Lovers in Japan/Reign of Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coldplay

가사 및 번역

[한국어]

연인들이여, 지금 가는 길을 계속 가세요

...

주자들이여, 레이스가 끝날 때까지

...

군인들이여, 계속 전진하세요

...

가끔은 옳은 것조차 틀릴 수 있어요

...

그들이 내 머리를 돌리고 있어요

내가 어떤 사람인지 보여주려는 거죠

고개를 숙이고

지금 어떤 느낌인지 보기 위해

하지만 나는 의심하지 않아요

언젠가 우리는 빠져나올 거예요

...

오늘 밤 우리는 달릴지도 몰라요

...

오사카의 햇살을 꿈꾸며

...

오, 오

...

아침이 올 순간을 꿈꾸며

...

그들이 내 머리를 돌리고 있어요

내가 어떤 사람인지 보여주려는 거죠

고개를 숙이고

지금 어떤 느낌인지 보기 위해

하지만 나는 의심하지 않아요

언젠가 햇빛이 비출 거예요

...

사랑의 통치

놓을 수가 없어요

바다에게 이 무거운 짐을 바칩니다

메뚜기가 나를 들어올릴 거예요

나는 사랑의 통치 안에 갇힌 죄수일 뿐이에요

...

메뚜기가 우리를 멈추게 할 거예요

사랑의 통치에 대해 말했으면 좋겠어요

사랑의 통치

교회 앞에서, 우리는 기다리고 있어요

사랑의 통치

무릎을 꿇고 기도해요

말했으면 얼마나 좋을까

아니면 사랑의 통치 안에서 우리도 실릴 수 있겠죠

...

[영어]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

주요 어휘

어휘	의미
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 연인들 (yeonin-deul)
road /roʊd/ A2	noun - 도로 (doro)
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - 주자들 (jujadeul)
race /reɪs/ A2	noun - 경주 (gyeongju)
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - 군인들 (gunindeul)
right /raɪt/ A2	adjective - 옳은 (oreun)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 그른 (geureun)
head /hɛd/ A1	noun - 머리 (meori)
doubt /daʊt/ B2	noun - 의심 (uisim)
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - 오사카 (Osaka)
sun /sʌn/ A1	noun - 태양 (taeyang)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침 (achim)
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
sea /siː/ A1	noun - 바다 (bada)
load /loʊd/ B2	noun - 짐 (jim)
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - 베짱이 (bejjangi)
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 죄수 (joesu)
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 교회 (gyohoe)
knees /niːz/ A2	noun - 무릎 (mureup)
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 기도 (gido)
carried /ˈkærid/ B2	verb - 운반되다 (unban dwae)

주요 문법 구조

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ 명령형, 현재 진행형이 명령으로 사용됨

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 "연인들"에게 직접 말하며 그들의 길을 계속 가라고 말합니다. "Keep on"은 명령으로 기능합니다. "you're on"은 "you are on the road"의 줄임말입니다.

• Sometimes even right is wrong

  ➔ 가정법이 암시되어 있으며, 철학적인 진술

  ➔ 이 문장은 역설적인 아이디어를 제시합니다. "even"이라는 단어는 이 진술의 놀라운 본질을 강조합니다. 도덕은 항상 간단하지 않으며 선의가 때로는 부정적인 결과를 초래할 수 있음을 시사합니다. 구조는 가설적인 상황을 암시합니다.

• Reign of love

  ➔ 제목/테마로 기능하는 명사구, 'reign'의 은유적 사용

  ➔ “Reign of love”는 은유적인 구문입니다. 'Reign'은 일반적으로 군주의 통치 기간을 의미합니다. 여기서 사랑은 지배적이고 모든 것을 포괄하는 힘, 즉 통치 권력과 같은 것임을 시사합니다.

• Locusts will lift me up

  ➔ 조동사 'will'을 사용한 단순 미래형, 'locusts'의 은유적 사용

  ➔ 이 구절은 매우 상징적입니다. 메뚜기는 일반적으로 파괴와 전염병과 관련이 있습니다. 여기서 그들은 화자를 *들어 올리는* 힘으로 제시되어 역설적인 구원이나 역설적으로 고양시키는 파괴력을 암시합니다. 'Will'은 미래의 사건을 나타냅니다.