Fils de joie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

혼자라는 건 힘든 일이지

벌써 몇 년이나 됐네

판단하는 건 쉽지

특히 맛보지 못했을 땐

가장 힘든 건

처음이었어

그리고 제일 어려운 건

언제가

마지막이 될지 아는 것

솔직히 난 반대하진 않아

가끔은 약간의 애정이 있는 게

그리고 이번엔

욕하면서도 할 수 있을 것 같아

그래, 인생에 협상 불가능한 건 없어

지불만 한다면

게다가 난 분명

엄마의 최고의 손님일 거야

하지만 오!

내 엄마를 좀 내버려 둬

그래 알아

엄마가 완벽하진 않다는 거

엄마는 영웅이야

언제나 자랑스럽게 말할 거야

말할 거라고

나는 개새끼래, 사람들이 말하듯이

엄마가 그들을 위해 해온 모든 일 후에

그들의 어리석음을 용서해줘

오, 사랑하는 엄마!

그들은 널 비인간화해

그게 더 쉽거든

똑같은 사람들이 아첨하지

그리고 모두가 눈을 감아

왜 모두가 날 싫어하는 거지?

내가 그들을 먹여 살리는데

나 없이는 그들의 삶은 훨씬 초라할 텐데

나 없이는 썩어 문드러졌을 거야

침대

그리고 안전에는 대가가 있는 겁니다, 부인.

그래요, 인생에 공짜는 없죠

아직도 그걸 못 배웠나요?

나를 인신매매범이라고 비난하지만

50, 40, 30, 20%라도 어디야

모델이라도 되는 줄 아나 봐

너무 심하게 착각하지 말아야지

아가씨들,

아니, 창녀라고 해야 하나!

하지만 오!

내 엄마를 좀 내버려 둬

그래 알아

엄마가 완벽하진 않다는 거

엄마는 영웅이야

언제나 자랑스럽게

말할 거야

말할 거라고

나는 개새끼래, 사람들이 말하듯이

엄마가 그들을 위해 해온 모든 일 후에

그들의 어리석음을 용서해줘

오, 사랑하는 엄마!

그들은 널 비인간화해

그게 더 쉽거든

똑같은 사람들이 아첨하지

그리고 모두가 눈을 감아

네 일인 건 알지만

나도 내 일을 해야지, 안 그래?

네 일과 내 일의

차이점은

나는 세금을 낸다는 거지

자, 가던 길 가세요, 부인

당신 서류를 챙기고

남은 존엄성이라도 챙겨 가세요

불쌍한 여자, 쯧

제대로 된 직업을 찾아봐요!

하지만 오!

내 엄마를 좀 내버려 둬

그래, 알아

엄마가 완벽하진 않다는 거

엄마는 영웅이야

언제나 자랑스럽게

말할 거야

나는 개새끼래, 사람들이 말하듯이

엄마가 그들을 위해 해온 모든 일 후에

그들의 어리석음을 용서해줘

오, 사랑하는 엄마!

그들은 널 비인간화해

그게 더 쉽거든

똑같은 사람들이 아첨하지

그리고 모두가 눈을 감아

[프랑스어]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

주요 어휘

어휘	의미
seul /sœl/ B1	adjective - 홀로
difficile /difikil/ B1	adjective - 어려운
années /an.e/ A2	noun - 년
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - 판단하다
facile /fasil/ B2	adjective - 쉬운
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - 맛보다
dur /dyʁ/ B2	adjective - 어려운
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 알다
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - 마지막
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
fils /fij/ A2	noun - 아들
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지

주요 문법 구조

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ 조건법(je pourrais)과 동사 원형(hacer)을 사용하여 가능성을 나타냄.

  ➔ 조건법은 어떤 조건에 따라 가정된 동작이나 상황을 나타냄.

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ 현재 시제(ferme, ferment)는 습관적 행동이나 일반적인 사실을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 현재 시제는 습관적 행동이나 일반적인 사실을 나타냄.

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ 'qu’'는 종속 접속사로서, (그녀가 완벽하지 않다는) 절을 도입하는 데 사용됨.

  ➔ ‘qu’’는 종속절을 도입하여 추가 정보를 제공하는 역할을 함.

• Les mêmes te courtisent

  ➔ 현재 시제(courent)의 'courir' 동사를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 현재 시제는 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Pardonne leur bêtise

  ➔ 'pardonner' 동사의 명령형(용서하라)를 사용하여 명령이나 요청을 함.

  ➔ 명령법은 명령이나 요청, 지시를 전달할 때 사용됨.

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ 'je suis'의 축약형(나는~)을 일상적 표현과 비유적 표현(son of a bitch)과 함께 사용.

  ➔ 'J’suis'는 'je suis'의 구어체 축약형.

• Allez circulez, Madame

  ➔ 'aller'(가라)의 명령형과 'circuler'(순환하라)를 결합하여 명령 또는 지시를 나타냄.

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 내릴 때 사용됨.