Te Quiero – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

어느 날 그를 봤고, 바로 알았어

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

우리가 이 터무니없는 게임을 해야 한다는 걸

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

보석, 키스와 트랄라, 부드러운 말과 비열한 공격

Insultes, coups, et cætera, et cætera

모욕, 폭행, 기타 등등

Non, pas les miens mais les siens oui

내 것이 아니라 그의 것

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

우리 아이도 나중에 그의 것이 될 거야

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

결국 판사가 강요할 거라고 상상해

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

내 팔 아래 TV를 들고, 더러운 청바지와 모든 것

Je l'aime à mort mais pour la vie

그를 죽도록 사랑하지만, 인생을 위해

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

우리는 "예"라고 말할 거야, 인생과 죽음에

Et même en changeant d'avis

그리고 마음을 바꿔도

Même en sachant qu'on a tort

우리가 틀렸다는 걸 알면서도

On ne changera pas la vie

인생은 바뀌지 않을 거야

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

그래서 모든 사람처럼 나는 죽을 때까지 고통받을 거야

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(사랑해) 그의 그림자가 되고 싶어

Mais je la déteste

하지만 나는 그를 싫어해

(Te quiero) Même au bout du monde

(사랑해) 세상의 끝까지라도

Et bien, qu'elle y reste

그곳에 남아 있기를

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

(사랑해) 나는 그를 정말 사랑했어

Que je l'aime encore

아직도 사랑해

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(사랑해) 선택의 여지가 없어, 아니

Jusqu'à la mort

죽을 때까지

(Te quiero)

(사랑해)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(사랑해) 죽을 때까지

(Te-te quiero)

(사랑해)

(Te-te quiero)

(사랑해)

(Te quiero)

(사랑해)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

어느 날 다시 볼 거야, 바로 알게 될 거야

Que ce sera repartit pour un tour de piste

또 한 번의 순환이 시작될 거라는 걸

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

더 많은 세상, 새로운 판사, 그리고 그들의 소변 냄새

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

그건 또 한 번 반복될 거야

Imagine moi dans mes vieux jeans

내 오래된 청바지 속의 나를 상상해

Mais cette fois-là, sans domicile

하지만 이번에는 집이 없어

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

기분이 우울해, 다리 위에서, 절벽에서, 또는 빌딩에서

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

나는 공중으로 뛰어내릴 때 바보처럼 보일 거야

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해

Je l'aime à mort mais pour la vie

그를 죽도록 사랑해, 하지만 인생을 위해

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

우리는 "예"라고 말할 거야, 인생과 죽음에

Et même en changeant d'avis

그리고 마음을 바꿔도

Même en sachant qu'on a tort

우리가 틀렸다는 걸 알면서도

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

인생은 바뀌지 않을 거야, 그래서 모든 사람처럼 나는 고통받을 거야

Jusqu'à la mort

죽을 때까지

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(사랑해) 그의 그림자가 되고 싶어

Mais je la déteste

하지만 나는 그를 싫어해

(Te quiero) Même au bout du monde

(사랑해) 세상의 끝까지라도

Et bien, qu'elle y reste

그곳에 남아 있기를

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

(사랑해) 나는 그를 정말 사랑했어

Que je l'aime encore

아직도 사랑해

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(사랑해) 선택의 여지가 없어, 아니

Jusqu'à la mort

죽을 때까지

(Te quiero)

(사랑해)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(사랑해) 죽을 때까지

(Te-te quiero)

(사랑해)

(Te-te quiero)

(사랑해)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해, 그를 죽도록 사랑해

Je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해

...

...

Je l'aime à mort

그를 죽도록 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
jeux /ʒø/ A1	noun - 게임
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음
vie /vi/ A1	noun - 삶
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
doux /du/ A2	adjective - 부드러운, 달콤한
bas /bɑ/ A2	adjective - 낮은
juge /ʒyʒ/ B1	noun - 판사
imagine /imaʒin/ B1	verb - 상상하다
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
déteste /detɛst/ B2	verb - 싫어하다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - 고통받다
tort /tɔʁ/ B2	noun - 잘못
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택

주요 문법 구조

• J'voudrais être son ombre

  ➔ 가정법 현재에서 'voudrais' (나는 원한다) + 원형 동사

  ➔ 공손하거나 가상적인 욕구 또는 희망을 나타내는 표현.

• On s'dira "oui"

  ➔ 현재형 재귀 동사 'se dire' (자신 또는 타인에게 말하다)를 's'dira'로 활용.

  ➔ 주어와 목적어가 동일한 재귀 동사로, 미래 시제 'on'과 함께 사용됨.

• Je l'aime à mort

  ➔ 직접목적대명사 'l'' + 동사 'aimer' + 부사구 'à mort' (죽을 때까지, 매우)

  ➔ 극단적인 사랑을 표현하며, 'à mort'는 감정의 극한을 강조한다.

• Je l'aime encore

  ➔ 동사 'aimer' 뒤에 부사 'encore'를 사용하여 지속적인 사랑을 나타냄.

  ➔ 상황에 관계없이 화자의 사랑이 계속됨을 전달한다.

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ 'à mort'를 반복하여 사랑의 강도를 강조.

  ➔ 반복과 강조 구문을 사용하여 사랑의 깊이와 강도를 강조.