Hymn For The Weekend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coldplay
• 앨범: A Head Full of Dreams

가사 및 번역

콜드플레이의 'Hymn For The Weekend'는 영어 가사를 통해 사랑과 삶의 기쁨을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 감성적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 전 세계적으로 사랑받고 있으며, 영어 표현과 감정 전달의 미묘함을 느낄 수 있는 좋은 기회입니다. 비욘세의 참여와 인도의 홀리 축제에서 영감을 받은 뮤직비디오는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

오, 하늘에서 온 천사여 - 그대가 내 세상을 밝게 해줘요

내가 힘들고 아플 때 - 그대가 나를 일으켜줬죠

인생은 음료 같고 사랑은 약 같아 - 이제야 난 하늘을 나는 기분이 들어요

내가 마른 강물 같을 때 - 그대가 홍수처럼 쏟아져 내렸죠

그대가 말했죠, ‘나에게서 마셔, 나에게서 마셔’ - 내가 너무 목마를 때

교향곡처럼 쏟아져 내렸어 - 이젠 도저히 그만둘 수 없어요

그대의 날개를 내게, 내게 - 내가 너무 무거울 때

교향곡처럼 쏟아져 내렸어 - 내가 너무 낮을 때, 낮을 때, 낮을 때, 낮을 때

오, 나, 오, 나 - 취하고 기분 좋아져요

너무 높아, 너무 높아 - 오, 나, 오, 나, 오, 나

지금 난 취하고 기분 좋아져 - 너무 높아, 너무 높아

오, 하늘에서 온 천사여 - 그대가 내 피 속을 흐르는 게 느껴져요

인생은 음료 같고 그대의 사랑은 - 별들을 꺼내게 해요

그대의 날개를 내게, 내게 - 내가 너무 무거울 때

교향곡처럼 쏟아져 내렸어 - 내가 너무 낮을 때, 낮을 때, 낮을 때, 낮을 때

오, 나, 오, 나 - 그대가 나를 취하고 기분 좋게 해줘요

너무 높아, 너무 높아 - 오, 나, 오, 나, 오, 나

지금 난 취하고 기분 좋아져 - 너무 높아, 너무 높아

오, 나, 오, 나 - 라 라 라 라 라 라 라

너무 높아, 너무 높아

오, 나, 오, 나, 오, 나 - 지금 난 취하고 기분 좋아져

너무 높아, 너무 높아 - 하늘을 가로질러 날아갈 만큼

하늘을 가로질러 날아갈 만큼 - 하늘을 가로질러 날아갈 만큼

날 보며 하늘을 가로질러 날아가는 걸…..

[영어]

oh angel sent from up above you know you make my world light up

when I was down, when I was hurt you came to lift me up

life is a drink and love’s a drug oh now I think I must be miles up

when I was a river dried up you came to rain a flood

you said ‘drink from me, drink from me’ when I was so thirsty

poured on a symphony now I just can’t get enough

put your wings on me, on me when I was so heavy

poured on a symphony when I’m low low low low

I oh I oh I got me feeling drunk and high

so high so high oh I oh I oh I

now I’m feeling drunk and high so high so high

oh angel sent from up above I feel you coursing through my blood

life is a drink and your love’s about to make the stars come out

put your wings on me, on me when I was so heavy

poured on a symphony when I’m low low low low

I oh I oh I you got me feeling drunk and high

so high so high oh I oh I oh I

now I’m feeling drunk and high so high so high

I oh I oh I la la la la la la la

so high so high

oh I oh I oh I now I’m feeling drunk and high

so high so high that I shoot across the sky

that I shoot across the that I shoot across the sky

watch me shoot across the…..

주요 어휘

어휘	의미
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
life /laɪf/ A1	noun - 생명
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
flood /flʌd/ B2	noun - 홍수
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 교향곡
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 목마른
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 무거운
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 술에 취한
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ C1	verb - 흐르다
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• you know you make my world light up

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 사실이나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용되며, 여기서는 사랑에 대한 일반적 진실을 나타낸다.

• when I was down, when I was hurt

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타낸다.

• life is a drink and love’s a drug

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 은유를 사용하여 인생과 사랑을 물질에 비유하여 강렬하고 중독성 있는 특성을 강조한다.

• put your wings on me, on me

  ➔ 명령문과 동사구

  ➔ 명령법을 사용하여 명령이나 요청을 전달하며, 여기서는 감정적인 간청이다.

• I shoot across the sky

  ➔ 단순 현재 시제, 습관적 행동

  ➔ 반복적이거나 습관적인 행동을 표현하며, 연속적이거나 반복되는 움직임을 나타낸다.

• so high so high

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 강조를 위해 반복을 사용하여 매우 높은 기분을 강조한다.

• watch me shoot across the…..

  ➔ 명령문과 동사구

  ➔ 명령형을 사용하여 듣는 사람에게 행동을 관찰하라고 요청한다.