Quand c’est ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: √ (racine carrée)

가사 및 번역

[한국어]

그래, 우리는 잘 아는 사이야

너는 심지어 내 엄마가 되길 원했잖아

너는 그녀의 가슴부터 시작했어

그리고 아버지의 폐까지

기억나?

암, 암,

언제인지 말해줘?

암, 암,

다음은 누구야?

암, 암,

오, 언제인지 말해줘?

암, 암,

다음은 누구야?

그리고 너는 어린 아이들을 좋아해

확실히, 너는 멈추지 않아

그리고 순진한 척 그만해

담배 갑에

"흡연은 죽인다", 놀랍네

하지만 너는 나를 도와줘

암, 암,

언제인지 말해줘?

암, 암,

다음은 누구야?

암, 암,

오, 언제인지 말해줘?

암, 암,

오 암

언제야, 언제야

너의 접근을 멈출 때는?

언제야, 언제야

너가 휴가를 떠날 때는?

언제야, 언제야

너가 그걸 생각할 때는?

언제야, 언제야?

우리에게는 휴가가 될 거야

암, 암,

언제인지 말해줘?

암, 암,

다음은 누구야?

암, 암,

오, 언제인지 말해줘?

암, 암,

다음은 누구야?

다음은 누구야?

다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

누구야, 누구야, 다음은 누구야?

[프랑스어]

Mais oui on se connait bien

T'as même voulu t'faire ma mère hein

T'as commencé par ses seins

Et puis du poumon à mon père

Tu t'en souviens ?

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Et tu aimes les petits enfants

Décidément, rien ne t'arrête toi

Et arrête de faire ton innocent

Sur les paquets de cigarettes

"Fumer tue", tu m'étonnes

Mais tu m'aides

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Oh cancer

Quand c'est, quand c'est

Que tu cesses tes avances ?

Quand c'est, quand c'est

Que tu pars en vacances ?

Quand c'est, quand c'est

Quand est-ce que tu y penses ?

Quand c'est, quand c'est ?

Ça nous fera des vacances

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

주요 어휘

어휘	의미
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - 신체의 일부에서 비정상 세포의 통제되지 않은 분열로 인한 질병
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 휴가
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - 다음
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - 무죄의
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - 기억하다
aider /ɛ.de/ A2	verb - 돕다
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - 멈추다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
petit /pə.ti/ A1	adjective - 작은
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - 폐
se /sə/ A1	pronoun - 자기 자신을 위한 재귀 대명사
dis /di/ A1	verb - 말하다
quand /kɑ̃/ A1	adverb - 언제

주요 문법 구조

• Mais oui on se connait bien

  ➔ 'on'을 비공식 주어 대명사로 사용.

  ➔ "on se connait"는 영어로 "우리는 서로 알고 있다"로 번역되며, 일반적으로 사람들을 지칭하기 위해 "on"을 사용합니다.

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ 't'as'를 'tu as'의 비공식적인 축약형으로 사용.

  ➔ "T'as voulu"는 영어로 "당신은 원했다"로 번역되며, 캐주얼한 어조를 보여줍니다.

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ 'aimes'를 'aimer'의 2인칭 단수형으로 사용.

  ➔ "tu aimes"는 영어로 "당신은 사랑한다"로 번역되며, 애정을 나타냅니다.

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ 'sur'을 위치나 장소를 나타내기 위해 사용.

  ➔ "sur les paquets"는 영어로 "패킷 위에"로 번역되며, 무언가가 발견되는 위치를 나타냅니다.

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ 'fumer'의 명령형과 'tu m'étonnes' 표현을 사용.

  ➔ "Fumer tue"는 영어로 "흡연은 죽인다"로 번역되는 강한 진술입니다.

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ 'quand'를 시간에 대해 묻기 위해 사용.

  ➔ "Quand c'est"는 영어로 "언제입니까"로 번역되며, 특정 시간을 묻고 있습니다.

• Qui est le prochain ?

  ➔ 'qui'를 사람에 대해 묻기 위해 사용.

  ➔ "Qui est le prochain ?"는 영어로 "다음은 누구입니까?"로 번역되며, 다음 사람에 대해 묻고 있습니다.