Santé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

없는 사람들에게

...

없는 사람들에게

로사, 로사

우리가 혼란을 일으킬 때, 너는 청소해

그리고 너, 알베르

우리가 건배할 때, 너는 잔을 줍는다

셀린, 배틀

너는 탈의실에서 옷을 잃어버려

알레트, 그만해

너는 파티를 화장실에서 보내

그리고 우리가 축하하지 않는 사람들을 축하할까?

이번 한 번은 없는 사람들에게 잔을 들고 싶어

없는 사람들에게

...

좋은 매너는 뭐야?

왜 내가 가장인 척해야 해? 어차피 그녀는 그걸 위해 돈을 받으니까

너는 내 엄마인 줄 알아? 한 시간 후에 돌아올게,

깨끗하게 해줘, 우리가 바닥에서 먹을 수 있게

세 시간째 기다리고 있어, 솔직히

그걸 만들고 있는 거야?

다행히도 두 잔밖에 안 돼

내 책임자를 불러

빨리 해, 너의 경력이 이렇게 끝날 수도 있어

그래, 축하하지 않는 사람들을 축하하자

한 번 더, 없는 사람들에게 잔을 들고 싶어

없는 사람들에게

...

없는 사람들에게

...

문지르고, 문지르고

그곳에 가지 않는 게 좋겠어

문지르고, 문지르고

내가 너를 모른다면

브러싱, 브러싱

너는 항상 너를

브러싱, 브러싱

내가 너를 존중하지 않는다면

그래, 축하하지 않는 사람들을 축하하자

한 번 더, 없는 사람들에게 잔을 들고 싶어

없는 사람들에게

...

비행기 조종사나 간호사

트럭 운전사, 항공 승무원

제빵사나 어부

최악의 시간에 일하는 챔피언들에게 한 잔

울음소리에 흔들리는 젊은 부모들에게

직업적으로 불면증에 시달리는 사람들에게

그리고 마음의 고통으로 고통받는 모든 이들에게

축하할 마음이 없는 사람들에게

...

축하할 마음이 없는 사람들에게

...

[프랑스어]

À ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Rosa, Rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

Et toi, Albert

Quand on trinque, tu ramasses les verres

Céline, bataire

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

Arlette, arrête

Toi la fête tu la passes aux toilettes

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Quoi les bonnes manières?

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

Trois heures que j'attends, franchement

Il les fabrique ou quoi?

Heureusement qu'c'est que deux verres

Appelle-moi ton responsable

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Frotter, frotter

Mieux vaut ne pas s'y

Frotter, frotter

Si tu n'me connais pas

Brosser, brosser

Tu pourras toujours te

Brosser, brosser

Si tu ne me respectes pas

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

À ceux qui n'en ont pas

Pilotes d'avion ou infirmières

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Boulangers ou marins-pêcheurs

Un verre aux champions des pires horaires

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

Aux insomniaques de profession

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

주요 어휘

어휘	의미
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - 청소하다
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - 건배하다
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - 줍다
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - 축하하다
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리, 잔
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - 예절
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - 깨끗한
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 직업
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - 문지르다
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - 솔질하다
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - 조종사
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - 간호사
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - 운전사
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - 여승무원
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - 제빵사
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - 선원
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - 어부
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 부모
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - 불면증 환자 adjective - 불면증의
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ 정관사 'les'와 관계대명사 'qui'를 사용하여 관계절을 도입하는 구조.

  ➔ 'À ceux qui n'en ont pas'는 '그것을 가지지 못한 사람들에게'라는 의미이며, 여기서 'qui'는 'ceux'를 수식하는 관계절을 이끈다.

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ 'quand'는 시간절을 도입하는 접속사이며, 'tu nettoies'는 현재 시제로 일상적 또는 현재 진행 행동을 나타낸다.

  ➔ 'quand'는 '언제'를 의미하며 시간절을 도입하고, 'tu nettoies'는 동사의 현재형으로 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ 동사『appeler』의 명령형 형태, 강세를 위한 대명사『moi』와 소유격『ton responsable』의 사용.

  ➔ 'Appelle-moi'는 '나에게 전화해'라는 명령형으로, 강조를 위해 'moi'를 사용하며, 'ton responsable'는 '당신의 책임자'라는 소유 구조다.

• Frotter, frotter

  ➔ 명령형 동사로서, 명령 또는 격려의 의미를 지니며, 강조를 위해 반복됨.

  ➔ 반복된 'Frotter, frotter'는 '문지르다' 또는 '문지르기'를 의미하는 명령 또는 표현적 권고로서, 노력 또는 인내를 강조한다.