La pluie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OrelSan, Stromae
• 앨범: La fête est finie

가사 및 번역

[한국어]

나는 쉬운 춤 추는 프랑스에서 왔어

교통사고 실험 인형보다 차를 더 많이 박살내는 곳

졸업한 친구도 있고 책 두 권 안 읽은 애들도 있지

걔넨 아마 시내 거리 담벼락에 앉아 있을 거야

우리 아빠는 원하는 모습이 되려고 계단을 올랐어

우리 엄마는 광고주들이 이용하고 싶어하는 주부고

나는 나막신 신는 시골을 알아, 높이 날지 못하는 곳

험담과 새들이 있는 곳

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

그래도 날씨는 좋아

날씨 좋아

날씨 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 날씨 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 날씨 좋아

나는 중간계 땅에서 왔어

늙은이들 천지인 곳

실업과 허브차가 악순환을 만드는 곳

떠난 손님들 뒷담화하는 곳

느린 게 아니라 생각하는 데 시간을 들일 뿐이야

나는 중산층 출신, 어중간한 계층

모두가 자리를 찾는 곳, 미니밴 안의 Julien Clerc처럼

와이퍼 소리에 맞춰 머릿속으로 프리스타일 랩을 했지

내 모든 가사엔 비가 피처링했어

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

그래도 날씨는 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 날씨 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 일 년에 40일 해가 떠

일 년 내내 기다려야 할 수도 있지

나는 방에 갇혀 창밖을 바라봤어

비가 그치고 묘기 부리러 가기를 기도했지

나는 빗소리, 젖은 콘크리트 냄새밖에 몰라

떠난 건 녹슬까 봐 두려워서였어

흠뻑 젖은 채로, 궂은 날씨가 그리워질 줄은 상상도 못 했어

그래도 날씨는 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 날씨 좋아

날씨 좋아

그래도 날씨는 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 날씨 좋아

날씨 좋아

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

우리 동네는 여전히 비가 많이 와

[프랑스어]

Je viens de la France où on danse la chenille

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

Les ragots et les oiseaux

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Je viens de la terre du milieu

Où y’a plein de petits vieux

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

Où on critique les invités qui viennent de partir

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

주요 어휘

어휘	의미
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬에 따라 움직이다
pays /pɛ.i/ A2	noun - 나라, 국가
danser /dɑ̃se/ B1	verb - 춤추다
mère /mɛːʁ/ A2	noun - 어머니
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - 광고 전문가 / 광고와 관련된
échelle /eʃɛl/ B2	noun - 사다리, 규모
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - 후렴구
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời tiết hoặc thời gian
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운 또는 멋진
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
passer /pɑse/ B1	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ 'je viens de'는 현재 시제를 사용하여 출신을 나타냄

  ➔ 이 구조는 화자의 최근 또는 현재 출신지를 나타냄.

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ 'plus de... que...'는 양을 비교하기 위해 사용됨

  ➔ 이 구조는 양을 비교하여 하나가 더 많음을 강조함.

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ 'connaître'는 현재 시제 사용, 친밀함 또는 숙지함을 나타냄

  ➔ 'connaître'는 무언가 또는 누군가에 대한 익숙함 또는 지식을 나타냄.

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ 'freestylais'는 과거의 지속적이고 습관적인 행동을 나타내기 위해 과거 불완료 시제를 사용

  ➔ 과거 불완료 시제는 과거의 지속적이거나 습관적 행동을 나타낸다.

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'arrivais'는 과거의 지속적 또는 습관적 행동을 나타내기 위해 과거 불완료 시제 사용

  ➔ 과거 불완료 시제는 과거의 지속적이거나 반복되는 행동을 나타낸다.

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'regardais'는 과거의 계속된 행동을 나타내기 위해 과거 불완료 시제 사용

  ➔ 과거 불완료 시제는 과거의 지속적 또는 반복적인 행동을 나타낸다.

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ 현재형 'est'는 일반적 사실이나 의견을 표현하는데 사용됨

  ➔ 'est'는 현재 시제로, 일반적으로 받아들여지는 사실이나 의견을 나타냄.