이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 Português Français Tiếng Việt 日本語中文

Quisiera abrir lentamente mis venas 내 혈관을 천천히 열어 00:10

Mi sangre toda verterla a tus pies 내 모든 피를 네 발 앞에 쏟고 싶어 00:15

Para poderte demostrar 너에게 보여줄 수 있도록 00:20

Que más no puedo amar 이 이상 사랑할 수 없다는 걸 00:23

Y, entonces, morir después 그리고 나서 죽고 싶어 00:25

Y, sin embargo, tus ojos azules 하지만 너의 푸른 눈은 00:30

Azul que tienen el cielo y el mar 하늘과 바다를 담은 푸른 눈은 00:34

Viven cerrados para mí 나에게는 닫혀있어 00:39

Sin ver que estoy aquí 내가 여기 있는 걸 보지 못하고 00:42

Perdido en mi soledad 나의 고독 속에 길을 잃었어 00:44

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 00:48

Acariciando mis manos 내 손을 어루만지는 00:52

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 00:56

En el temblor de mi voz 내 목소리의 떨림 속에 00:59

Pude ser feliz 나는 행복할 수 있었어 01:04

Y estoy en vida muriendo 그리고 살아있는 채로 죽어가고 01:06

Y entre lágrimas viviendo 눈물 속에서 살아가며 01:09

El pasaje más horrendo 가장 끔찍한 순간을 01:11

De este drama sin final 끝없는 이 드라마의 01:13

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 01:17

Entre tu vida y mi vida 너의 삶과 나의 삶 사이 01:20

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 01:24

Entre tu amor y mi amor 너의 사랑과 나의 사랑 사이 01:27

Qué breve fue tu presencia en mi hastío 내 권태 속 너의 존재는 얼마나 짧았나 01:31

Qué tibias fueron tus manos, tu voz 너의 손길, 너의 목소리는 얼마나 따뜻했나 01:35

Como luciérnaga llegó tu luz 반딧불처럼 너의 빛이 왔고 01:39

Y disipó las sombras de mi rincón 내 구석의 그림자를 흩어버렸네 01:43

Y yo quedé como un duende temblando 나는 도깨비처럼 떨고 있어 01:49

Sin el azul de tus ojos de mar 너의 푸른 바다 같은 눈빛 없이 01:53

Que se han cerrado para mí 나에게는 닫혀버린 01:58

Sin ver que estoy aquí 내가 여기 있는 걸 보지 못하고 02:01

Perdido en mi soledad 나의 고독 속에 길을 잃었어 02:03

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 02:07

Acariciando mis manos 내 손을 어루만지는 02:11

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 02:15

En el temblor de mi voz 내 목소리의 떨림 속에 02:17

Pude ser feliz 나는 행복할 수 있었어 02:22

Y estoy en vida muriendo 그리고 살아있는 채로 죽어가고 02:24

Y entre lágrimas viviendo 눈물 속에서 살아가며 02:27

El pasaje más horrendo 가장 끔찍한 순간을 02:29

De este drama sin final 끝없는 이 드라마의 02:32

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 02:35

Entre tu vida y mi vida 너의 삶과 나의 삶 사이 02:38

Sombras nada más 그림자, 그 뿐 02:42

Entre tu amor y mi amor 너의 사랑과 나의 사랑 사이 02:45

02:50

Sombras Nada Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Javier Solís

조회수

19,081,534

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quisiera abrir lentamente mis venas

