer sind furchtbar schlau

남자들은 정말 똑똑해

Männer bauen Raketen

남자들은 로켓을 만들어

Männer machen alles ganz genau

남자들은 모든 것을 정확하게 해

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Männer kriegen keine Kinder

남자들은 아이를 낳지 않아

Männer kriegen dünnes Haar

남자들은 머리가 얇아져

Männer sind auch Menschen

남자들도 인간이야

Männer sind etwas sonderbar

남자들은 조금 이상해

Männer sind so verletzlich

남자들은 정말 연약해

Männer sind auf dieser Welt

남자들은 이 세상에서

Einfach unersetzlich.

대체 불가능해.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

남자들은 힘들지만 가볍게 받아들여,

Außen hart und innen ganz weich

겉은 단단하고 속은 부드러워

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

어릴 때부터 남자로 길러져

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist ein Mann ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist man ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist man ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

Wann ist man ein Mann?

남자는 언제 남자일까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 남자들
Arm /aʁm/ B1	noun - 팔
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - 안전
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - 울다
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - 취약한
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - 부드러움
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - 전쟁
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - 근육
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 강한
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - 영리한
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - 짓다
machen /ˈmaχən/ A1	verb - 하다
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 쉬운, 가벼운
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - 외로운
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - 심장마비
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - 이상한

주요 문법 구조

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Männer nehm'n"라는 구절은 남성이 수행하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Männer weinen heimlich

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "Männer weinen"라는 구절은 남성에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• Männer sind so verletzlich

  ➔ 존재 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ "Männer sind"라는 구절은 남성의 존재 상태를 나타냅니다.

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ 대조 구조.

  ➔ 이 구절은 남성이 직면하는 어려움과 용이함을 대조합니다.

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ 의문 구조.

  ➔ 이 구절은 남성의 정의에 대한 질문을 합니다.

• Männer führen Kriege

  ➔ 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Männer führen"라는 구절은 남성이 수행하는 행동을 나타냅니다.

• Männer sind auch Menschen

  ➔ 일반적인 진술을 위한 현재 시제.

  ➔ "Männer sind auch Menschen"라는 구절은 남성이 인간이라는 일반적인 사실을 진술합니다.