TU VOZ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Javier Solis
• 앨범: 20 Auténticos Éxitos Originales

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quiero gritar

내가 소리치고 싶어

Quiero implorar

간절히 간구하고 싶어

y ya no puedo

이제 더는 못 참겠어

Tanto sufrir, tanto llorar

이렇게 많은 아픔, 울음

Por ti

너를 위해

Siento latir tu corazon

네 심장이 뛰는 게 느껴져

cerca del mio

내 가까이에서

Oigo tu voz y tu no estás

네 목소리 들리는데 넌 없잖아

dime por que

왜 그래 말해줘

Y al escuchar tu dulce voz

달콤한 네 목소리를 들을 때마다

renace mi alma

내 영혼이 다시 살아나

...

...

Vuelvo a creer que existe

다시 믿기 시작해 사랑이 있고

amor y tu

네가 있다는 걸

Quiero seguir soñando en ti

계속 꿈꾸고 싶어 너에게

porque te quiero

왜냐면 널 사랑하니까

Quiero creer que nunca más

다시는 믿고 싶어

ya tu te irás

널 잃지 않을 거라고

Pero al mirar la realidad

하지만 현실을 보면

mi alma llora

내 영혼이 울어

Tú ya no estas y nunca

넌 이미 떠났고 다시는

más yo te veré

널 볼 수 없을 거야

Vuelvo a sentir soledad

내 안에 외로움이 다시 느껴져

dentro de mi alma

내 영혼 속에 깊은 슬픔

Tú ya no estas serca de mí

넌 더 이상 내 곁에 없고

Por qué?

왜일까?

Oigo tu voz que me dice

네 목소리가 들려

te espero, te espero

내게 말해줘

Quiero morir para unirme a ti

널 만나기 위해 죽고 싶어

No puedo más soportar

더 이상 버틸 수 없어

esta pena tan honda el escuchar

이 깊은 슬픔을 견딜 수 없고

en mi soledad tu voz,

내 고독 속 네 목소리,

tu voz, tu voz

네 목소리, 네 목소리

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sufrir /su.fɾiɾ/ B2	verb - 고통받다, 고통을 겪다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 울다
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 고동치다
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - 심장
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
renacer /re.naˈθeɾ/ B2	verb - 다시 태어나다, 부활하다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다, 생각하다
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 외로움
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 죽다
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 고통, 슬픔

주요 문법 구조

• Quiero gritar

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Quiero"라는 구절은 "나는 원한다"는 의미로, 강한 욕망을 나타냅니다.

• Siento latir tu corazón

  ➔ 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Siento latir"라는 구절은 "나는 뛰는 것을 느낀다"는 의미로, 감정적 연결을 나타냅니다.

• Quiero seguir soñando en ti

  ➔ 의도를 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "seguir soñando"라는 구절은 "꿈을 계속하다"는 의미로, 희망을 유지하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Tú ya no estás

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tú ya no estás"라는 구절은 "당신은 더 이상 여기 없다"는 의미로, 상실을 나타냅니다.

• Quiero morir para unirme a ti

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "morir para unirme"라는 구절은 "재결합하기 위해 죽다"는 의미로, 재회를 갈망하는 것을 나타냅니다.

• esta pena tan honda

  ➔ 강조를 위한 형용사 사용.

  ➔ "pena tan honda"라는 구절은 "그렇게 깊은 슬픔"이라는 의미로, 감정의 강도를 강조합니다.

• Oigo tu voz

  ➔ 감각적 인식을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Oigo tu voz"라는 구절은 "당신의 목소리를 듣는다"는 의미로, 청각적 경험을 나타냅니다.