Human Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coldplay, We Are KING, Jacob Collier
• 앨범: Music Of The Sphere

가사 및 번역

'Human Heart'는 감성적인 가사와 절제된 멜로디로 인간의 심리와 감정을 세밀하게 보여주는 곡입니다. 이 노래를 통해 다양한 감정 표현, 진솔한 한국어 어휘, 그리고 남녀의 감정 표출에 관한 언어적 뉘앙스를 배울 수 있어, 언어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

얘들아

남자는 울지 않아

...

남자는 속으로 삼키지

숨기려 애썼지만

결국 심장이 뛰기 시작해

나약한 심장

겨우 나약한 심장일 뿐인데

도망치지 않길 바랐어

무너지지 않길 바랐어

오, 나의 나약한 심장

밤낮으로, 밝고 어둡게

언제든 반으로 찢길 수 있어 (Ooh)

겨우 나약한 심장일 뿐인데

여자들은 믿게 만들 수 있어

감정을 드러내잖아

애쓰면 되는 척 할 수 있을 줄 알았어

결국 심장은 부서져야 했지

나약한 심장

겨우 나약한 심장일 뿐인데

도망치지 않길 바랐어

무너지지 않길 바랐어

오, 나의 나약한 심장

밤낮으로, 밝고 어둡게

언제든 반으로 찢길 수 있어 (Ooh)

겨우 나약한 심장일 뿐인데

Ooh

Ooh

...

[영어]

Boys

Boys don't cry

Boys keep it all inside

I tried to hide it underneath

Still my heart starts to beat

My human heart

Only got a human heart

I wish it didn't run away

I wish it didn't fall apart

Oh, my human heart

Night and day, light and dark

Any day it could be torn in half (ooh)

Only got a human heart

Girls can make believe

Girls wear it on the sleeve

Thought I could pretend for trying's sake

Still my heart had to break

My human heart

Only got a human heart

I wish it didn't run away

I wish it didn't fall apart

Oh, my human heart

Night and day, light and dark

Any day it could be torn in half (ooh)

Only got a human heart

Ooh

Ooh

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 인간의 noun - 인간
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
beat /biːt/ B1	verb - 때리다 verb - (심장이) 뛰다 noun - 박자
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 작동하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 떨어짐
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
torn /tɔːrn/ B2	verb - 찢어진
sleeve /sliːv/ B1	noun - 소매
break /breɪk/ A2	verb - 부수다 verb - 깨다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	adjective - 힘든

주요 문법 구조

• Boys don't cry

  ➔ 현재 시제 부정문

  ➔ 현재 시제 부정문입니다. 조동사 "don't" (do + not)를 사용하여 "cry"라는 동작을 부정합니다. 일반적인 진실이나 습관을 표현하는 데 사용됩니다.

• Boys keep it all inside

  ➔ 현재 시제

  ➔ 일반적인 진실이나 습관을 표현합니다. 주어가 복수 ("Boys")이기 때문에 동사 "keep"은 기본 형태입니다.

• I tried to hide it underneath

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "tried"는 "try"의 과거 시제 형태입니다. 과거에 완료된 동작, 즉 무언가를 숨기려고 한 행위를 설명합니다.

• Still my heart starts to beat

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "starts"는 현재 시제로, 현재 동작이나 사실을 나타냅니다. 주어가 단수 ("my heart")이기 때문에 3인칭 단수 활용에 유의하십시오.

• I wish it didn't run away

  ➔ 소망법 과거

  ➔ 사실이 아니거나 일어날 가능성이 없는 현재 상황에 대한 소망을 표현합니다. "didn't run away"는 과거 시제이지만, 이 맥락에서는 현재를 가리킵니다.

• Any day it could be torn in half

  ➔ 조동사 (could) + 수동태

  ➔ "Could"는 가능성을 표현합니다. "Be torn"은 수동태로, 주어 "it" (심장)이 동작을 받고 있음을 나타냅니다.

• Girls can make believe

  ➔ 조동사 "can"

  ➔ "Can"은 능력이나 가능성을 표현합니다. 이 맥락에서는 소녀들이 믿는 척 *할 수 있는 능력*이 있음을 나타냅니다.

• Girls wear it on the sleeve

  ➔ 현재 시제

  ➔ 일반적인 진실이나 특징을 표현합니다. "Wear it on the sleeve"는 관용구로, 자신의 감정을 공개적으로 드러내는 것을 의미합니다.