Ma Meilleure Ennemie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae, Pomme, Coldplay
• 앨범: Arcane Season 2 Extended Soundtrack, Arcane Season 2 Original Soundtrack

가사 및 번역

[한국어]

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

넌 내게 일어난 최고의 일이야

하지만 동시에 내게 일어난 최악의 일이기도 해

널 만났던 그 날, 차라리 그랬더라면 좋았을지도 몰라

그 날이 아예 오지 않았기를 (오지 않았기를)

최악의 축복

가장 아름다운 저주

네게서 멀어져야 하는데

하지만 속담에도 있잖아

"혼자 있는 것보다 나쁜 친구라도 있는 게 낫다"

그런 말 있잖아

"가장 소중한 친구들을 가까이 둬라"

하지만 또한

"적들을 훨씬 더 가까이 둬라"

하지만 나의 최고의 적은, 바로 너야

내게서 도망쳐, 최악은 너와 나니까

...

하지만 만약 네가 아직도 내 목소리를 찾는다면

날 잊어, 최악은 너와 나니까

...

왜 네 이름은 나를 아프게 할까

그것이 저 공간 속에 숨어있을 때?

이건 어떤 감정일까?

증오일까, 아니면 부드러움일까

네 이름을 들을 때?

내가 말했었지 "뒤돌아보지 마"

너를 따라오는 과거가, 너에게 전쟁을 걸어올 거야

하지만 나의 최고의 적은, 바로 너야

내게서 도망쳐, 최악은 너와 나니까

...

하지만 나의 최고의 적은, 바로 너야

내게서 도망쳐, 최악은 너와 나니까

...

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

널 사랑해, 널 미워해, 널 사랑해, 널 미워해

...

[프랑스어]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

La pire des bénédictions

La plus belle des malédictions

De toi j'devrais m'éloigner

Mais comme dit le dicton

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

"Sois près d'tes amis les plus chers"

Mais aussi

"Encore plus près d'tes adversaires"

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais si tu cherches encore ma voix

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse

Quand il se cache juste là dans l'espace?

C'est quelle émotion?

D'la haine ou la douceur

Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

Le passé qui te suit, te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

주요 어휘

어휘	의미
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
hais /ɛ/ A2	verb - 싫어하다
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
chose /ʃoz/ A1	noun - 것
pire /piʁ/ A2	adjective - 더 나쁜, 최악의
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - 축복
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1	noun - 저주
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 멀리하다, 거리를 두다
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자의
amis /a.mi/ A1	noun - 친구
chers /ʃɛʁ/ A2	adjective - 소중한, 비싼
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2	noun - 적
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 적
fuis /fɥi/ B1	verb - 도망치다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
blesse /blɛs/ B1	verb - 상처를 입히다, 아프게 하다
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 감정
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 달콤함, 부드러움
passé /pa.se/ A2	noun - 과거
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ 최상급과 관계 대명사 'qui' 뒤에 접속법 사용.

  ➔ 최상급 'meilleure'와 관계 대명사 'qui' 뒤에 접속법 'soit'를 사용하여 화자의 주관적인 평가를 강조합니다. 함축적인 의미는 '나에게 *일어날 수 있었던* 최고의 일'입니다.

• J'aurais peut-être préféré que ce jour ne soit jamais arrivé

  ➔ 종속절에 접속법이 사용된 조건부 과거.

  ➔ 'J'aurais préféré'는 과거에 대한 후회를 표현하는 조건부 과거입니다. 'que'는 소망이나 비현실적인 사건을 표현하기 때문에 접속법 'soit arrivé'를 필요로 하는 종속절을 소개합니다. 'Jamais'는 소망의 부정적인 측면을 강화합니다.

• De toi j'devrais m'éloigner

  ➔ 조언이나 의무를 표현하는 조건법.

  ➔ 'Devrais' ('devoir'의 조건법)는 화자가 거리를 두어야 *하지만* 반드시 그렇게 하고 있는 것은 아님을 표현합니다. 그것은 제안이나 인지된 의무입니다.

• Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné

  ➔ 선호도를 표현하는 'plutôt que'와 비인칭 구문 'mieux vaut' 사용.

  ➔ 'Plutôt que'는 선호하는 것에 대한 대안을 소개합니다. 'Mieux vaut'는 '더 낫다'는 의미의 비인칭 표현입니다. 이 속담은 냉소적이거나 절망적인 감정을 전달합니다.

• Si tu cherches encore ma voix

  ➔ Si절 (유형 1) : 'si'절에는 현재 시제, 주절에는 미래 시제 또는 명령형이 암시됩니다.

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. *si*절의 현재 시제 'cherches'는 가능하거나 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. 암시된 결과는 'Oublie-moi'입니다.

• Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

  ➔ 명령형 ('Oublie-moi')와 명사구를 소개하는 지시 대명사 'c'est'.

  ➔ 'Oublie-moi'는 직접적인 명령입니다. 'C'est'는 지시 대명사로 기능하여 최악의 것을 화자와 다른 사람 간의 관계로 식별합니다. 이것은 'That is the worst thing'과 동일합니다.