LUZ DE LUNA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javier Solis
• 앨범: 20 Auténticos Éxitos Originales

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo quiero luz de luna

나는 달빛이 필요해

Para mi noche triste

나의 슬픈 밤을 위해서

Para cantar divina la ilusión que me trajiste

네가 가져다 준 환상을 아름답게 노래하기 위해서

Para sentirte mía

너를 내 것이라 느끼기 위해서

Mía tú, como ninguna

어느 누구와도 비교할 수 없이 나의 그대

Pues desde que te fuiste

네가 떠난 후로는

No he tenido luz de luna

달빛조차 없었어

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

네 굴레가 갈고리처럼, 발톱처럼 느껴져

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

환락과 고통의 해변에서 나를 질식시켜

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

네 사슬이 고요한 밤에 끌리는 소리가 들려

Que sea plenilunada, azul como ninguna

그 어느 때보다 푸르고 아름다운 보름달이 뜨기를

Pues desde que te fuiste

네가 떠난 후로는

No he tenido luz de luna

달빛조차 없었어

Pues desde que te fuiste

네가 떠난 후로는

No he tenido luz de luna

달빛조차 없었어

...

...

Si ya no vuelves nunca

이제 영영 돌아오지 않는다면

Provincianita mía

나의 작은 시골 아가씨

A mi celda querida que está triste y está fría

슬프고 차가운 나의 그리운 방에

Que al menos tu recuerdo

적어도 너의 기억만이라도

Ponga luz, sobre mi bruma

나의 짙은 안개 위에 빛을 비춰주길

Pues desde que te fuiste

네가 떠난 후로는

No he tenido luz de luna

달빛조차 없었어

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

네 굴레가 갈고리처럼, 발톱처럼 느껴져

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

환락과 고통의 해변에서 나를 질식시켜

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

네 사슬이 고요한 밤에 끌리는 소리가 들려

Que sea plenilunada, azul como ninguna

그 어느 때보다 푸르고 아름다운 보름달이 뜨기를

Pues desde que te fuiste

네가 떠난 후로는

No he tenido luz de luna

달빛조차 없었어

Pues desde que te fuiste

네가 떠난 후로는

No he tenido luz de luna

달빛조차 없었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luz /luθ/ A1	noun - 빛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
triste /ˈtris.te/ A1	adjective - 슬픈
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 노래하다
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
mía /ˈmi.a/ A1	adjective - 내 것
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - 너는 갔다
ahogar /a.oˈɣar/ B1	verb - 익사하다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - 사슬
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - 해변
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - 안개
plena /ˈple.na/ B2	adjective - 가득한
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란

주요 문법 구조

• Yo quiero luz de luna

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Yo quiero"는 "나는 원한다"라는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Para sentirte mía

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ "Para sentirte"는 "너를 느끼기 위해"라는 의미로, 달빛을 원하고자 하는 목적을 나타냅니다.

• No he tenido luz de luna

  ➔ 경험을 표현하기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "No he tenido"는 "나는 가지지 않았다"라는 의미로, 경험의 부족을 나타냅니다.

• Que sea plenilunada

  ➔ 소망이나 욕망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Que sea"는 "그것이 되기를"이라는 의미로, 달빛이 가득하길 바라는 소망을 나타냅니다.

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "Si ya no vuelves"는 "당신이 결코 돌아오지 않는다면"이라는 의미로, 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Que al menos tu recuerdo

  ➔ 소망이나 조건을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Que al menos"는 "최소한"이라는 의미로, 최소한의 무언가를 바라는 것을 나타냅니다.

• Que ponga luz, sobre mi bruma

  ➔ 소망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Que ponga"는 "그것이 놓기를"이라는 의미로, 빛이 비추기를 바라는 소망을 나타냅니다.