Mauvaise journée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae

가사 및 번역

[한국어]

그날 아침들은 너무 힘들어

그래도 밖은 흐리고

속에서도 그렇고, 무슨 날도 있고 아닐 날도 있어

그것도 아니겠지, 너에게 걸겠어

내 변이 끝이 좋지 않았어

한 시간 반을 문질러야 할지도 몰라

그리고 나는 지루해, 아무 소용도 없고

그리고 말하잖아, 누구의 불행이든

각자 자기 더러움이 있지, 알았어

도와줘

아, 너무 외로워

아, 놔둬

내 소파에 누워 우울할 권리야

...

또 하나의 엉망인 하루

갇힌 하루 같아

35살 넘긴 생일날도 그렇고

솔직히 무슨 소용이야?

나처럼, 다 무관심이지

내가 없을 때 그들은 슬퍼할까?

잔을 가득 채워, 반은 비었지만

비관적? 전혀 아니야

도와줘

아, 너무 외로워

놔둬

내 권리야, 소파에 앉아 우울할 수 있는 것

...

희망의 빛이 있을까

내일은 더 좋아질 거야, 그래도

하지만 나는 지치는 게 싫어

그게 싫은 것도 우울하게 만들어

그럼 일어나도 소용없어? 하루 종일 자는 게 좋아

이 악몽을 계속 살 거라면

...

왜 이렇게 다른 사람보다 더 슬플까?

아무 문제도 없는 것 같은데

이게 다 그들의 잘못이 아닐까?

이기적인 이기심 많은 행복한 자들?

...

도와줘

아, 너무 외로워

놔둬

내 권리야, 소파에 앉아 우울할 수 있는 것

...

희망의 빛이 있을까

내일은 더 좋아질 거야, 그래도

...

[프랑스어]

Ces matins-là sont trop pénibles

Quand même dehors le temps est gris

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

Ce sera sans, j'te l'parie

Y a mon caca qui a mal finit

J'vais d'voir frotter une heure et demie

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

Et comme on dit, l'malheur des uns

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Encore une bonne journée de merde

Comme une journée de confinement

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Franchement, à quoi ça sert?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Pessimiste? Pas du tout

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Mais j'en ai marre d'être déprimé

Et ça m'déprime d'en avoir marre

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

Si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

Alors que les autres n'ont aucun problème

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

주요 어휘

어휘	의미
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침
temps /tɑ̃/ A1	noun - 날씨
gris /ɡʁi/ A1	adjective - 회색
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날
mal /mal/ A1	noun - 고통 adverb - 나쁘게
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
merde /mɛʁd/ B1	noun - 똥
seul /sœl/ A2	adjective - 외로운
droit /dʁwa/ B1	noun - 권리 adjective - 똑바로
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - 안락의자
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 하루
barre /baʁ/ B1	noun - 막대
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리
vide /vid/ A2	adjective - 빈
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - 희미한 빛
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - 악몽
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔
faute /fot/ A2	noun - 잘못
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - 이기적인

주요 문법 구조

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ 지시 형용사 + 양의 부사

  ➔ "Ces" (지시 형용사) 는 "이" 아침들을 나타내고, "trop" (양의 부사) 는 "너무" 를 의미하며, "pénibles" (어려운/힘든) 를 수식합니다. 이 아침들의 불쾌함을 강조합니다.

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ "y a" (il y a) 의 사용과 "sans" 와 "avec" 를 사용한 대조적인 표현

  ➔ "Y a" 는 "il y a" 의 구어체 약어로 "있다" 를 의미합니다. "Les jours sans" 는 "(좋은 것) 없는 날" 를 의미하고 "les jours avec" 는 "(좋은 것) 있는 날" 를 의미합니다. 이것은 좋은 날과 나쁜 날의 대조를 강조합니다.

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ 근접 미래 + 양 표현 (시간)

  ➔ "J'vais devoir" 는 "devoir faire quelque chose" 의 근접 미래형으로, 화자가 곧 해야 할 일을 나타냅니다. "Une heure et demie" 는 시간 길이를 지정하는 양 표현입니다 (1시간 30분).

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ 소유 형용사 + 명사, 과거 분사 (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" 는 "모든 사람은 자신의 문제가 있다" 는 의미의 관용구입니다 (문자 그대로는 "각 사람은 자신의 똥"). "Sa" 는 일반적인 의미에서 "chacun" 와 일치하는 소유 형용사입니다. "J'ai compris" 는 "comprendre" (이해하다) 의 복합 과거 (과거 시제) 를 사용합니다.

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 여기서 "passée" ("passer" 의 과거 분사) 는 "journée d'anniversaire" 를 설명하기 위해 형용사로 사용됩니다. 이것은 35세라는 이정표를 "지난 생일" 또는 "넘어선 생일" 을 의미합니다. 이 구절은 생일이 매력이나 흥분을 잃었다는 것을 암시합니다.

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ 미래 완료 (조건부) + 의문문

  ➔ "Quand j'serai plus là" 는 미래의 사건 (내가 더 이상 여기에 없을 때) 을 나타내기 위해 "quand" 다음에 단순 미래를 사용합니다. "Est-ce qu'ils seront tristes?" 는 미래의 가능성 (그들은 슬플 것인가) 에 대한 질문을 하기 위해 단순 미래를 사용합니다. 이 구조는 가설적인 미래와 그 감정적 결과를 탐구합니다.

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ 희망이나 의심을 표현하는 "que" 다음의 접속법

  ➔ "s'ra meilleur" 는 축약된 미래 시제처럼 보이지만, 특히 깨지기 쉬운 희망을 표현하는 맥락에서는 접속사일 가능성이 더 높습니다. "que" 다음에 접속사를 사용하는 것은 종종 소원, 가능성 또는 불확실한 것을 의미합니다. 여기서 화자는 내일이 더 나아지기를 바랍니다.

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ 대조 또는 반대를 표현하는 접속사 "alors que"

  ➔ "Alors que" 는 두 개의 절 사이의 대조 또는 반대를 표현하는 데 사용되는 접속사입니다. 이 문장에서는 대조적인 아이디어를 소개합니다. 화자는 문제에 압도당하고 있다고 느끼는 반면, 다른 사람들은 전혀 문제가 없다고 인식합니다.