Mensch – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Herbert Grönemeyer
• 앨범: Mensch

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Momentan ist richtig

지금 이 순간이 바로 좋아

Momentan ist gut

지금 이 순간이 좋아

Nichts ist wirklich wichtig

아무 것도 정말 중요하지 않아

Nach der Ebbe kommt die Flut

썰물이 나가면 밀물이 와

Am Strand des Lebens

인생의 해변에서

Ohne Grund, ohne Verstand

이유도, 이성도 없이

Ist nichts vergebens

아무것도 헛된 게 아니야

Ich bau' die Träume auf den Sand

모래 위에 꿈을 쌓아 올려

Und es ist, es ist ok

그리고 그게 괜찮아

Alles auf dem Weg

모든 게 길 위에 있어

Und es ist Sonnenzeit

그리고 햇살이 가득한 시간

Unbeschwert und frei

걱정 없고 자유롭게

Und der Mensch heißt Mensch

그리고 사람은 인생이란 말이지

Weil er vergisst

잊기 때문에

Weil er verdrängt

덮어버리기 때문에

Und weil er schwärmt und stillt

그리고 열망하며 잠재우기 때문에

Weil er wärmt, wenn er erzählt

이야기할 때 따뜻하게 느끼기 때문에

Und weil er lacht

그리고 웃기 때문에

Weil er lebt

살기 때문이야

Du fehlst

너가 없으면

Das Firmament hat geöffnet

하늘이 열렸어

Wolkenlos und ozeanblau

구름 없고 푸른 바다 같아

Telefon, Gas, Elektrik

전화, 가스, 전기

Unbezahlt, und das geht auch

미지급 상태지만 괜찮아

Teil' mit mir deinen Frieden

내 평화를 나누어줘

Wenn auch nur geborgt

비록 잠시 빌린 것일지라도

Ich will nicht deine Liebe

난 네 사랑을 원하지 않아

Ich will nur dein Wort

그저 네 말이 필요할 뿐이야

Und es ist, es ist ok

그리고 그게 괜찮아

Alles auf dem Weg

모든 게 길 위에 있어

Und es ist Sonnenzeit

그리고 햇살이 가득한 시간

Ungetrübt und leicht

맑고 가볍게

Und der Mensch heißt Mensch

그리고 사람은 인생이란 말이야

Weil er irrt und weil er kämpft

잘못도 하고 싸우기도 해

Und weil er hofft und liebt

희망하고 사랑하기 때문에

Weil er mitfühlt und vergibt

공감하며 용서하기 때문에

Und weil er lacht

그리고 웃기 때문에

Und weil er lebt

살기 때문이야

Du fehlst

너가 없으면

Oh, weil er lacht

오, 웃기 때문에

Weil er lebt

살기 때문이야

Du fehlst

너가 없으면

...

...

Es ist ok

괜찮아

...

...

Alles auf dem Weg

모든 게 길 위에 있어

Und es ist Sonnenzeit

그리고 햇살이 가득한 시간

Ungetrübt und leicht

맑고 가볍게

Und der Mensch heißt Mensch

그리고 사람은 인생이란 말이야

Weil er vergisst

잊기 때문에

Weil er verdrängt

덮어버리기 때문에

Und weil er schwärmt und glaubt

그리고 열망하며 믿기 때문에

Sich anlehnt und vertraut

기댈 수 있고 신뢰하는 거야

Und weil er lacht

그리고 웃기 때문에

Und weil er lebt

살기 때문이야

Du fehlst

너가 없으면

Oh, es ist schon ok

오, 이미 괜찮아

Es tut gleichmäßig weh

조금씩 아프지만

Es ist Sonnenzeit

햇살이 가득한 시간

Ohne Plan, ohne Geleit

계획도 없이, 인도도 없이

Der Mensch heißt Mensch

그 사람 이름은 인생

Weil er erinnert, weil er kämpft

기억하고 싸우기 때문에

Und weil er hofft und liebt

희망하고 사랑하기 때문에

Weil er mitfühlt und vergibt

공감하며 용서하기 때문에

Und weil er lacht

그리고 웃기 때문에

Und weil er lebt

살기 때문이야

Du fehlst

너가 없으면

Oh, weil er lacht

오, 웃기 때문에

Und weil er lebt

살기 때문이야

Du fehlst

너가 없으면

Oh, oh

오, 오

Oh, la la la la

오, 랄랄라 라라

Es ist schon ok

이미 괜찮아

Schalala, lolo

샬랄라, 로로

Oh lo lo lo

오 로 로 로

...

...

Du fehlst, du fehlst

너 없으면, 너 없으면

Du fehlst

너 없으면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 인간
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - 썰물
Flut /fluːt/ B1	noun - 밀물, 홍수
Strand /ʃtrant/ A1	noun - 해변
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶 verb - 살다
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - 꿈
Sand /zant/ A1	noun - 모래
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - 햇볕이 좋은 날씨, 햇빛의 시간
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - 자유로운
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - 잊다
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - 억압하다, 억누르다
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - 열광하다, 열중하다
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 말
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 평화
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - 구름 한 점 없는
irrt /ɪʁt/ C1	verb - 잘못하다, 착각하다
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - 싸우다
hofft /hɔft/ B1	verb - 희망하다
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - 공감하다, 연민을 느끼다
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ 평서문의 어순

  ➔ 이 문장은 표준 주어-동사-목적어 (SVO) 순서를 따르지만, 이 경우에는 '썰물 후에 밀물이 온다'를 나타냅니다. 독일어가 사실을 진술하기 위해 고정된 어순을 사용하는 방법을 보여줍니다.

• Und es ist, es ist ok

  ➔ 'es ist'를 비인칭 구문으로 사용. 강조를 위한 반복.

  ➔ 'Es ist ok'는 '괜찮아'로 번역됩니다. 'es ist'의 반복은 수용 또는 안심감을 강조합니다. 여기서 'Es'는 특정 주어를 가리키는 것이 아니라 자리 표시자 역할을 합니다.

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ 이유를 설명하기 위해 'weil' (왜냐하면) 절 사용.

  ➔ 이 문장은 'weil' 절을 사용하여 인간이 인간인 *이유*를 설명합니다. '잊어버리기 때문에'. 'Weil'은 동사가 맨 끝으로 가는 종속절을 소개합니다.

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ 명령문 (명령). 여격 ('mir') 사용.

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden'은 '당신의 평화를 저와 나누세요'라는 의미입니다. 'Teil''은 'teilen'(공유하다)의 명령형입니다. 'Mir'은 간접 목적어 (평화가 공유되는 사람)이므로 여격입니다.

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ 법조동사 'wollen' (~하고 싶다).

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort'는 'wollen'을 사용하여 욕망을 표현합니다. 'Ich will'은 '나는 ~하고 싶다'로 번역됩니다. 이는 화자가 사랑이 아닌 말을 원한다는 것을 강조합니다.

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ 'weil' 절을 사용한 병렬 구조. 동사 활용.

  ➔ 'weil er'의 반복은 인간 본성의 다양한 측면을 강조하는 병렬 구조를 만듭니다. 'irrt'(잘못됨)와 'kämpft'(싸움)라는 동사는 3인칭 단수로 활용됩니다.