내 혈관을 천천히 열어

Mi sangre toda verterla a tus pies

내 모든 피를 네 발 앞에 쏟고 싶어

Para poderte demostrar

너에게 보여줄 수 있도록

Que más no puedo amar

이 이상 사랑할 수 없다는 걸

Y, entonces, morir después

그리고 나서 죽고 싶어

Y, sin embargo, tus ojos azules

하지만 너의 푸른 눈은

Azul que tienen el cielo y el mar

하늘과 바다를 담은 푸른 눈은

Viven cerrados para mí

나에게는 닫혀있어

Sin ver que estoy aquí

내가 여기 있는 걸 보지 못하고

Perdido en mi soledad

나의 고독 속에 길을 잃었어

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

Acariciando mis manos

내 손을 어루만지는

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

En el temblor de mi voz

내 목소리의 떨림 속에

Pude ser feliz

나는 행복할 수 있었어

Y estoy en vida muriendo

그리고 살아있는 채로 죽어가고

Y entre lágrimas viviendo

눈물 속에서 살아가며

El pasaje más horrendo

가장 끔찍한 순간을

De este drama sin final

끝없는 이 드라마의

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

Entre tu vida y mi vida

너의 삶과 나의 삶 사이

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

Entre tu amor y mi amor

너의 사랑과 나의 사랑 사이

Qué breve fue tu presencia en mi hastío

내 권태 속 너의 존재는 얼마나 짧았나

Qué tibias fueron tus manos, tu voz

너의 손길, 너의 목소리는 얼마나 따뜻했나

Como luciérnaga llegó tu luz

반딧불처럼 너의 빛이 왔고

Y disipó las sombras de mi rincón

내 구석의 그림자를 흩어버렸네

Y yo quedé como un duende temblando

나는 도깨비처럼 떨고 있어

Sin el azul de tus ojos de mar

너의 푸른 바다 같은 눈빛 없이

Que se han cerrado para mí

나에게는 닫혀버린

Sin ver que estoy aquí

내가 여기 있는 걸 보지 못하고

Perdido en mi soledad

나의 고독 속에 길을 잃었어

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

Acariciando mis manos

내 손을 어루만지는

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

En el temblor de mi voz

내 목소리의 떨림 속에

Pude ser feliz

나는 행복할 수 있었어

Y estoy en vida muriendo

그리고 살아있는 채로 죽어가고

Y entre lágrimas viviendo

눈물 속에서 살아가며

El pasaje más horrendo

가장 끔찍한 순간을

De este drama sin final

끝없는 이 드라마의

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

Entre tu vida y mi vida

너의 삶과 나의 삶 사이

Sombras nada más

그림자, 그 뿐

Entre tu amor y mi amor

너의 사랑과 나의 사랑 사이

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 고독
sombras /ˈsombɾas/ A2	noun - 그림자
manos /ˈmanos/ A1	noun - 손
voz /βos/ A1	noun - 목소리
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
temblor /temˈbloɾ/ B2	noun - 떨림
drama /ˈdɾama/ B1	noun - 드라마
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 존재
luz /luθ/ A1	noun - 빛
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 잃어버린
temblando /temˈblando/ B2	verb - 떨고 있는

주요 문법 구조

Quisiera abrir lentamente mis venas

➔ 조건법 (소망)

➔ 동사 "quisiera" (나는 ~하고 싶다)는 불완료 접속법으로, 가상적이거나 소망하는 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 그것은 소망을 표현하는 정중하고 간접적인 방법입니다.
Mi sangre toda verterla a tus pies

➔ 명사로 사용되는 부정사 (시적 허용)

➔ "Verterla" (그것을 쏟는 것)은 명사로 사용되는 부정사로, 행위 자체를 강조합니다. 부정사가 주어로 기능하는 것은 시에서 더 일반적입니다. 또한 "la"가 부정사에 접미사 대명사로 붙어 있다는 점에 유의하십시오.
Para poderte demostrar Que más no puedo amar

➔ 부정사 뒤에 대명사

➔ 여기서 "demostrar"(증명하다) 뒤에 대명사 "te"(당신)가 옵니다. 대명사는 부정사에 직접 붙어 (후치 대명사) 증명이 청취자에게 이루어질 것임을 보여줍니다.
Y, sin embargo, tus ojos azules, Azul que tienen el cielo y el mar

➔ 동격

➔ "Azul que tienen el cielo y el mar"라는 구는 "tus ojos azules"와 동격입니다. 그것은 푸른 눈에 대한 추가 설명 또는 식별을 제공합니다. 파란색은 하늘과 바다의 색과 같습니다.
Viven cerrados para mí

➔ 재귀 대명사를 사용한 수동태 (함축)

➔ 명시적으로 "se"를 사용하지는 않지만 (이것은 명확하게 수동 반사를 만들 것입니다),이 문구는 눈이 화자에게 닫혀 있음을 암시하며, 화자에 대한 수동적 상태를 의미합니다. 그들은 스스로 닫히는 것이 아니라 그와 관련하여 닫혀 있습니다. 즉, '그들은 나에게 닫힌 채로 있습니다'.
Sombras nada más Acariciando mis manos

➔ 부사적 수식어로 사용되는 동명사 구

➔ "Acariciando mis manos"(내 손을 어루만지다)는 암시적 동사를 수정하는 동명사 구로, 그림자의 행동에 대해 자세히 설명합니다. 그림자가 어떻게 존재하는지 설명합니다. 그림자는 그의 손을 어루만짐으로써 존재합니다.
En el temblor de mi voz

➔ 수식어로서 전치사구가 있는 명사구

➔ "Temblor" (떨림)는 명사이고, "de mi voz"(내 목소리의)는 그것을 수정하는 전치사구이며, 누구의 떨림이 언급되고 있는지 지정합니다.
Qué breve fue tu presencia en mi hastío

➔ 과거 시제의 감탄문

➔ "Qué breve fue"(얼마나 짧았나)는 강한 감정을 표현합니다. "fue"(과거 시제)의 사용은 행동이 과거에 발생하여 끝났음을 나타냅니다. "hastío"(지루함)는 삶에 대한 화자의 권태감을 나타냅니다.

같은 가수

Esclavo y Amo

Javier Solis

LUZ DE LUNA

Javier Solis

TU VOZ

Javier Solis