ta fête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stromae
• 앨범: Multitude

가사 및 번역

[한국어]

시간이야

춤출 시간은 끝났어

춤춰, 걱정 마 춤추게 될 거야

흔들거리다간 팽개쳐질 거야

취하다간 박살날 거야

네 멋대로 놀고 싶겠지

네 엄마도 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

판사도 네 꼴을 보고 싶어 하겠지

모두가 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

너무 나돌아다녀, 적어도 그들이 보기엔 그래

말이 너무 많아, 그래서 귀가 웅웅거리는 거야

누구 탓이냐고, 남 탓이지

다른 사람들 탓이야, 넌 그저 놀고 싶을 뿐인데

네 멋대로 놀고 싶겠지

네 엄마도 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

판사도 네 꼴을 보고 싶어 하겠지

모두가 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

네 멋대로 놀고 싶겠지

네 엄마도 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

판사도 네 꼴을 보고 싶어 하겠지

모두가 네 꼴을 보고 싶어 할 거야

[프랑스어]

Il est l'heure

Fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute, c’est la faute à autrui

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

주요 어휘

어휘	의미
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 춤추다
fête /fɛt/ A1	noun - 축제; 파티 verb - 축하하다
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
juge /ʒyʒ/ A2	noun - 판사 verb - 심판하다; 판단하다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계; 사람들
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 나가다; 나오다
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - 귀
faute /fot/ A2	noun - 잘못; 실수
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망; 갈망
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 흔들리다; 던지다
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - 파괴하다; 망치다; 취하다 (속어)
siffler /sifle/ B1	verb - 휘파람을 불다
autrui /otʁɥi/ C1	noun - 타인

주요 문법 구조

• Il est l'heure

  ➔ 현재 시제로 현재 시간을 나타냅니다.

  ➔ "Il est l'heure"는 "시간입니다"로 번역됩니다.

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ 원하는 것을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

  ➔ "Tu aimerais"는 "당신은 원합니다"로 번역됩니다.

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ 부정과 강조의 사용.

  ➔ "toi tu n’as qu’une seule envie"는 당신이 단 하나의 욕망만 가지고 있음을 강조합니다.

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ 미래 시제로 발생할 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Tout le monde te fera"는 "모두가 당신을 위해 할 것입니다"로 번역됩니다.