L’enfer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

이제 당신의 앨범에 대해 이야기해 보죠. 제목은 Multitude입니다.

거기에 5대륙의 영향을 담았죠.

남미, 아시아, 아프리카의 악기들과 리듬을 사용했고요.

어머니께서 전해주신 세계 여행 문화에 대한 오마주인가요?

어머니께서 당신을 많이 여행하게 해주셨다고 들었습니다.

어머니는 우리를 배낭여행을 많이 시켜주셨죠.

말리, 멕시코도 여행했고요...

정말 안 가본 데가 없어요.

어머니는 항상 다른 곳을 보고 싶어 하셨어요.

저도 이번 앨범에서 마찬가지로

새로운 그루브를 찾고 싶었어요.

제가 정말 좋아하는 건 다른 그루브를 찾는 거예요.

중국 바이올린 얼후를 예로 들 수 있죠.

하프시코드

네, 하프시코드를 브라질의 바이리 펑크와 섞는 거죠.

제가 정말 좋아하는 건 그런 식으로 섞는 거예요.

아이디어는 모든 곳에서 영감을 받되

어느 한 나라를 콕 집어 말할 수 없도록 하는 것이었어요.

볼리비아 곡,

콩고 곡,

르완다 곡을 만들고 싶지 않았거든요.

모든 것을 섞고 싶었어요.

그래서 제목이 Multitude인 거죠. 당신은 다중적인가요?

네, 맞아요. 우리 모두 그렇다고 생각해요.

우리는 모두 다중적이에요.

우리는 여러 다른 캐릭터를 가지고 있고,

여러 다른 성격을 가지고 있고,

하나의 틀,

하나의 상자에 갇혀 있지 않아요.

그렇다면 당신의 노래가 그렇게 성공하는 이유는,

아마도 우리 모두에게 말을 걸기 때문일 거예요.

우리의 결점, 모순을 음악으로 표현하죠.

그리고 꽤 직설적이라고 말해야겠네요.

당신은 부드럽지 않아요. 당신 자신에게도, 우리에게도.

맞아요, 그게 제가 제 음악을 바라보는 방식이에요.

제 음악은 종종 즐거운 음악과 조금 더 어두운 주제,

조금 더 슬픈 주제로 정의되곤 하죠.

그게 제가 삶을 바라보는 방식과 비슷해요.

완전히 희지도 않고, 완전히 검지도 않죠.

힘든 순간도 있고, 더 즐거운 순간도 있어요.

그리고 항상 번갈아 나타나죠.

오르막이 없으면 내리막도 없고, 내리막이 없으면 오르막도 없어요.

그게 인생이죠.

당신은 또한 7년 동안 특정 고통과 싸웠다고 들었습니다.

그것에 대해 숨김없이 이야기하죠.

당신 노래에서 외로움에 대해서도 많이 이야기하고요.

음악이 당신을 그것으로부터 자유롭게 하는 데 도움이 되었나요?

혼자인 사람이 나뿐만이 아니지

그것만으로도 머릿속에서 하나가 줄어들지

만약 우리가 몇 명이나 되는지 센다면

엄청나게 많겠지

내가 전에 생각했던 모든 것을

많은 다른 사람들도 이미 생각했다는 것을 안다면

하지만 그럼에도 불구하고 난 혼자라고 느껴져

결국

나는 가끔 자살 충동을 느꼈고 그게 자랑스럽지 않아

우리는 가끔 그것이 그들을 잠재우는 유일한 방법이라고 믿지

나를 지옥에서 살게 하는 그 생각들

나를 지옥에서 살게 하는 그 생각들

나만 TV를 보는 건가?

그리고 죄책감 채널?

하지만 기분 전환을 해야 해

너무 많이는 말고

그렇지 않으면 머릿속에서 다시 빠르게 시작돼

그리고 멈추기엔 너무 늦어

그때 나는 모든 것을 잊고 싶어

결국

나는 가끔 자살 충동을 느꼈고 그게 자랑스럽지 않아

우리는 가끔 그것이 그들을 잠재우는 유일한 방법이라고 믿지

나를 지옥에서 살게 하는 그 생각들

나를 지옥에서 살게 하는 그 생각들

있잖아, 깊이 생각했어

그리고 너를 어떻게 해야 할지 정말 모르겠어

바로 그거야, 생각하는 것

그게 너의 문제야

있잖아, 깊이 생각했어

그리고 너를 어떻게 해야 할지 정말 모르겠어

바로 그거야, 생각하는 것

그게 너의 문제야

스트로마에, 이렇게 아름다운 선물을 주셔서 감사합니다.

"L'Enfer"라는 제목의 이 곡은 당신의 앨범에 수록되어 있고,

아직 공개적으로 부른 적이 없죠.

당신의 진솔함에 정말 감사합니다.

환영해 주셔서 감사합니다.

[프랑스어]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

주요 어휘

어휘	의미
album /al.bɔm/ A2	noun - 음악 녹음의 모음
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - 영향력
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - 악기
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - 리듬
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - 경의, 존경의 표시
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - 문화
travail /tʁavaj/ B2	noun - 일, 노력
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - 경의, 공개적 존경
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - 생활 방식, 문화
métier /me.tje/ B2	noun - 직업, 무역
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - 곡, 조각
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - 다수의, 다양한
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - 등장인물, 인물

주요 문법 구조

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ 가까운 미래 시제: 'aller' + 동사 원형

  ➔ 'On va'는 가까운 미래의 행동 또는 계획을 나타냅니다.

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ 'On'은 비인칭 대명사로서 현재형 'est'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'On'은 불특정 다수 또는 '우리'를 의미하는 비인칭 대명사로, 'est'와 함께 상태를 표현합니다.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ 과거완료시제(passé composé)을 사용하며, 'avoir' + 과거분사로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'J’ai eu'는 'avoir'의 과거 완료형으로, 과거에 이미 끝난 행동을 나타냅니다.

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ 'Voudrais'는 'vouloir'의 조건법으로, 소망이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'J’aimerais'는 'avoir'의 조건법으로, 소원이나 희망을 나타냅니다.