Esclavo y Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javier Solis
• 앨범: 20 Auténticos Éxitos Originales

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No sé qué tienen tus ojos

모르는 네 눈이 가진 게 뭐지

No sé qué tiene tu boca

모르는 네 입술이 가진 게 뭐지

Que domina mis antojos

내 욕망을 지배하는 게 뭐지

Y a mi sangre vuelve loca

내 피를 미치게 만드는 게

No sé cómo fui a quererte

어떻게 네게 빠졌는지 모르겠어

Ni cómo te fui adorando

어떻게 널 사랑하게 됐는지

Me siento morir mil veces

수천 번 죽을 듯한 기분이야

Cuando no te estoy mirando

널 보고 있지 않을 때면

De noche, cuando me acuesto

밤이 찾아오면, 누워서 기도해

A Dios le pido olvidarte

잊어버리게 해달라고 하늘에 빌고

Y al amanecer despierto

새벽에 일어나면 다시 한 번

Tan solo para adorarte

널 사랑할 수 있게

Qué influencia tienen tus labios

네 입술이 주는 영향이 무서워

Que cuando me besan, tiemblo

입맞춤할 때 나는 떨고

Hacen que me sienta esclavo

내게 노예가 되게 만들어

Y amo del universo (Eah)

내가 사랑하는 우주만큼

...

...

De noche, cuando me acuesto

밤이 찾아오면, 누워서 기도해

A Dios le pido olvidarte

잊어버리게 해달라고 하늘에 빌고

Y al amanecer despierto

새벽에 일어나면 다시 한 번

Tan solo para adorarte

널 사랑할 수 있게

Qué influencia tienen tus labios

네 입술이 주는 영향이 무서워

Que cuando me besan, tiemblo

입맞춤할 때 나는 떨고

Hacen que me sienta esclavo

내게 노예가 되게 만들어

Y amo del universo

내가 사랑하는 우주만큼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 피
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 숭배하다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
influencia /in.fluˈen.θja/ B2	noun - 영향
labios /ˈla.βjos/ B2	noun - 입술
tiemblo /ˈtjem.blo/ B2	verb - 나는 떨다
esclavo /esˈkla.βo/ B2	noun - 노예
amo /ˈa.mo/ B2	noun - 연인
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - 우주

주요 문법 구조

• Que domina mis antojos

  ➔ 바람, 필요 또는 영향을 나타내기 위해 접속법 사용

  ➔ "que domina"는 접속법을 사용하여 영향이나 효과를 나타낸다.

• Cuando no te estoy mirando

  ➔ 현재 진행형과 재귀 대명사의 사용

  ➔ "no te estoy mirando"는 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 나타낸다.

• A Dios le pido olvidarte

  ➔ "pido" 동사와 간접목적대명사의 위치

  ➔ "A Dios le pido"는 간접 목적대명사 "le"를 사용하여 누구에게 요청하는지 나타낸다.

• Tiemblo

  ➔ 동사 "temblar"의 현재형

  ➔ "tiemblo"는 "temblar" 동사의 1인칭 단수 현재형으로, 주체의 떨림을 나타낸다.

• Hacen que me sienta esclavo

  ➔ "hacen" + "que" + 접속법 또는 직설법을 사용하여 원인 표현

  ➔ "hacen que me sienta"는 원인와 결과를 나타내는 causative 구조로, 어떤 것이 감정을 유발한다고 보여준다.

• Y amo del universo

  ➔ "del"는 "de" + "el"의 축약형으로 복합 명사구를 형성한다.

  ➔ "amo del universo"는 "del"를 "de" + "el"의 축약형으로 사용하여 "우주의"를 나타낸다.