Alors on danse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae

가사 및 번역

[한국어]

그래서 우리는 춤춘다

그래서 우리는 춤춘다

그래서 우리는 춤춘다

누구든 공부한다면 일이 따르고

일한다면 돈이 따라와

돈이 있으면 소비도 따라와

그리고 신용을 말하면 채무도 생기지

빚이 있으면 법무사가 온다

그는 힘든 자리 앉아 있다고 말하지

사랑한다고 하면 아이들도 따라오고

항상 그렇고 이혼도 따라와

가족을 말하면 슬픔도 오고

문제들이 혼자 오지 않으니까

위기를 말하면 세상도 함께

기아와 제3세계도 떠오르고

피곤하다고 하면 깨어나야 해

전날의 멍한 상태 그대로

그래서 우린 모든 문제 잊기 위해 나선다

그래서 우리는 춤춘다

그리고 넌 이게 끝이라고 생각하지, 더 심하면 죽음이니까

드디어 빠져나온 줄 알았는데, 아무리 해도 끝이 아니야

이게 음악인지 문제인지?

문제인지 아니면 음악인지?

내 내장을 뒤흔들고, 머리도 엉망이 되지

그리고 멈춰달라고 기도하지만

몸이니 하늘이 아닌데

귀를 막지 않으면 더 크게 외치고

더 크게 소리를 질러봐도

그건 멈추지 않아

그래서 노래한다

라라라라라 라라라라라

라라라라라 라라라라라

그래서 노래한다

라라라라라 라라라라라

라라라라라 라라라라라

그래서 노래한다

그래서 노래한다

그리고 끝났을 때야 비로소

그래서 춤춘다

아직도 남아 있어

아직도 남아 있어

아직도 남아 있어

아직도 남아 있어

[프랑스어]

Alors on

Alors on

Alors on

Qui dit étude dit travail

Qui dit taf te dit les thunes

Qui dit argent dit dépenses

Et qui te dit crédit dit créance

Qui dit dette te dit huissier

Et lui dit assis dans la merde

Qui dit Amour dit les gosses

Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Qui dit crise te dit monde

Dit famine, dit tiers-monde

Et qui dit fatigue dit réveil

Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort

Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore

Est-ce la zik ou les problèmes?

Les problèmes ou bien la musique

Ça te prend les tripes, ça te prend la tête

Et puis tu pries pour que ça s'arrête

Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel

Alors tu te bouches plus les oreilles

Et là tu cries encore plus fort

Et ça persiste

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Alors on chante

Et puis seulement quand c'est fini

Alors on danse

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

주요 어휘

어휘	의미
étude /e.tyd/ B1	noun - 공부, 교육
travail /tʁavaj/ B1	noun - 일, 노동
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
dette /dɛt/ B2	noun - 빚
crise /kʁiz/ B2	noun - 위기
famine /famin/ C1	noun - 기근
mood /mud/ A2	noun - 기분
pointe /pɛnt/ B2	noun - 끝, 점
crier /kʁije/ C2	verb - 소리 지르다
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• Qui dit étude dit travail

  ➔ '~라고 말하는 사람은...라고 말한다' 구조로 동일 또는 원인을 나타냄

  ➔ '~라고 말하는 사람은...라고 말한다' 구조는 두 가지 아이디어가 원인 또는 동일성을 나타낼 때 사용됩니다.

• pense à l'argent

  ➔ 'à' + 명사를 사용하여 '생각하다' 또는 '관련된' 의미를 나타냄

  ➔ 'à'는 프랑스어에서 명사와 결합하여 어떤 것에 대해 생각하거나 관련 있음을 나타내는 전치사입니다.

• Tout ça te prend aux tripes

  ➔ 'prend'을 간접목적어와 함께 사용하여 감정적 또는 신체적 영향을 나타냄

  ➔ 'prend'는 여기서 어떤 것이 감각이나 감정을 깊이 영향을 미치거나 사로잡는 것을 나타냄.

• Alors on chante

  ➔ 'on'은 비공식적 주어 대명사로 '우리'를 의미함

  ➔ 프랑스어의 'on'은 구어체에서 '우리'를 의미하는 비공식 주어 대명사입니다.

• Et puis seulement quand c'est fini

  ➔ 'quand'와 도치를 사용하여 시간 절을 표시함

  ➔ 'quand'는 프랑스어에서 시간 절을 도입할 때 사용되며, 종종 격식을 차리거나 시적 스타일에 사용되면서 도치를 동반합니다.

• Y en a encore

  ➔ 'y en a encore'는 '더 많이 있다' 또는 '아직 남아있다'를 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 아직 남아 있거나 더 있다는 의미의 프랑스어 구어체 표현입니다.