Formidable – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

굉장해, 굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

오 베이비, 어머! 아가씨

내가 너에게 유혹하지 않을게, 약속해

나는 어제부터 솔로야, 젠장!

나는 아이를 가질 수 없어, 그건 아니야! 어서 돌아와!

5분만! 내가 너를 모욕하지 않았어

나는 예의 바르고, 공손하며, 조금 취했어

그리고 나 같은 남자들에게는

너희는 다른 할 일이 있겠지

어제 나를 봤다면

나는 굉장했어

굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

오 너 자신을 봤어?

너는 결혼했으니 잘생겼다고 생각해?

하지만 그건 단지 반지야, 친구, 너무 흥분하지 마

그녀는 매번처럼 너를 떠날 거야

그리고 다른 여자에게, 너는 이야기했어?

원한다면 내가 말해줄게, 그러면 해결돼

그리고 아기에게도, 만약 너희가 있다면

3년, 7년 기다려봐, 그러면 너희는 알게 될 거야

굉장해

굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

그리고 작은 - 오 미안! - 작은

너는 인생에서 나쁜 사람도 착한 사람도 없다는 걸 알아

엄마가 귀찮다면, 그녀는 할머니가 되는 게 두려운 거야

아빠가 엄마를 속인다면, 엄마가 나이를 먹고 있다는 거야

왜 너는 그렇게 빨개? 어서 돌아와, 어린이!

그리고 너희는 왜 나를 원숭이처럼 쳐다보는 거야?

아, 너희는 성스러워, 너희!

원숭이들 같아!

아기 원숭이를 줘, 그는...

굉장해

굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

굉장해

너는 굉장했어, 나는 정말 형편없었지

우리는 굉장했어

[프랑스어]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

주요 어휘

어휘	의미
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - 경이로운, 놀라운
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - 한심한, 비열한
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
bref /bʁɛf/ A2	adjective - 짧은, 간단한
vie /vi/ A2	noun - 인생
marie /maʁi/ A2	noun - 기혼 여성
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - 작전하다, 유혹하다
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - 독신의
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - 약속하다
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - 거절하다
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - 무례한
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - 취한

주요 문법 구조

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ 반과거 시제

  ➔ "imparfait"를 사용하여 과거의 상태 또는 조건을 설명합니다. "Étais" ("être"에서 유래)는 그들이 *어떤 모습이었는지* 설명합니다. 당시 (formidable vs. minable) 그들의 성격 대비를 강조합니다.

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ "depuis" + 시간 표현 사용

  ➔ "depuis hier"는 "어제부터"라는 의미입니다. 과거의 시작점을 나타내며, 상태 (독신)는 현재까지 계속됩니다. "Putain"은 저속한 강조 어입니다.

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ "ne...pas"를 사용한 부정과 비공식적 연설에서 "ne"를 생략합니다.

  ➔ 표준 부정은 "ne...pas"입니다. 그러나 비공식적 연설에서는 "ne"가 자주 생략됩니다. 따라서 "Je ne peux pas"는 "Je peux pas"가됩니다.

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ 조건법 과거 완료

  ➔ "Vous auriez vu" (conditionnel passé deuxième forme)는 과거의 조건이 충족되었을 경우 *어떤 일이 일어났을지* 표현합니다. 암묵적으로 조건이 충족되지 않았습니다. 이 경우 후회를 표현하거나 전날이 얼마나 달랐는지 진술합니다.

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ 대명동사를 사용한 재귀 동사와 "parce que" 절.

  ➔ "Se croire"는 대명 동사 (재귀적)입니다. "Tu t'crois"는 "당신은 자신을 생각한다"를 의미합니다. "Parce que"는 믿음의 이유를 설명하는 절을 소개합니다.

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ 단순 미래 시제와 절을 대체하기 위한 대명사 "le"의 사용.

  ➔ "Elle va t'larguer"는 단순 미래 시제이며 "그녀는 당신을 차버릴 것입니다"를 의미합니다. 대명사 "le"는 반복을 피하기 위해 동사구 "larguer"(차버리다)를 대체합니다 - "comme elles font cela chaque fois".

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ 조건절에 "si"를 사용하고 설명을 도입하기 위해 "c'est que"를 사용합니다.

  ➔ "Si Maman est chiante"는 조건을 설정합니다. "C'est que"는 해당 조건에 대한 이유를 소개합니다. "할머니가 되는 것을 두려워하기 때문입니다."