Something Just Like This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Chainsmokers, Coldplay

가사 및 번역

[한국어]

옛날 책들을 읽고 있어, 전설과 신화들

아킬레스와 그의 황금, 헤라클레스와 그의 선물들

스파이더맨의 컨트롤과 배트맨의 주먹

분명히, 나는 그 리스트에 내 이름을 못 봐

하지만 그녀는 말했어, "어디 가고 싶어? 얼마나 위험을 감수할래?

초인 같은 선물을 가진 사람을 찾지 않아

어떤 슈퍼히어로, 어떤 동화 같은 행복

그저 의지할 수 있는 무언가, 키스할 수 있는 누군가"

그냥 이와 같은 게 필요해

두-두-두, 두-두-두

두-두-두, 두, 두

두-두-두, 두-두-두

오, 그냥 이와 같은 게 원해

두-두-두, 두-두-두

두-두-두, 두, 두

두-두-두, 두-두-두

오, 그냥 이와 같은 게 원해

그냥 이와 같은 게 필요해

옛날 책들을 읽고 있어, 전설과 신화들

그들이 말한 계시들, 달과 그 개기일식

슈퍼맨이 옷을 벗기 전에 푸는 모습

하지만, 나는 그런 사람은 아니야

그녀는 말했어, "어디 가고 싶어? 얼마나 위험을 감수할래?

초인 같은 선물을 가진 사람을 찾지 않아

어떤 슈퍼히어로, 어떤 동화 같은 행복

그냥 의지할 수 있는 누군가, 보고 싶어하는 누군가"

그냥 이와 같은 게 필요해

그냥 이와 같은 게 필요해

오, 그냥 이와 같은 게 필요해

두-두-두, 두-두-두

두-두-두, 두, 두

두-두-두, 두-두-두

오, 그냥 이와 같은 게 필요해

두-두-두, 두-두-두

두-두-두, 두, 두

두-두-두, 두-두-두

어디 가고 싶어? 얼마나 위험을 감수할래?

초인 같은 선물을 가진 사람 찾지 않아

어떤 슈퍼히어로, 어떤 동화 같은 행복

그저 의지할 수 있는, 키스할 수 있는 누군가

그냥 이와 같은 게 필요해

오, 그냥 이와 같은 게 필요해

오, 그냥 이와 같은 게 필요해

오, 그냥 이와 같은 게 필요해

...

[영어]

I've been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Spiderman's control and Batman with his fists

And clearly, I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss"

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

주요 어휘

어휘	의미
book /bʊk/ A1	noun - 보호 커버로 묶인 일반적으로 인쇄된 페이지 세트
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - 역사적이지만 인증되지 않은 전통적인 이야기
myth /mɪθ/ B1	noun - 특히 한 민족의 초기 역사와 관련된 전통적인 이야기 또는 자연적 또는 사회적 현상을 설명하는 이야기
risk /rɪsk/ B2	noun - 위험에 노출되는 상황 verb - 위험이나 해를 입히다
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - 정상적인 인간의 능력을 초월하는 힘이나 능력을 가진
bliss /blɪs/ B2	noun - 완벽한 행복; 큰 기쁨
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 만지다
turn /tɜrn/ A2	verb - 축을 중심으로 원형 방향으로 이동하다

주요 문법 구조

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ 현재 완료 진행형 (~해 오고 있다)

  ➔ "I've been reading"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행위를 나타내며, 읽기 지속 시간을 강조합니다.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ 소유 형용사 (그의)

  ➔ "his"는 소유를 나타냅니다. 아킬레스는 금을, 헤라클레스는 선물을 소유하고 있습니다.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ 부정문 (보지 않는다)

  ➔ "Don't see"는 "see"의 부정형이며, 조동사 "do"를 사용합니다. 화자는 자신이 언급된 전설 그룹에 속해 있다고 인식하지 않음을 나타냅니다.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ 의문사 질문 (축약형: 'd'you')

  ➔ "d'you"는 "do you"의 축약형입니다. "Where" 및 "How much"로 시작하는 질문을 하는 비공식적인 방법입니다.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ 현재 진행형 부정문 (~하고 있지 않다)

  ➔ "Am not looking"은 화자가 현재 초인적인 재능을 가진 누군가를 찾는 행위에 참여하고 있지 않음을 나타냅니다.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ 관계대명사 'that' 생략 (something I can turn to)

  ➔ 관계대명사 "that"은 동사의 목적어로 기능할 때 관계절에서 종종 생략됩니다. 예: "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ 'want'를 사용한 소망 표현

  ➔ 동사 'want'는 욕망이나 필요를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 단순하고 달성 가능한 관계에 대한 갈망을 전달합니다.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ 관계절 'that' ('사람의 종류'를 정의)

  ➔ 'that it fits'는 '사람의 종류'를 수식하는 관계절입니다. 화자가 *아닌* 사람의 종류를 설명합니다.