bâtard – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

너는 우파야, 좌파야? 파리의 보보야, 보통 사람인가?

하나이거나 다른 하나이거나, 남자이거나 아니면 죽어

문화인인가, 비참한 사람인가, 페미니스트인가, 아니면 농장인가

마초이거나 동성애자이거나, 하지만 너는 혐오자이거나 성적이야

불신자이거나 테러리스트, 너는 머리카락이 있거나 수염이 있거나

음모론자, 일루미나티, 신화가이거나 팔려버린 사람인가?

아무것도 아니거나, 모든 것을 즉시, 전부 아니면 전부, 우유부단해

어, 너는 바뀌었어, 바보야? 하지만 너는 후투족이야, 투치족이야?

플란드인이야, 왈론인이야? 팔이 늘어지거나 긴 팔이야?

결국 너는 인종차별자야, 하지만 너는 백인이거나 갈색이야, 응?

하나도 아니고, 다른 것도 아니야

자식, 너는, 너였고, 너로 남아 있어!

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

어, 미안해, 당신은 편을 들지 않아

당신은 인종차별자도 아니야, 왜냐하면 당신은 뿌리가 없으니까

게다가 당신은 흑인 친구가 있고, 심지어 아리안 친구도 있어

당신은 그 모든 것보다 더 나아, 게다가 그 모든 것은, 음, 아무 소용이 없어

그리고 나쁜 일을 하는 것보다 아무것도 하지 않는 게 더 나아

더러운 손이나 아니면 기록 속에

엉덩이 구멍이거나 세상의 배꼽

당신은 자신의 엉덩이보다 더 잘난 척해

특히 화내지 말고, 차분해야 해, 응

부드러워야 하고, 포옹해야 해

유행을 따라야 하고, 멋져야 해

어디서나 잘 보이기 위해, 응

하나도 아니고, 다른 것도 아니야

자식, 너는, 너였고, 너로 남아 있어!

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

하나도 아니고, 다른 것도 아니야

자식, 너는, 너였고, 너로 남아 있어!

하나도 아니고, 다른 것도 아니야

자식, 너는, 너였고, 너로 남아 있어!

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

나는 누구도 아니야, 나는 나였고, 나로 남을 거야

...

[프랑스어]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Trou du cul ou bien nombril du monde

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

Faut être doux, faut être câlin

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

주요 어휘

어휘	의미
droite /dʁwat/ A2	noun - 우파 (정치) adjective - 오른쪽의
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - 좌파 (정치) adjective - 왼쪽의
beauf /bo/ B2	noun - 촌뜨기, 무식한 사람 (속어)
bobo /bo.bo/ C1	noun - 부르주아 보헤미안
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - 여성 농부
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - 한심한 여자
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - 페미니스트 adjective - 페미니스트의
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - 마초적인 noun - 마초
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - 동성애의 noun - 동성애자
phobe /fɔb/ C1	noun - 공포증 환자
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - 성적인
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - 불신자
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - 테러리스트 adjective - 테러의
veuch /vœʃ/ C2	adjective - 머리가 긴 (속어)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - 수염이 있는
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - 음모론자
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - 일루미나티
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - 허언증 환자
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - 매진된, 부패한
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - 바보 adjective - 바보 같은
Hutu /y.ty/ B1	noun - 후투족 (민족 집단의 구성원)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - 투치족 (민족 집단의 구성원)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - 플랑드르 사람 adjective - 플랑드르의
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - 왈롱 사람 adjective - 왈롱의
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - 인종 차별 주의자 adjective - 인종 차별적인
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 흰색의 noun - 백인
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - 갈색의 noun - 갈색 피부의 사람
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - 사생아, 개자식 adjective - 사생아의
racines /ʁa.sin/ B1	noun - 뿌리
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은 noun - 흑인
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - 아리아인의 noun - 아리아인
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥
calme /kalm/ A2	adjective - 차분한
doux /du/ A2	adjective - 달콤한, 부드러운
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - 애교있는

주요 문법 구조

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ 'ni...ni'를 사용한 부정 표현.

  ➔ 'ni l'un ni l'autre'는 '하나도 아니고 다른 것도 아니다'라는 의미로, 두 가지 선택 중 하나를 선택하지 않겠다는 것을 강조합니다.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ 't'es'의 비공식적인 사용.

  ➔ 't'es'는 'tu es'의 구어체 축약형으로, 구어 프랑스어에서 일반적으로 사용됩니다.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ 'sois' (이다)의 명령형 사용.

  ➔ 'sois'는 '이다'의 명령형으로, 명령이나 제안을 할 때 사용됩니다.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ 'ou'를 사용한 대안 표현.

  ➔ 'ou'는 프랑스어로 '또는'을 의미하며, 선택지를 제시하는 데 사용됩니다.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ 'rien' (아무것도)과 'tout' (모든 것)을 사용한 강조.

  ➔ 'Rien du tout'는 '아무것도 없다'는 의미이고, 'tout tout de suite'는 '모든 것을 즉시'라는 의미로, 둘 다 강조를 위해 사용됩니다.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ 'mais' (하지만)을 사용한 대조의 도입.

  ➔ 'mais'는 '그러나'를 의미하는 접속사로, 두 가지 아이디어나 진술을 대조하는 데 사용됩니다.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ 'bien'을 '오히려' 또는 '아니면'의 의미로 사용.

  ➔ 'bien'은 진술을 명확히 하거나 바꾸는 데 사용되며, 종종 대안을 소개합니다.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ 'vu que'를 '때문에' 또는 '왜냐하면'의 의미로 사용.

  ➔ 'vu que'는 이유나 설명을 도입하는 데 사용되는 접속사입니다.