Ma Meilleure Ennemie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae, Pomme

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

je t’aime, je te quitte

사랑해, 떠나

je t’aime, je t'attends

사랑해, 기다려

je t’aime, je t'attends

사랑해, 기다려

je t’aime, je te haie

사랑해, 미워

je t’aime, je t'attends

사랑해, 기다려

je t’aime, je te haie

사랑해, 미워

je t’aime, je t'attends

사랑해, 기다려

je t’aime, je te haie

사랑해, 미워

t’es la meilleure chose qui m’est arrivée mais aussi la pire chose qui m’est arrivée, 

너는 내가 겪은 최고의 일이자 - 최악의 일이기도 해,

ce jour où je t’ai rencontrée,  j’aurais peut-être préféré, 

내가 너를 만난 그 날, - 아마도 나는 그 날이 오지 않기를 바랐을 거야,

que ce jour ne soit jamais arrivé, 

그 날이 결코 오지 않기를,

la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions, 

최악의 축복, - 가장 아름다운 저주,

de toi je devrais m’éloigner, mais comme dit le dicton, 

너에게서 멀어져야 할 텐데, - 하지만 속담처럼,

plutôt qu’être seul mieux  vaut être mal accompagné,

혼자 있는 것보다 - 나쁜 사람과 함께 있는 게 낫다,

tu sais ce qu’on dit, sois près d’tes amis les plus chers, 

사람들이 뭐라고 하는지 알지, - 가장 소중한 친구들 곁에 있어야 해,

mais aussi, encore plus près de tes adversaires

하지만 또한, - 너의 적들 곁에 더 가까이,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

하지만 내 최고의 적은 너야, - 나를 피해, 최악은 너와 나야,

mais si tu cherches encore ma voix, oublie-moi, le pire c’est toi et moi,

하지만 아직도 내 목소리를 찾고 있다면, - 나를 잊어, 최악은 너와 나야,

je t’aime, je te quitte

사랑해, 떠나

pourquoi ton prénom me blesse, quand il se cache, 

왜 네 이름이 나를 아프게 하지, - 숨을 때,

juste là dans l’espace c’est quelle émotion la haine, 

바로 그 공간에 - 증오라는 감정은 무엇일까,

ou la douceur quand j’entends ton prénom, 

아니면 네 이름을 들을 때의 달콤함은,

je t’avais dit, ne regarde pas en arrière le passé qui te suit, te fait la guerre

내가 말했잖아, 뒤를 돌아보지 마 - 너를 따라오는 과거가, 너에게 전쟁을 일으켜

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

하지만 내 최고의 적은 너야, - 나를 피해, 최악은 너와 나야,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi,

하지만 내 최고의 적은 너야, - 나를 피해, 최악은 너와 나야,

je t’aime, je te quitte

사랑해, 떠나

주요 어휘

어휘	의미
quitte /kit/ B1	verb - 떠나다 또는 버리다
t’aime /t‿ɛm/ A1	verb (contraction of 'tu aime') - 너 사랑해
rencontrée /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb (feminine past participle of rencontrer) - 만나다 또는 마주하다
amie /ami/ A2	noun (feminine) - 친구
mieux /mjø/ B1	adverb - 더 나은
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 고통
éloigner /elwaɲe/ B2	verb - 멀리하다, 멀어지다
seule /sœl/ A2	adjective (feminine) - 홀로, 혼자
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - 쓰다
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 여행
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - 과거 / 과거 시제

주요 문법 구조

• je t’aime, je te quitte

  ➔ 'aimer'와 'quitter' 동사와 함께 직접 목적 대명사 'te'와 't'' 사용

  ➔ 'te'와 't''는 동작의 영향을 받는 사람을 대신하는 직접 목적 대명사입니다.

• je t’aime, je te haie

  ➔ 동사 'aimer'(사랑하다)와 'haie'(증오하다)를 대조하여 상반된 감정을 표현

  ➔ 반대 동사를 사용하여 화자가 누군가에 대해 상반된 감정을 갖고 있음을 보여줍니다.

• je t’aime, je te quitte

  ➔ 'aimer'(사랑하다)와 'quitter'(떠나다) 동사를 사용하여 사랑과 이별을 표현

  ➔ 사랑과 이별 동사를 함께 사용하여 관계 내 감정적 긴장을 부각시킵니다.

• fuis-moi, le pire c’est toi et moi

  ➔ 명령형 'fuis-moi'(나를 떠나라) 와 구절 'le pire c’est toi et moi'(최악은 너와 나) 사용

  ➔ 'fuis-moi'는 누군가에게 떠나라고 명령하며 감정적 고통을 강조한다. 이 구절은 근접성과 갈등을 역설적으로 표현한다.

• c’est la meilleure chose qui m’est arrivée

  ➔ 간접 목적 대명사 'm’'와 구절 'qui m’est arrivée'를 사용하여 화자에게 일어난 일을 나타냄

  ➔ 이 문구는 그 사건이 긍적적이면서도 부정적임을 나타내며, 복잡한 감정을 드러냄.

• c’est quelle émotion la haine, ou la douceur quand j’entends ton prénom

  ➔ 'c’est quelle émotion'(무슨 감정인가요?)라는 의문 구조와 명사구가 이어짐

  ➔ 이 구조는 어떤 감정을 경험하고 있는지 묻고, 신체 감각과 감정을 연결합니다.